Komatsu Miho - Tsubasa wa Nakutemo

Covered in wounds, you closed the curtains,
Leaving dark footprints as you walked.
Left behind,
We're still dragging memories around with us --
This feeling stirs within me,
But now I want to disengage.

When I saw how you could fly away,
Even without wings,
This world we live in
Seemed to pale --
I'm waiting eagerly for
The sparkling future.

Reflected in the glass window
Is a face you don't show to anyone.
Bitter tears fell,
And I tasted true loneliness...
I can never sleep at night,
And there are many things I've lost.

But I want to show to these times
Some proof that I'm alive --
Until those people who laugh at my dreams
And call them "trivial" praise me,
Someday, no matter what,
I'm going to become a bird and dance in the wide sky.

We're still waiting in the world that was left for us,
For news from the wind --
Fly away...

When I saw how you could fly away,
Even without wings,
This world we live in
Seemed to pale --
I'm waiting eagerly for
The sparkling future.

Turn the days when you get lost and stop moving
Into strength.