Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kolęda
Popularne teksty
16. Vin Vinci - Żal
Kolęda - Stille Nacht
Stille Nacht
Tekst dodał(a): yuumi
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Currsy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Jolinka1
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
1. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh,
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja!
Tönt es laut von Ferne und Nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund´.
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesus in Menschengestalt,
Jesus in Menschengestalt
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar
Schlaf in himmlischer Ruh,
Schlaf in himmlischer Ruh,
2. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja!
Tönt es laut von Ferne und Nah:
Christ der Retter ist da!
Christ der Retter ist da!
3. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund´.
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
4. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn
Uns der Gnaden Fülle läßt seh´n
Jesus in Menschengestalt,
Jesus in Menschengestalt
5. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt,
Jesus die Völker der Welt.
6. Stille Nacht! Heilige Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit,
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß,
Aller Welt Schonung verhieß.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie1. Cicha noc! Święta noc!
Wszyscy śpią. Czuwają
Wiernie Maryja i Józef Święty
Nad Dzieciątkiem uśmiechniętym,
Które spokojnie śpi,
Które spokojnie śpi.
2. Cicha noc! Święta noc!
Pastuszkom głosi się,
Poprzez anielskie Alleluja!
Brzmiące donośnie już z daleka:
Zbawiciel rodzi się!
Zbawiciel rodzi się!
3. Cicha noc! Święta noc!
Boski Syn sieje Moc
Swej Miłości dla stworzenia,
Bije godzina wybawienia,
Chryste, z Narodzin Twych!
Chryste, z Narodzin Twych!
4. Cicha noc! Święta noc!
Niesie nam zbawienia moc!
Z Nieba złotej wysokości
Łaska Boga dla ludzkości:
Jezus, Wcielony Syn!
Jezus, Wcielony Syn!
5. Cicha noc! Święta noc!
Dzisiaj sie wylała moc
Miłości Ojcowskiej dla świata
Ludziom Syna Bóg dał za brata
Jezus Bratem Mym!
Jezus Bratem Mym!
6. Cicha noc! Święta noc!
Spełnił się Boży plan.
Długo przez nas oczekiwane
Przez proroków ogłaszane
Zbawienie całemu światu,
Zbawienie całemu światu.
tamawa Świebodzice, 04 stycznia 2012
Wszyscy śpią. Czuwają
Wiernie Maryja i Józef Święty
Nad Dzieciątkiem uśmiechniętym,
Które spokojnie śpi,
Które spokojnie śpi.
2. Cicha noc! Święta noc!
Pastuszkom głosi się,
Poprzez anielskie Alleluja!
Brzmiące donośnie już z daleka:
Zbawiciel rodzi się!
Zbawiciel rodzi się!
3. Cicha noc! Święta noc!
Boski Syn sieje Moc
Swej Miłości dla stworzenia,
Bije godzina wybawienia,
Chryste, z Narodzin Twych!
Chryste, z Narodzin Twych!
4. Cicha noc! Święta noc!
Niesie nam zbawienia moc!
Z Nieba złotej wysokości
Łaska Boga dla ludzkości:
Jezus, Wcielony Syn!
Jezus, Wcielony Syn!
5. Cicha noc! Święta noc!
Dzisiaj sie wylała moc
Miłości Ojcowskiej dla świata
Ludziom Syna Bóg dał za brata
Jezus Bratem Mym!
Jezus Bratem Mym!
6. Cicha noc! Święta noc!
Spełnił się Boży plan.
Długo przez nas oczekiwane
Przez proroków ogłaszane
Zbawienie całemu światu,
Zbawienie całemu światu.
tamawa Świebodzice, 04 stycznia 2012
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
oryg. niem. -Joseph Mohr (1816); ang. - biskup John Freeman Young (1859) Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Franz Xaver Gruber (1818) |
| Rok wydania: |
1816/1818 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joseph Mohr, Franz Gruber podczas mszy 24 XII 1818r. |
| Covery: |
Setki wykonawców! |
| Ciekawostki: |
Kolęda przetłumaczona na ok. 300 języków...Tytuł niemiecki Stille Nacht! Heilige Nacht! |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (13):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Coś się dzieje i nie wiem czy dobrego...
Mój tekst nie jest oczywiście dosłownym tłumaczeniem ale - jak sądzę - dość wiernie oddaje sens niemieckiego tekstu.
Możesz oczywiście poprawić i przesłać do moderacji swoją wersję.
Życzę powodzenia!
A jak się Wam podoba mój przekład z języka niemieckiego, który dzisiaj napisałem?
Spróbujcie zaśpiewać.
1. Cicha noc! Święta noc!
Wszyscy śpią. Czuwają
Wiernie Maryja i Józef Święty
Nad Dzieciątkiem uśmiechniętym,
Które spokojnie śpi,
Które spokojnie śpi.
2. Cicha noc! Święta noc!
Boski Syn sieje Moc
Swej Miłości dla stworzenia,
Bije godzina wybawienia,
Chryste, z Narodzin Twych!
Chryste, z Narodzin Twych!
3. Cicha noc! Święta noc!
Niesie nam zbawienia moc!
Z Nieba złotej wysokości
Łaska Boga dla ludzkości:
Jezus, Wcielony Syn!
Jezus, Wcielony Syn!
4. Cicha noc! Święta noc!
Dzisiaj sie wylała moc
Miłości Ojcowskiej dla świata
Ludziom Syna Bóg dał za brata
Jezus Bratem Mym!
Jezus Bratem Mym!
5. Cicha noc! Święta noc!
Spełnił się Boży plan.
Długo przez nas oczekiwane
Przez proroków ogłaszane
Zbawienie całemu światu,
Zbawienie całemu światu.
6. Cicha noc! Święta noc!
Pastuszkom głosi się,
Poprzez anielskie Alleluja!
Brzmiące donośnie już z daleka:
Zbawiciel rodzi się!
Zbawiciel rodzi się!
Muszę na jutro nauczyć się dwóch pierwszych zwrotek Stille Nacht...
Utwór na plus. ;)