Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kolęda
Kolęda - Cudowna różdżka wzrosła
Cudowna różdżka wzrosła
Tekst dodał(a): piotrnowak
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): barbbasaj
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piotrnowak
Edytuj teledysk
Tekst piosenki: Kolęda - Cudowna różdżka wzrosła
1. Cudowna różdżka wzrosła, Gałązka bardzo
mdła; Prorocka wieść doniosła, Ze z Iza jego pnia
Zakwitnął cudny kwiat W pośrodku ostrej zimy,
Gdy ciemność kryła świat.
2. Ten kwiatek, co zachwyca, Izajasz wieścił rad,
A Maria Go -- Dziewica -- Wydała na ten świat;
Powiła Dziecię swe, Jak zrządził Bóg przedwieczny,
Gdy świat spoczywał w śnie.
3. Kwiatuszek ten na ziemi Przecudną szerzy
woń I promieniami Swymi Rozprasza nocną toń.
Prawdziwy człowiek -- Bóg
W cierpieniach dopomaga, Ratuje z śmierci trwóg.
4. O Jezu, aż do zgonu, Do zejścia z kraju łez,
Ty moją bądź obroną, Aż łzy obetrzesz z rzęs.
Gdy Twoją ujrzym twarz W ojczyźnie pełnej chwały, O, to nam, Boże, zdarz!
mdła; Prorocka wieść doniosła, Ze z Iza jego pnia
Zakwitnął cudny kwiat W pośrodku ostrej zimy,
Gdy ciemność kryła świat.
2. Ten kwiatek, co zachwyca, Izajasz wieścił rad,
A Maria Go -- Dziewica -- Wydała na ten świat;
Powiła Dziecię swe, Jak zrządził Bóg przedwieczny,
Gdy świat spoczywał w śnie.
3. Kwiatuszek ten na ziemi Przecudną szerzy
woń I promieniami Swymi Rozprasza nocną toń.
Prawdziwy człowiek -- Bóg
W cierpieniach dopomaga, Ratuje z śmierci trwóg.
4. O Jezu, aż do zgonu, Do zejścia z kraju łez,
Ty moją bądź obroną, Aż łzy obetrzesz z rzęs.
Gdy Twoją ujrzym twarz W ojczyźnie pełnej chwały, O, to nam, Boże, zdarz!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie: Kolęda - Cudowna różdżka wzrosła
Pokaż tłumaczenie1. Lo, how a Rose e'er blooming
From tender stem hath sprung!
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung.
It came, a flower bright,
Amid the cold of winter
When half-spent was the night.
2. Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind:
With Mary we behold it,
The virgin mother kind.
To show God's love aright
She bore to men a Savior
When half-spent was the night.
3. This Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispels with glorious splendor
The darkness everywhere.
True man, yet very God,
From sin and death He saves us
And lightens every load.
Translators: v. 1-2: Theodore Baker, v. 2: Gracia Grindal
From tender stem hath sprung!
Of Jesse's lineage coming
As men of old have sung.
It came, a flower bright,
Amid the cold of winter
When half-spent was the night.
2. Isaiah 'twas foretold it,
The Rose I have in mind:
With Mary we behold it,
The virgin mother kind.
To show God's love aright
She bore to men a Savior
When half-spent was the night.
3. This Flower, whose fragrance tender
With sweetness fills the air,
Dispels with glorious splendor
The darkness everywhere.
True man, yet very God,
From sin and death He saves us
And lightens every load.
Translators: v. 1-2: Theodore Baker, v. 2: Gracia Grindal
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|