Teksty piosenek > K > Kino > Красно-жёлтые дни
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

Kino - Красно-жёлтые дни

Красно-жёлтые дни

Красно-жёлтые дни

Tekst dodał(a): korq10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Ziela Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): korq10 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Застоялся мой поезд в депо.
Снова я уезжаю. Пора...
На пороге ветер заждался меня.
На пороге осень - моя сестра.

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

Расскажи мне о тех, кто устал
От безжалостных уличных драм
И о храме из разбитых сердец
И о тех, кто идет в этот храм.

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

А мне приснилось: миром правит любовь,
А мне приснилось: миром правит мечта.
И над этим прекрасно горит звезда,
Я проснулся и понял - беда...

После красно-желтых дней
Начнется и кончится зима.
Горе ты мое от ума,
Не печалься, гляди веселей.
И я вернусь домой
Со щитом, а, может быть, на щите,
В серебре, а, может быть, в нищете,
Но как можно скорей.

PL:

Zastajałsa moj pojezd w diepo
Snowa ja ujeżaju, para
Na parogie witier zażdałsa mienia
Na parogie asień, maja sistra

Posle krasna-żołtych dniej naczniotsa i konczitsa zima
Gorie ty majo ot uma nie pieczalsa, glady wiesielej
I ja wiernus damoj, so ścitom a możet być na ścitie
W sjeriebrie a możet być w niścitie
No kak można skariej

Raskaży mnie o tiech, kto ustał
At biezżałastnych ulicznych dram
I a chramie iz razbitych sjerdiec
I a tiech kto idiot w etot chram

A mnie prisniłos mirom prawit lubow
A mnie prisniłos mirom prawit miczta
I nad etim prikrasna garit zwiezda
Ja prasnułsa i poniał wieda

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mój pociąg stał długo w zajezdni.
Znowu jadę. Już pora...
Na progu wyczekuje mnie wiatr.
Na progu jesień - moja siostra.

Po czerwono-żółtych dniach
Zacznie się i skończy się zima.
Boli myśl o tobie w moim umyśle,
Nie smuć się, patrz weselej.
I wrócę do domu.
Z tarczą, a, być może, na tarczy,
W srebrze, a, być może, w nędzy,
Ale jak można najszybciej.

Opowiedz mi o tych, którzy polegli
Od bezlitosnych ulicznych dramatów
I o świątyni ze stłuczonych serc
I o tych, którzy idą do ów świątyni.

Po czerwono-żółtych dniach
Zacznie się i skończy się zima.
Boli myśl o tobie w moim umyśle,
Nie smuć się, patrz weselej.
I wrócę do domu.
Z tarczą, a, być może, na tarczy,
W srebrze, a, być może, w nędzy,
Ale jak można szybciej.

I przyśniło się że światem rządzi miłość,
I przyśniło się: w świecie królują marzenia.
I nad tą utopią pali się gwiazda,
Obudziłem się i pojąłem - nieszczęście...

Po czerwono-żółtych dniach
Zacznie się i skończy się zima.
Boli myśl o tobie w moim umyśle,
Nie smuć się, patrz weselej.
I wrócę do domu.
Z tarczą, a, być może, na tarczy,
W srebrze, a, być może, w nędzy,
Ale jak najszybciej.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wiktor Coj

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Wiktor Coj

Rok wydania:

1990

Wykonanie oryginalne:

Kino

Płyty:

Ciornyj albom

Komentarze (1):

MariuszSynak 30 grudnia 2021 20:29
(0)
Polecam nieco inne tłumaczenie, takie bardziej do śpiewania. Wykonane pod linkiem https://youtu.be/18h9HOB_3KI od 01:08 min,
Kino „Żółto-czerwono dni”

Na peronie mój pociąg już rwie się w świat
Znowu ruszam w trasę, na mnie czas
Za progiem śpiewa stęskniony za mną wiatr
Za progiem czeka jesień - siostra ma

Ref.: Żółto-czerwone miną dni
Przyjdzie zima i odejdzie im w ślad
Smutku mój, rozjaśnij twarz
Nie przejmuj się i nie mów już nic
i nie jest ważne, czy
obszarpany czy odziany jak król
czy żebraczy czy kołaczy niosąc wór
ale wrócę, by z Tobą już być

Opowiedz mi o tych, którym brak już sił
By odgrywać swe role w dramatach dni
O świątyni z serc rozbitych w pył
I o tych, co kołaczą do jej drzwi
Ref.: Żółto-czerwone miną dni…

Śniłem dziś, że miłość zmieni świat
Śniłem dziś, że marzenie zmieni świat
A w górze jaśniał nad wszystkim gwiazdy blask
Minął sen i wiem, że koszmar wciąż trwa…

tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk

tekstowo.pl
2 424 022 tekstów, 31 295 poszukiwanych i 376 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności