Teksty piosenek > K > Kino > Волчий Вой, да Лай Собак
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 440 oczekujących

Kino - Волчий Вой, да Лай Собак

Волчий Вой, да Лай Собак

Волчий Вой, да Лай Собак

Tekst dodał(a): kdh Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): kdh Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kdh Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Волчий вой да лай собак,
Крепко до боли сжатый кулак,
Птицей стучится в жилах кровь,
Вера да надежда, любовь.
Заголосуют тысячи рук,
И высок наш флаг.
Синее небо да солнца круг,
Все на месте, да что-то не так.
В небе над нами горит звезда,
Некому кроме нее нам помочь,
В темную, темную, темную
Ночь.
Ночь пришла, за ней гроза,
Грустный дождь, да ветер шутник.
Руки в карманы, вниз глаза
Да за зубы язык.
Ох, заедает меня тоска,
Верная подруга моя.
Пей да гуляй, пой да танцуй,
Я с тобой пока.
В небе над нами горит звезда,

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Wilcze wycie,a może psie,
W pięść zgięta dłoń boli mnie,
Ptasi niepokój pulsuje w żyłach,
To wiara nadzieja i miłość.
Ręce tysięcy głosujące,
Sztandary ponad głowami,
Ponad nami słońce palące,
Czy coś nie tak z moimi myślami.
A gwiazda błyszczy nad głowami,
Tego nie opisać nie można słowami,
W ciemną, ciemną, ciemną
Noc,
Przyszła noc, za nią pioruny,
Ponury deszcz, żartowniś wiatr,
Ręce w kieszeniach,wzrok ponury,
i milczący kadr.
I martwi mnie tylko,
Przyglądam się milcząc,
Jak moja dziewczyna uczucie me niszczy,
Raczej już basta,
Gwiazda miłości góruje nad niastem

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (1):

MariuszSynak 6 września 2023 21:23
(0)
Proponuję inne tłumaczenie, dające się zaśpiewać (i zaśpiewane) pod linkiem:
https://youtu.be/2pzLtqsNZgk

Skowyt psów i wilczy zew
Pięść zaciśnięta do bólu, do krwi
W żyłach szalona bije krew
Wiaro, Nadziejo, Miłości – gdzież wy?

W górze falują tysiące rąk
Na wietrze wysoko flaga – nasz znak
Ciemne niebo i słońca krąg
Wszystko na miejscu, lecz coś tu nie tak…

W niebie nad nami gwiazdy blask
Tylko jej promień da nam moc
Ciemną, ciemną, ciemną przetrwać noc

Noc nadeszła – burza i mrok
Smętny deszcz, wiatr hula co sił
Ręce włóż w kieszeń i opuść wzrok
Język przygryź do krwi

Chandra - kochanka wierna jak nikt
Chmurną duszę mą rwie
„Chwilą żyj, tańcz i pij!
Nie opuszczę Cię!”…

tłum. ks. Mariusz Synak, Słupsk , 09.2023

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 440 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności