Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
King Crimson
Popularne teksty
18. ReTo - Rolly
King Crimson - The court of the Crimson King
The court of the Crimson King
Tekst dodał(a): manius
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): roffi96
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): karso21
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The rusted chains of prison moons
are shattered by the sun
I walk a road, horizons change
the tournament's begun
The purple piper plays his tune
the choir softly sing
Three lullabies in an ancient tongue
for the court of the crimson king
The keeper of the city keys
put shutters on the dreams
I wait outside the pilgrim's door
with insufficient schemes
The black queen chants
the funeral march
The cracked brass bells will ring
to summon back the fire witch
to the court of the crimson king
The gardener plants an evergreen
whilst trampling on a flower
I chase the wind of a prism ship
to taste the sweet and sour
The pattern juggler lifts his hand
the orchestra begin
As slowly turns the grinding wheel
in the court of the crimson king.
On soft grey mornings widows cry
the wise men share a joke
I run to grasp divining signs
to satisfy the hoax
The yellow jester does not play
but gently pulls the strings
and smiles as the puppets dance
in the court of the crimson king
are shattered by the sun
I walk a road, horizons change
the tournament's begun
The purple piper plays his tune
the choir softly sing
Three lullabies in an ancient tongue
for the court of the crimson king
The keeper of the city keys
put shutters on the dreams
I wait outside the pilgrim's door
with insufficient schemes
The black queen chants
the funeral march
The cracked brass bells will ring
to summon back the fire witch
to the court of the crimson king
The gardener plants an evergreen
whilst trampling on a flower
I chase the wind of a prism ship
to taste the sweet and sour
The pattern juggler lifts his hand
the orchestra begin
As slowly turns the grinding wheel
in the court of the crimson king.
On soft grey mornings widows cry
the wise men share a joke
I run to grasp divining signs
to satisfy the hoax
The yellow jester does not play
but gently pulls the strings
and smiles as the puppets dance
in the court of the crimson king
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieRdzawe kajdany więziennych miesięcy
Nikną w promieniach słońca
Podążam drogą, zmieniają się pejzaże,
Zaczął się turniej.
Purpurowy dudziarz gra swoją melodię;
Łagodnie śpiewa chór;
Trzy kołysanki w prastarym języku,
Dla dworu karmazynowego króla.
Klucznik miejskich bram
Zasłonił okiennicami sny.
Stoję przed bramą dla przybyszów
Z niezbyt jasnymi zamiarami.
Królowa w czerni nuci
Marsz żałobny,
Pęknięty dzwon głucho pobrzmiewa;
By przywołać wiedźmę ognia
Z powrotem na dwór karmazynowego króla.
Ogrodnik sadzi bukszpan
Depcząc kwiat.
Łapię wiatr przychodzący od galer
By posmakować słodyczy i goryczy.
Pierwszy z kuglarzy daje ręką znak;
Orkiestra rozpoczyna.
Jak wolno obraca się młyńskie koło
Na dworze karmazymowego króla.
O szarym, mglistym poranku płaczą wdowy
Mędrcy wymieniają dowcipy;
Staram się pochwycić wróżebne znaki
Aby spełniło się oszustwo.
Żółty błazen nie gra
Tylko delikatnie pociąga za sznurki
i śmieje się, a marionetki tańczą
Na dworze karmazynowego króla.
*Poprzednie tłumaczenie błędnie interpretowało postać karmazynowego króla, który oficjalnie wg autora tekstów nie jest synonimem diabła. To tylko utrwala nieprawdziwe stereotypy. Z wikipedii: "13 stycznia 1969[1][9] została przyjęta oficjalnie nowa nazwa zespołu – King Crimson (pol. Król Karmazynowy), której pomysłodawcą był Sinfield odpowiedzialny za teksty[13]. Nazwa zespołu wywodziła się z jednego z synonimów Belzebuba, którego imię nie miało tu konotacji z diabłem, lecz według Frippa pochodziło od arabskiego Bi'l Sabab, oznaczającego dosłownie „człowiek z celem”, co było cechą grupy[9]."
Źródło: http://king.crimson.art.pl/teksty/The_court/the_courtpl.html
Nikną w promieniach słońca
Podążam drogą, zmieniają się pejzaże,
Zaczął się turniej.
Purpurowy dudziarz gra swoją melodię;
Łagodnie śpiewa chór;
Trzy kołysanki w prastarym języku,
Dla dworu karmazynowego króla.
Klucznik miejskich bram
Zasłonił okiennicami sny.
Stoję przed bramą dla przybyszów
Z niezbyt jasnymi zamiarami.
Królowa w czerni nuci
Marsz żałobny,
Pęknięty dzwon głucho pobrzmiewa;
By przywołać wiedźmę ognia
Z powrotem na dwór karmazynowego króla.
Ogrodnik sadzi bukszpan
Depcząc kwiat.
Łapię wiatr przychodzący od galer
By posmakować słodyczy i goryczy.
Pierwszy z kuglarzy daje ręką znak;
Orkiestra rozpoczyna.
Jak wolno obraca się młyńskie koło
Na dworze karmazymowego króla.
O szarym, mglistym poranku płaczą wdowy
Mędrcy wymieniają dowcipy;
Staram się pochwycić wróżebne znaki
Aby spełniło się oszustwo.
Żółty błazen nie gra
Tylko delikatnie pociąga za sznurki
i śmieje się, a marionetki tańczą
Na dworze karmazynowego króla.
*Poprzednie tłumaczenie błędnie interpretowało postać karmazynowego króla, który oficjalnie wg autora tekstów nie jest synonimem diabła. To tylko utrwala nieprawdziwe stereotypy. Z wikipedii: "13 stycznia 1969[1][9] została przyjęta oficjalnie nowa nazwa zespołu – King Crimson (pol. Król Karmazynowy), której pomysłodawcą był Sinfield odpowiedzialny za teksty[13]. Nazwa zespołu wywodziła się z jednego z synonimów Belzebuba, którego imię nie miało tu konotacji z diabłem, lecz według Frippa pochodziło od arabskiego Bi'l Sabab, oznaczającego dosłownie „człowiek z celem”, co było cechą grupy[9]."
Źródło: http://king.crimson.art.pl/teksty/The_court/the_courtpl.html
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Peter Sinfield Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Ian McDonald |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
King Crimson |
| Płyty: |
In The Court Of The Crimson King (LP 1969) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (17):
„Księżyców-Więzień” rdzawe ciągi
Słoneczny kruszy żar
Na nowe wkraczam terytorium
I w turniejowy gwar
Szkarłatny Grajek gra na kobzie
Łagodnie śpiewa chór
Trzech kołysanek w dawnej mowie
Słucha dwór Pąsowego Króla
Nadworny strażnik miejskich bram
Na sny opuszcza kratę
Przy Wejściu dla pielgrzymów trwam
Niepewny biegu zdarzeń
Żałobnie Czarna łka Królowa
Pęknięty załka dzwon
Ich lament Wiedźmę ma przywołać
Tu, gdzie tron Pąsowego Króla
Ogrodnik sadzi krzew zimowy
I depcze przy tym kwiat
Za światłem, jak za wiatrem gonię
Chcąc każdy poznać smak
Orkiestrze Kuglarz znak już daje
Niespieszna dżwięczy nuta
W rytmie kręcących się kół żaren
Na dworze Pąsowego Króla
O szarych świtach wdowy płaczą
Człek mądry w żart ucieka
Cudownych się imając znaków
Szalbierstwu grzecznie schlebiam
Na żółto wystrojony Błazen
Po niemych błądzi strunach
Uśmiecha się, a Lalki tańczą
Na dworze Pąsowego Króla
Kobza to zupełnie inny insyrument.
"Todd Kennedy (Thela) - Any credence to the opinion of some with regard to a literal interpretation of “King Crimson” being a direct reference to Satan or any connection to the occult in any way?
Peter Sinfield - No. Once and for all - No! It was a banner of arms stolen from history, fantasy and SF."
Natomiast cały album, jak przyznaje Peter Sinfield w jednym z wywiadów opublikowanych na jego stronie, w warstwie tekstowej jest inspirowany postacią króla i cesarza Fryderyka II Hohenstaufa (1194 -1250).
Komponowali a nie kupowali kompozycje.
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Pokaż powiązany komentarz ↓
Hohoho, co za bzdury! King Crimson wydał 13 płyt w przeciągu jakichś 30-40 lat. Połowa z nich przecierała nowe szlaki w muzyce i była nie tylko odkrywcza, ale też niebywale piękna i skomponowana z wielkim kunsztem. Trzymali najwyższy poziom przez całe istnienie zespołu i ciągle próbowali szukać nowych dróg. Ten zespół właśnie całkowicie zaprzecza tezie 'o młodych twórcach' ;)
Pozdrawiam
Sam utwór świetny, dobrze, że w KC (na początku) była osoba, odpowiedzialna wyłącznie za teksty. Dzięki temu nie było sytuacji, w której jeden z muzyków na siłę musiałby pisać teksty (które pewnie byłyby wtedy słabsze) :)
Pokaż powiązany komentarz ↓