2 179 722 tekstów, 20 312 poszukiwanych i 626 oczekujących

Kevin Kline & Kenneth Branagh - It's Tough to Be a God (Movie Version)

Tekst dodał(a): MrBread Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Elpis01 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MrBread Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Verse 1: Tulio & Miguel]
I hardly think I'm qualified
To come across all sanctified
I just don't cut it with the cherubim
(Tulio, what are you talking about?)
There again they're on their knees
Being worshipped is a breeze
Which rather suits us in the interim
(The interim, the interim, that's me and him
Oh my god!)

[Chorus]
It's tough to be a god
Tread where mortals have not trod
Be deified when really you're a sham
Be an object of devotion
Be the subject of psalms
It's a rather touching notion
All those prayers and those salaams
And who am I to bridle if I'm forced to be an idol?
If they say that I'm a god that's what I am!

[Verse 2: Tulio & Miguel]
What's more, if we don't comply with the locals' wishes
I can see us being sacrificed or stuffed
(You have a point, that's very good thinking)
So let's be gods, the perks are great!
(Yeah!)
El Dorado on a plate
(Thank you)
Local feeling should not be rebuffed
Never rebuffed
A-never rebuff a local feeling, no, my friend!

[Chorus]
It's tough to be a god
But if you get the peoples' nod
Count your blessings
(Yeah!)
Keep 'em sweet
That's our advice
(It's great advice!)
Be a symbol of perfection
Be a legend, be a cult
Take their praise, take the collection
As the multitudes exalt
Don a supernatural habit
We'd be crazy not to grab it! (You got it!)
So sign up two new gods for paradise
Paradise!
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Wers 1: Tulio & Miguel]
Nie wydaje mi się, bym miał kwalifikacje,
by być uświęconym,
Po prostu nie dorównuję cherubinom
(Tulio, o czym ty mówisz?)
Tam znowu są na kolanach
Bycie wielbionym to bryza,
która raczej pasuje do nas w międzyczasie
(W międzyczasie, w międzyczasie, to ja i on. O mój Boże!)

[Chór]
Ciężko jest być bogiem
Stąpać tam, gdzie śmiertelnicy nie stąpali
Być deifikowanym, gdy tak naprawdę jesteś fikcją
Być obiektem kultu Być przedmiotem psalmów
To raczej wzruszające pojęcie
Wszystkie te modlitwy i te salaamy
I kimże jestem, by się czepiać, jeśli jestem zmuszony być bożkiem?
Jeśli mówią, że jestem bogiem, to właśnie nim jestem!

[Wers 2: Tulio & Miguel]
Co więcej, jeśli nie spełnimy życzeń miejscowych,
mogę zobaczyć, że zostaniemy złożeni w ofierze lub wypchani
(Masz rację, to bardzo dobre myślenie)
Więc bądźmy bogami, korzyści są wspaniałe!
(Tak!)
El Dorado na talerzu
(Dziękuję)
Lokalne uczucia nie powinny być odrzucane
Nigdy nie odrzucaj lokalnych uczuć, nie, mój przyjacielu!

[Chór]
Ciężko jest być bogiem
Ale jeśli dostaniesz skinienie ludu
Policz swoje błogosławieństwa
(Tak!)
Zachowaj 'em słodkie
To nasza rada
(To wspaniała rada!)
Bądź symbolem doskonałości
Bądź legendą, bądź kultem
Bierz ich pochwały, bierz kolekcję
Jak tłumy się wywyższają
Dawaj nadprzyrodzony zwyczaj
Bylibyśmy szaleni nie chwytając go! (Masz to!)
Więc zapiszcie dwóch nowych bogów do rajskiego Raju!

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Tim Rice & Elton John

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Patrick Leonard, Gavin Greenaway & Hans Zimmer

Rok wydania:

31 marca 2000

Wykonanie oryginalne:

Kenneth Branagh & Kevin Kline

Covery:

It's Tough to Be a God by Annapantsu (Ft. Elsie Lovelock)

Płyty:

The Road to El Dorado

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 179 722 tekstów, 20 312 poszukiwanych i 626 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności