Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kelly Clarkson
Popularne teksty
Kelly Clarkson - In the Blue
In the Blue
Tekst dodał(a): Paoola20
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LunaticZone
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): julka982
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Some days I barely miss you, some days I'm almost alright
And some nights I turn to kiss you but you're not beside my side
Got this same damn conversation playing over and over in my mind
Yeah my heart is wet and heavy but my body's on the run
Cause the night is gonna get me and it's only just begun
I keep livin' on the memory of you and me, you, me in the Sun
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
Yeah I'm runnin' from this city like a diamond in the sky
And I'm tryna count my blessings 'stead of all the tears I've cried
I keep driving in this darkness to get you, to get you off my mind
I'll start over in a new place, put my feet back on the ground
Can't believe the mess that I've made, just tryna drown you out
Baby one day I won't miss you, I'll stop looking for you in the crowd
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
I see your face in every stranger
Footsteps down the hall
Warm breath, back of my neck
Shadows on the wall
And your voice is loud as thunder
I can hear it crashing in my head
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
And some nights I turn to kiss you but you're not beside my side
Got this same damn conversation playing over and over in my mind
Yeah my heart is wet and heavy but my body's on the run
Cause the night is gonna get me and it's only just begun
I keep livin' on the memory of you and me, you, me in the Sun
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
Yeah I'm runnin' from this city like a diamond in the sky
And I'm tryna count my blessings 'stead of all the tears I've cried
I keep driving in this darkness to get you, to get you off my mind
I'll start over in a new place, put my feet back on the ground
Can't believe the mess that I've made, just tryna drown you out
Baby one day I won't miss you, I'll stop looking for you in the crowd
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
I see your face in every stranger
Footsteps down the hall
Warm breath, back of my neck
Shadows on the wall
And your voice is loud as thunder
I can hear it crashing in my head
No matter where you are
A little piece of my heart
Will be forever with you
In the blue, in the blue
In a thousand years
We'll be far from here
I'll be forever with you
In the blue, in the blue
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieW niektóre dni prawie za Tobą nie tęsknie, czuje się prawie w porządku
A w niektóre noce obracam się aby Cię pocałować,ale nie ma
Cię u mego boku
Mam tą cholerną rozmowę odtwarzającą się w mojej głowie
Tak,moje serce jest ciężkie i mokre,ale moje ciało stale brnie do przodu*
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
Uciekam z tego miasta,jakbym była diamentem
uciekającym z nieba
I próbuje zliczyć dobre rzeczy,które mnie spotkały*** zamiast liczyć łzy,które wypłakałam
Wciąż jadę w ciemności,aby pozbyć się Ciebie z moich myśli
Zacznę od nowa w nowym miejscu,postawie stopy twardo na ziemi
Nie mogę uwierzyć jak wiele szkody narobiłam,próbując o Tobie zapomnieć
Kochanie,pewnego nie będę za Tobą tęsknić i przestane szukać Cię w tłumie ludzi
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba**
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
Widzę Cię w twarzy każdego obcego człowieka
Słyszę kroki w korytarzu
Ciepły oddech na moim karku
Cienie na ścianach
A Twój głos tak głośny jak piorun
Słyszę jego grzmot w mojej głowie
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
* Dos. "Moje ciało jest w stale biegu" ale sens jest taki,że idzie się do przodu mimo że serce jest "ciężkie i mokre" czyli pełne bólu.
** Tutaj również miałam problem z tłumaczeniem tego wyrażenia,ale "in the blue" może oznaczać,że ktoś odszedł i nie wiemy gdzie,a ze względu na "blue" postanowiłam to zinterpretować w ten sposób,że jeśli ktoś umiera mówimy że "poszedł do nieba" (wydaje mi się,że tu chodzi o śmierć) stąd ten błękit nieba.
*** Dos. błogosławieństwa,ale tak się raczej nie mówi,a błogosławieństwa to dobre rzeczy. :)
A w niektóre noce obracam się aby Cię pocałować,ale nie ma
Cię u mego boku
Mam tą cholerną rozmowę odtwarzającą się w mojej głowie
Tak,moje serce jest ciężkie i mokre,ale moje ciało stale brnie do przodu*
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
Uciekam z tego miasta,jakbym była diamentem
uciekającym z nieba
I próbuje zliczyć dobre rzeczy,które mnie spotkały*** zamiast liczyć łzy,które wypłakałam
Wciąż jadę w ciemności,aby pozbyć się Ciebie z moich myśli
Zacznę od nowa w nowym miejscu,postawie stopy twardo na ziemi
Nie mogę uwierzyć jak wiele szkody narobiłam,próbując o Tobie zapomnieć
Kochanie,pewnego nie będę za Tobą tęsknić i przestane szukać Cię w tłumie ludzi
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba**
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
Widzę Cię w twarzy każdego obcego człowieka
Słyszę kroki w korytarzu
Ciepły oddech na moim karku
Cienie na ścianach
A Twój głos tak głośny jak piorun
Słyszę jego grzmot w mojej głowie
Bez względu na to,gdzie jesteś
Mała cząstka mojego serca
Już zawsze będzie z Tobą
w błękicie nieba
Za tysiąc lat
Będziemy daleko stąd
A ja zawsze będę z Tobą
w błękicie nieba
* Dos. "Moje ciało jest w stale biegu" ale sens jest taki,że idzie się do przodu mimo że serce jest "ciężkie i mokre" czyli pełne bólu.
** Tutaj również miałam problem z tłumaczeniem tego wyrażenia,ale "in the blue" może oznaczać,że ktoś odszedł i nie wiemy gdzie,a ze względu na "blue" postanowiłam to zinterpretować w ten sposób,że jeśli ktoś umiera mówimy że "poszedł do nieba" (wydaje mi się,że tu chodzi o śmierć) stąd ten błękit nieba.
*** Dos. błogosławieństwa,ale tak się raczej nie mówi,a błogosławieństwa to dobre rzeczy. :)
Historia edycji tłumaczenia
| Rok wydania: |
2015 Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Kelly Clarkson |
| Płyty: |
Piece by Piece |
Komentarze (0):