tekstowo.pl
1 614 308 tekstów w serwisie, 16 378 poszukiwanych i 594 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kelly Clarkson - Addicted
Odsłon: 146941
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): aga-mix7
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): kika15
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): bppremiera
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Uzależniona

To tak, jakbyś był narkotykiem
To tak, jakbyś był demonem, któremu nie potrafię stawić czoła
To tak, jakbym utknęła
To tak, jakbym uciekała od ciebie cały czas

I wiem, że pozwoliłam ci mieć całą władzę.
To tak, jakby jedynym towarzystwem jakiego szukam było cierpienie, które jest dookoła

To tak, jakbyś był pijawką,
Która wysysa ze mnie życie
To tak, jakbym nie umiała oddychać
Bez Ciebie wewnątrz mnie.

I wiem, że pozwoliłam ci mieć całą władzę
I wiem, że z czasem już nigdy ciebie nie rzucę

To tak, jakbym nie mogła oddychać
To tak, jakbym nie była w stanie ujrzeć niczego
Niczego prócz ciebie
Jestem od ciebie uzależniona
To tak, jakbym nie mogła myśleć
Bez ciebie przerywającego mi
W moich myślach, w moich snach
Zawładnąłeś mną
To tak, jakbym nie była sobą,
To tak, jakbym nie była sobą.

To tak, jakbym była zagubiona,
Jakbym powoli się poddawała
To tak, jakbyś był duchem, który mnie dręczy
Zostaw mnie w spokoju!
I wiem, że te głosy w mojej głowie, to tylko moje głosy.
I wiem, że nigdy się nie poprawię
Jeśli teraz z tobą nie zerwę

To tak, jakbym nie mogła oddychać
To tak, jakbym nie była w stanie ujrzeć niczego
Niczego prócz ciebie
Jestem od ciebie uzależniona
To tak, jakbym nie mogła myśleć
Bez ciebie przerywającego mi
W moich myślach, w moich snach
Zawładnąłeś mną
To tak, jakbym nie była sobą,
To tak, jakbym nie była sobą.

Jestem od ciebie uzależniona
Potrzebuję naprawy
Nie jestem w stanie jej przyjąć
Po prostu kolejny cios
Obiecuję, że dam sobie z tym radę,
Poradzę sobie z tym, rzucę to
Po prostu jeszcze raz, potem koniec
Jeszcze tylko troszkę ciebie, żebym mogła to przetrwać.
[2x]

To tak, jakbym nie mogła oddychać
To tak, jakbym nie była w stanie ujrzeć niczego
Niczego prócz ciebie
Jestem od ciebie uzależniona
To tak, jakbym nie mogła myśleć
Bez ciebie przerywającego mi
W moich myślach, w moich snach
Zawładnąłeś mną
To tak, jakbym nie była sobą,
To tak, jakbym nie była sobą.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


It's like you're a drug
It's like you're a demon I can't face down
It's like I'm stuck
It's like I'm running from you all the time

And I know I let you have all the power
It's like the only company I seek is misery all around

It's like you're a leech
Sucking the life from me
It's like I can't breathe
Without you inside of me

And I know I let you have all the power
And I realize I'm never gonna quit you over time

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

It's like I'm lost
It's like I'm giving up slowly
It's like you're a ghost that's haunting me
Leave me alone
And I know these voices in my head are mine alone
And I know I'll never change my ways
If I don't give you up now

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

I'm hooked on you
I need a fix
I can't take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I'll handle it, quit it
Just one more time, then that's it
Just a little bit more to get me through this
[2x]

It's like I can't breathe
It's like I can't see anything
Nothing but you
I'm addicted to you
It's like I can't think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You've taken over me
It's like I'm not me
It's like I'm not me

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (22):

xblacknoahx
xblacknoahx 10 grudnia 2015 00:44
(0) + -
To jest oczywiste że każdy będzie interpretował tą piosenkę inaczej. Do tego jesteśmy stworzeni ;)
Jednak spierałabym się że ten tekst jest tylko miłości do chłopaka. Bardziej obstawiałabym że ''Ona'' cierpi przez jego uczucie. Wzięłabym tu pod uwagę miłość platoniczną po zakończeniu związku, wiecie o co chodzi. On ją rzuca, Ona cierpi bo dalej go kocha i dlatego sięga po coś (narkotyki/ranienie siebie). Wzięłam pod uwagę ten fragment
''Jestem od ciebie uzależniona, potrzebuję naprawy. Nie jestem w stanie jej przyjąć, po prostu kolejny cios. Obiecuję, że dam sobie z tym radę, poradzę sobie z tym, rzucę to .Po prostu jeszcze raz, potem koniec.''

Od normalnej miłości się nie ucieka!

To tak, jakbym utknęła To tak, jakbym uciekała od ciebie cały czas

Wzięłam to ze swojego przykładu i sądzę że ta wersja tutaj dobrze pasuje.

xblacknoahx
xblacknoahx 10 grudnia 2015 00:39 (edytowany 2 razy)
(0) + -
komentarz usunięty

missfortune
MissFortune 09 listopada 2014 12:35
(+2) + -
@kfap: interpretacja interpretacją, różne mamy doświadczenia, więc każdy może mieć własną. Jednak powstrzymałabym się przed nazbyt dosłownym odbieraniem tekstu. Taki urok słowa pisanego, nie zawiera wszystkich składników występujących około mowy, które pomagają nam właściwie zrozumieć intencję nadawcy. O uzależnieniu od używek pisze się jednak trochę inaczej. Często przyrównuje się uzależnienia do relacji międzyludzkich, z drugiej strony nie ma lepszego sposobu na opisanie relacji z drugiem człowiekiem niż porównując ją do uzależnienia.

Pokaż powiązany komentarz ↓

kfap 30 października 2014 10:57
(0) + -
@arsine2755: Dla mnie jasne jest, że w tekście specjalnie występuje "to" porównanie - "It's like you're a drug" - przecież nie napisała by tak oficjalnie, że jest od czegoś uzależniona (dragi/jedzenie/hazard/seks/etc.). Takie coś by nie przeszło. A jeżeli chodzi o miłość to bardzo często jest ona porównywana do uzależnienia od narkotyków (szczególnie) - bo tak jest na serio w życiu gdy ktoś jest uzależniony to wie to doskonale.
Dodam jeszcze, że wiele wskazuje na to, iż ona śpiewa o uzależnieniu od narkotyków właśnie. Dlaczego tak wnioskuje? No przecież: "pozwoliłam Ci mieć całą władzę" - podstawa uzależnienia. Dalej, że wysysa ze mnie życie jak pijawka - narkotyki robią spustoszenie zarówno w ciele(fizycznie - chudnięcie, osłabienie, itd.) jak i w psychice - popada się w głęboką depresje, nie ma się siły na nic.
Pisze też, w zasadzie przyznaje się sama przed sobą, że jest chora - uzależnienie jest oficjalnie chorobą.
No i wisienka na torcie - że jeszcze raz tylko chcę spróbować i poradzi sobie z tym, da sobie rade, ogarnie to - klasyczne oszukiwanie samego siebie. Chyba każdy narkoman takie obietnice składa(ł) przed kimś lub przed samym sobą.
Jeszcze śni się jej to po nocach, myśli o tym - kolejne, powiedziałbym książkowe objawy głodu narkotycznego - tzw. ciśnienie, a śni się często np. wciąganie jakiegoś narkotyku czy też iniekcje się śnią.
Wiem na ten temat sporo, wiadomo, że nie mam 100% pewności, że moja interpretacja jest poprawna, ale tak na 99% jestem pewien.

Pokaż powiązany komentarz ↓

suuzzu 13 lipca 2014 14:13
(+1) + -
Dla motylków ma zupełnie inne znaczenie....

arsine2755
arsine2755 30 stycznia 2014 17:11 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@pinky11: To ty powinnaś się wsłuchać. To nie jest "it's a cocaine" tylko "it's like I can't breathe". Poza tym kasiula12321 ma racje, Kelly nie może śpiewać o narkotyku, skoro coś (względnie kogoś) do niego porównuje... To by nie miało sensu. Myśląc logicznie śpiewa tu o miłości i o tym, jak uzależniła ją ona od osoby, którą kocha. Czyli tak jakby ta osoba jest dla niej jak narkotyk albo powietrze, bez którego nie może oddychać. Stąd te porównania -,-

Pokaż powiązany komentarz ↓

patryk1992
Patryk1992 30 października 2012 21:35
(+1) + -
Piosenka majstersztyk. Świetna tematyka piosenki , która świetnie zgłębia w sobie temat uzależnień. Szybki, dość prosty podkład
zestawiony ze wspaniałym głosem Kelly co daje fantastyczny efekt końcowy.

kasiula12321 06 września 2012 21:22
(0) + -
To nie moze byc o narkotyku bo w pierwszym wersie jest wyraźnie ''jak narkotyk'' a nie ''to jest narkotyk'' :)

elenxxd
eLeNxXD 25 lipca 2012 09:11
(-1) + -
Cudo!!!! Kocham tą piosenkę ,jest taka realna...

pinky11
pinky11 27 maja 2012 11:05
(0) + -
wiecie, że tak na prawdę w tej piosence Kelly nie śpiewa o chłopaku, tylko o narkotyku? nawet w refrenie w tle słychać: "it's a cocaine" . wsłuchajcie się

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności