1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 115 oczekujących

Kazik - Twój ból jest lepszy niż mój

Tekst dodał(a): dwaeuro Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bogdan1234 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): strifyastrange Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Zamknięte cmentarze to na skutek zdarzeń
ostatnich tygodni, ostatnich wydarzeń
na łańcuchy patrzę, ocieram łzy
tak jak i Ty
tak jak i Ty

Otwiera się brama, ja nie wierzę oczom
czy jednak się rzeczy inaczej potoczą
podbiegam, Twoje karki krzyczą stój,
bo Twój ból jest lepszy niż mój,
Twój ból jest lepszy niż mój

Ból ukoić możesz Ty jeden
wszyscy inni wpadli w biedę
limuzyny dwie jedna cały cmentarz Twój
lepszy niż mój

Na ulicach i w mieszkaniach
duch miłości się wyłania
limuzyny dwie jedna cały cmentarz Twój
większy niż mój

Cztery lata temu dziesiątego kwietnia
Marii prosto pod koła córka uciekła
Maria nie przekroczy bramy dziś tej,
bo Twój ból jest lepszy niż jej
Twój ból jest lepszy niż jej

Józef miał ojca, żonę i syna
I tego się dnia dla nich czas ten zatrzymał
Józef nie wspomni dzisiaj dnia tego
Twój ból jest lepszy niż jego
Twój ból jest lepszy niż jego

Ból ukoić możesz Ty jeden
wszyscy inni wpadli w biedę
limuzyny dwie jedna cały cmentarz Twój
lepszy niż mój

Na ulicach i w mieszkaniach
duch miłości się wyłania
limuzyny dwie jedna cały cmentarz Twój
lepszy niż mój

Ja tam po prawdzie nie kocham cmentarzy
gdy mama mnie prosi to z nią tam pojadę
na grobie ojca kładę kwiatów strój
Twój ból jest lepszy niż mój
Twój ból jest lepszy niż mój

Co za piękny dzień dzisiaj nam wszystkim dano
pamiętać o wszystkich, których zabrano
po drugiej stronie stoją i ronią łzy
tak jak i Ty
tak jak i Ty
tak jak i Ty
tak jak i Ty

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Cemeteries are closed, it’s a result of the events
Of the recent weeks, of the recent occurrences
I’m looking at the chains, wiping away my tears
Just like you are
Just like you are

The gate is opening, I don’t believe my eyes
Will things develop differently after all?
I ran up to you, your bodyguards scream halt
Cause your pain is better than mine,
Your pain is better than mine

You’re the only one who can soothe the pain
Everyone else has got into poverty
Two limousines, one else, the whole cemetery is yours
It’s better than mine

On the streets and in apartments
A spirit of love is emerging
Two limousines, one else, the whole cemetery is yours
It’s bigger than mine

Four years ago, on the tenth of April
Maria's daughter fell straight under the wheels
Maria will not cross the gate today
Cause your pain is better than hers,
Your pain is better than hers

Józef had his father, wife and son
And time stopped for them on that day
Józef will not remember that day today
Your pain is better than his,
Your pain is better than his

You’re the only one who can soothe the pain
Everyone else has got into poverty
Two limousines, one else, the whole cemetery is yours
It’s better than mine

On the streets and in apartments
A spirit of love is emerging
Two limousines, one else, the whole cemetery is yours
It’s better than mine

I don't really love cemeteries
When my mother asks me, I’ll go there with her
I put a bunch of flowers on my father's grave
Your pain is better than mine
Your pain is better than mine

What a beautiful day we’ve all been given today
To remember everyone who departed this life
Standing on the other side, they’re shedding tears
Just like you are
Just like you are
Just like you are
Just like you are

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kazik Staszewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kazik Staszewski, Wojtek Jabłoński

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Kazik

Covery:

Twój ból, KAZIK -, KAZIK - Twój

Płyty:

Zaraza (2020)

Ciekawostki:

Utwór zdjęty z listy radiowej Trójki.

Komentarze (11):

trollswir 11 lipca 2020 22:27
(+6)
@Gratitude2011: o czym ty gadasz? Właśnie Kazik pokazał że mimo lat nie stracił formy i potrafił tak to przedstawić że i ci stęsknieni za starymi nutami tacy jak ja się ucieszyli na ten utwór a nowi się nim zainteresowali. Wstyd i hańba to twój komentarz

Pokaż powiązany komentarz ↓

bogdan1234 11 lipca 2020 21:11
(0)
@Patix: Wspaniały komentarz. Wydaje mi się, że warto tu wkleić wyjaśnienie ze Słownika slangu:
"Ok boomer to zwrot skierowany do osoby starszej (w USA głównie z pokolenia tzw. baby boomu) w celu zakończenia z nią dyskusji.
Zwrot ten ma podkreślić, że osoba taka jest oderwana od rzeczywistości, nie nadąża za zmieniającym się światem i nie widzi problemów, z którymi muszą się zmierzyć osoby młode."
W języku polskim jego odpowiednikiem może być: cicho, dziadku

Pokaż powiązany komentarz ↓

Patix 09 lipca 2020 21:20
(+2)
@Gratitude2011: ok boomer

Pokaż powiązany komentarz ↓

Gratitude2011 07 lipca 2020 13:26
(-11)
Bezguście, beztalencie i gigantyczny kicz za szwabsko-brukselskie, i putinowskie... srebrniki! Wstyd i Hańba; i po co ty Kazik śpiewasz po polsku?; przecież jest...niemiecki, ruski i francuski; a może w języku zbrodniarza...Churchilla?

Pokaż komentarz

TrapYAYA 04 lipca 2020 20:51
(-7)
To jest chore

Michal19810214 01 lipca 2020 14:41
(-2)
Nie ma to jak polityka w muzyce, od razu można wrócić do żywych i przypomnieć o sobie

marcin 24 czerwca 2020 13:26 (edytowany 3 razy)
(-2)
komentarz usunięty

GM14dabrovia 19 czerwca 2020 21:57
(+4)
Uwielbiam tą piosenkę. Nie dziwię się że była w "Trójce" na ... tak powiem: na samym szczycie. Pozdro dla fanów ! :)))

TheOneUnbroken 15 czerwca 2020 11:26
(0)
Ból d... pewnego człowieka za 3... 2... 1...

VOOLCHI 12 czerwca 2020 19:15
(+1)
@nowicjusz: Też tak to odbieram. Dodam jeszcze, że krytyka "na luzie", bez plucia jadem. Odsłuchałem ostatnio "Sprzedawcę Jutra" Pidżamy Porno i niestety Grabaż stracił w moich oczach (za dużo wyzwisk i agresji)... KS zdecydowanie "milej" się słucha ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 737 136 tekstów, 18 251 poszukiwanych i 1 115 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności