Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kavinsky
Kavinsky - Nightcall
Nightcall
Tekst dodał(a): szymek56
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Sway
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sway
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you (there something inside you)
It's hard to explain (it's hard to explain )
They're talking about you boy (they're talking about you boy)
But you're still the same
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
I'm giving you a night call to tell you how I feel
I want to drive you through the night, down the hills
I'm gonna tell you something you don't want to hear
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you
It's hard to explain
They're talking about you boy
But you're still the same
There's something inside you (there something inside you)
It's hard to explain (it's hard to explain )
They're talking about you boy (they're talking about you boy)
But you're still the same
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDzwonię do Ciebie w nocy, by powiedzieć jak się czuję.
Chcę jechać z Tobą nocą przez wzgórza.
Powiem Ci coś, czego nie chcesz usłyszeć.
Pokażę Ci gdzie jest ciemność, ale nie obawiaj się.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Dzwonię do Ciebie w nocy, by powiedzieć jak się czuję.
Chcę jechać z Tobą nocą przez wzgórza.
Powiem Ci coś, czego nie chcesz usłyszeć.
Pokażę Ci gdzie jest ciemność, ale nie obawiaj się.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Chcę jechać z Tobą nocą przez wzgórza.
Powiem Ci coś, czego nie chcesz usłyszeć.
Pokażę Ci gdzie jest ciemność, ale nie obawiaj się.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Dzwonię do Ciebie w nocy, by powiedzieć jak się czuję.
Chcę jechać z Tobą nocą przez wzgórza.
Powiem Ci coś, czego nie chcesz usłyszeć.
Pokażę Ci gdzie jest ciemność, ale nie obawiaj się.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Jest w Tobie coś,
co trudno wytłumaczyć.
Mówią o Tobie chłopaku,
ale przecież wciąż jesteś taki sam.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Guy-Manuel de Homem-Christo, Kavinsky Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kavinsky |
| Rok wydania: |
2011 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kavinsky ft. Lovefoxxx |
| Płyty: |
Drive (Original Motion Picture Soundtrack), Najlepsze hity dla Ciebie. Filmowe (CD, składanka, 2015) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (26):
Dzwonię do Ciebie nocą, by Ci powiedzieć, co czuję
Chcę Cię wieźć poprzez noc, po stokach wzgórz
Powiem Ci coś, czego nie chcesz usłyszeć
Pokażę Tobie gdzie jest ciemność, ale nie lękaj się
Jest w Tobie coś, co trudno wytłumaczyć
Oni wiele o Tobie mówią
A Ty dalej jesteś sobą
(..)
"They're talking about you, boy" - slang: "oh boy" = o jej, o kurde itp., tu synonim: sporo, dużo, wiele (?)
"But You're still the same" - Ale Ty jesteś dalej taki sam = A Ty dalej jesteś sobą (?)
"I'm giving you a night call to tell you how I feel" = kontekst: CO czuję
Pokaż powiązany komentarz ↓
Nocny sygnał
Puszczam ci nocny sygnał dziś, by zwierzyć się.
Pragnę cię zabrać w ciemną noc, aż po sam kres.
Powiem ci coś, lecz nie to, co usłyszeć chcesz.
Pokażę ci, co skrywa mrok. Chodź, nie bój się.
Masz w sobie coś z magii,
Co ciężko wyjaśnić,
Gadają o tobie, chłopaku, a ty
Wolisz sobą być.
Pokaż powiązany komentarz ↓
iwo3108 ma rację z tym wyrażeniem.
Poza tym
They're talking about you boy - Oni o Tobie gadają
But you're still the same- ale Ciebie to nie rusza.
Da się wyczuć ironię :
I'm gonna tell you something you don't want to hear- powiem Ci coś, czego nie chciałbyś usłyszeć
I'm gonna show you where it's dark, but have no fear- pokaże Ci ciemność, ale nie bój się ( będzie bardzo strasznie, ale co tam).
haha
Chyba raczej w tę stronę...
poza
Powinno być 'Pokarzę ci gdzie jest ciemność, ale nie miej (w sobie) strachu'
Przez nią popłakałam sie pod koniec filmu "Drive" ;**
Świetny klimacik podczas nocnej jazdy...
"Just Drive" ;-)