tekstowo.pl
1 666 699 tekstów w serwisie, 17 251 poszukiwanych i 746 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katy Perry - Last Friday Night
Odsłon: 408157
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): SweetAlice
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): opia
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Sivera208
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nieznajomy w moim łóżku
Łomotanie w mojej głowie
Brokat w całym pokoju
Różowe flamingi w basenie
Pachnę, jak mini bar
Dj'e zalegli na podwórku
Lalka Barbie na grillu
A to malinka albo siniak

Zdjęcia z ostatniej piątkowej nocy,
Skończyły w sieci
Mam przerąbane
No cóż
Wszystko jest zamglone
Ale jestem pewna,
że rządziłam
Cholera

Ostatniej piątkowej nocy
Tańczyliśmy na stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale nie pamiętam
Ostatniej piątkowej nocy
Wyczyściliśmy karty kredytowe
I wykopali nas z baru
Więc uderzyliśmy na ulicę
Ostatniej piątkowej nocy
Poszliśmy nadzy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
Potem zaliczyliśmy trójkącik
Ostatniej piątkowej nocy
Tak, chyba złamaliśmy prawo
Zawsze mówimy, że przestaniemy
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu

Próbuję skojarzyć fakty
Nie wiem co powiedzieć szefowi
Chyba, że odholowali mi samochód
Żyrandol leży na podłodze
Podarłam moją ulubioną imprezową sukienkę
Szuka mnie policja
Potrzebuję Ginger Ale
To była epicka masakra

Zdjęcia z ostatniej nocy,
Skończyły w sieci
Mam przerąbane
No cóż
Wszystko jest zamglone
Ale jestem pewna,
że rządziłam
Cholera

Ostatniej piątkowej nocy
Tańczyliśmy na stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale nie pamiętam
Ostatniej piątkowej nocy
Wyczyściliśmy karty kredytowe
I wykopali nas z baru
Więc uderzyliśmy na ulicę
Zeszłej piątkowej nocy
Poszliśmy nadzy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
Potem zaliczyliśmy trójkącik
Ostatniej piątkowej nocy
Tak, chyba złamaliśmy prawo
Zawsze mówimy, że przestaniemy
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu

Dzięki Bogu, już piątek x6

Ostatniej piątkowej nocy
Tańczyliśmy na stołach
I za dużo wypiliśmy
Chyba się całowaliśmy, ale nie pamiętam
Zeszłej piątkowej nocy
Wyczyściliśmy karty kredytowe
I wykopali nas z baru
Więc uderzyliśmy na ulicę
Ostatniej piątkowej nocy
Poszliśmy nadzy do parku
Kąpaliśmy się w ciemności
Potem zaliczyliśmy trójkącik
Ostatniej piątkowej nocy
Tak, chyba złamaliśmy prawo
Zawsze mówimy, że przestaniemy
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu
W tę piątkową noc
Zróbmy to znowu

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


There's a stranger in my bed
There's a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a mini-bar
DJ's passed out in the yard
Barbie's on the barbecue
There's a hickey or a bruise

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrants out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail

Pictures of last night
Ended up online
I'm screwed
Oh well
It's a blacked out blur
But I'm pretty sure
It ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again
This Friday night
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.
T.G.I.F.


Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
Then got kicked out of the bar
So we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark
Then had a menage a trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're gonna stop
But this Friday night
Do it all again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katy Perry, Lukasz Gottwald, Max Martin, Bonnie McKee

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Dr. Luke, Max Martin

Rok powstania:

2010

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry

Covery:

Glee Cast, Iga Krefft

Płyty:

Teenage Dream (2010)

Ciekawostki:

T.G.I.F. to skrót od angielskiego "Thank God It's Friday", czyli po polsku: "Dzięki Bogu, jest już piątek". W teledysku do tej piosenki występuje Rebecca Black, Kevin McHale i Darren Criss.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Pop Danthology 2011 - 2011 Pop Mashup - 50 songs!, The Sims 3 Słodkie niespodzianki Katy Perry, Katy Perry: Part Of Me

Komentarze (178):

Adam_89 08 sierpnia 2011 23:10
(+2) + -
piosenka jak piosenka..:) d**y nie urywa:P ale teledysk... MISZCZ!!!!!!! :)

pat279
pat279 07 sierpnia 2011 20:26
(+3) + -
Świetna ;)
He,He xd

Maciek36 06 sierpnia 2011 21:06
(+3) + -
Fajna piosenka!!!!!!!!!! Katy ma świetny gust!!!!1

psiakova
Psiakova 06 sierpnia 2011 12:33
(+3) + -
UWIELBIAM!!!!!!!!!!!!
no, to NextFriday Night!!!!!!!!!!!!!

psiakova
Psiakova 05 sierpnia 2011 20:07
(+2) + -
T.G.I.F. to (jak się domyślam) skrót od Thanks God Is Friday, czyli Dziękuję Bogu, że jest piątek (w tłumaczeniu ^^)

meredithh 05 sierpnia 2011 16:26
(+2) + -
świetne tłumaczenie ;) zastanawiałam się co znaczy T.G.I.F ; )

cherry55551 03 sierpnia 2011 22:13
(0) + -
Spójrzcie na Sudoku 9 6 6 . ''odwrócona 9'' i wszystko jasne ...
kolejna illuminatka ; |

batman15
Batman15 03 sierpnia 2011 12:48
(+3) + -
Fantastyczna piosenka ;dd

missewelina1906
missewelina1906 02 sierpnia 2011 19:00
(+4) + -
Rabiosax3 wiesz co "Google Translate" nie tłumaczy zdań tylko każde słowo osobno a dużo tekstów nie może być tłumaczone dosłownie więc weź pomyśl zanim się ośmieszysz bo co za sens mają zdania: "Ostatni piątek wieczorem
Tak, tańczyliśmy na blaty
I zrobiliśmy zbyt wielu zdjęć
Pomyśl całowaliśmy ale nie pamiętam
Ostatni piątek wieczorem
Tak, maxed nasze karty kredytowe
Następnie został wykopany z bar
Więc hit bulwaru"

ania26429
ania26429 01 sierpnia 2011 18:55
(+5) + -
świetna piosenka + można się śmiać z teledysku, kolejny hit Katy :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności