1 735 238 tekstów, 18 219 poszukiwanych i 1 124 oczekujących

Katy Perry - I Kissed A Girl

Tekst dodał(a): donita_c Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Darq Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Marta97M Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what, I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious for you
Caught my attention

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

No, I don't even know your name
It doesn't matter,
You're my experimental game
Just human nature,
It's not what,
Good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it,

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain't no big deal, it's innocent

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To nie było nigdy w moich planach
Nie w moich intencjach
Zebrałam się na odwagę, drink w dłoni
Straciłam dyskrecję
To nie jest to, co zazwyczaj robię
Chcę cię tylko wypróbować
Ciekawisz mnie
Przykułaś moją uwagę

Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło:
Smak wiśniowej szminki - ależ miło!
Dotknęłam dziewczę wargami dla próby
Obym nie doprowadziła swego chłopca do zguby
Czułam, że to wierutne
Czułam, że to absolutne
Niekoniecznie do głowy mi uderzyło
Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło
Zachwyciło

Nie, nawet nie znam twojego imienia
To bez znaczenia
Jesteś moją eksperymentalną grą
Taka już ludzka natura
To nie jest to co
robią grzeczne dziewczynki
Nie tak powinny się zachowywać
Mój umysł jest tak zagubiony
Ciężko go słuchać

Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło:
Smak wiśniowej szminki - ależ miło!
Dotknęłam dziewczę wargami dla próby
Obym nie doprowadziła swego chłopca do zguby
Czułam, że to wierutne
Czułam, że to absolutne
Niekoniecznie do głowy mi uderzyło
Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło
Zachwyciło

My, dziewczyny, jesteśmy takie magiczne
Delikatna skóra, czerwone usta, takie całuśne
Ciężko się oprzeć, takie miłe w dotyku
Jesteśmy zbyt dobre, by temu zaprzeczyć
To nic wielkiego, zwykła niewinność

Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło:
Smak wiśniowej szminki - ależ miło!
Dotknęłam dziewczę wargami dla próby
Obym nie doprowadziła swego chłopca do zguby
Czułam, że to wierutne
Czułam, że to absolutne
Niekoniecznie do głowy mi uderzyło
Pocałowałam dziewczynę, co mnie zachwyciło
Zachwyciło

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Katy Perry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lukas Gottwald, Max Martin, Cathy Denis, Katy Perry

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry

Covery:

Glee Cast, Johnny Rosenberg, Chór Libera (Bitwa na głosy), Justyna Janik, Katarzyna Miśkowiec

Płyty:

One Of The Boys (CD, 17.06.2008)/Capitol Records; 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007–2011. 2008 vol. 1 (CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

68 razy na Popliście RMF FM, w tym 9 razy na pierwszym miejscu.„I Kissed a Girl” to drugi singiel promujący płytę „One of the Boys” Katy Perry. To właśnie ten utwór, tuż po premierze, został nominowany w kategorii Najlepsze Żeńskie Wykonanie Wokalne Pop nagród Grammy 2009. Przez 39. tygodni był najlepiej rozchodzącym się singlem na świecie, ogólnie sprzedano 8 milionów kopii. Dotarł na pierwsze miejsca list przebojów między innymi w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Nowej Zelandii, Skandynawii czy w Niemczech. Pokryty platyną w Belgii, Szwajcarii, Austrii, zdobył siedmiokrotną (!) platynę w Kanadzie, a także trzykrotną w Danii i w USA (w tym ostatnim kraju za sprzedaż 3 milionów egzemplarzy). Teledysk do utworu wyreżyserowała Kinga Burza, twórczyni mieszkająca w Australii. Wbrew tytułowi, nie występują w nim sceny pocałunków osób tej samej płci. Katy Perry, po niewyobrażalnym sukcesie piosenki powiedziała, że dla niej jest on tylko sposobem na odreagowanie w nerwowe dni. Singiel spotkał się jednak z ostrą krytyką dziennikarzy muzycznych na całym świecie. Magazyn „Rolling Stone” zwrócił uwagę na to, że „I Kissed a Girl” jest banalnie chwytliwe i istnieje tylko po to, by zwrócić na niego uwagę. Również „Slant Magazine” podkreślił, iż piosenka nie jest problematyczna ze względu na promowanie homoseksualizmu, ale dlatego, iż traktuje o stylu życia gejów wyłącznie w celu pozyskiwania słuchaczy. Singiel, ze względu na podejmowanie tematu homoseksualizmu, został zakazany w Singapurze. Opinię Katy Perry wystawiły również władze ewangelickie, twierdząc, że promowanie przez nią wartości odbiegających od norm jest wyjątkowo haniebne i obrzydliwe. W lutym 2009 roku nauczyciel języka angielskiego w brazylijskiej szkole, Márcio Barros, został zwolniony z posady po tym, jak wykorzystał fragment „I Kissed a Girl” podczas lekcji z uczniami w wieku od 12 do 14 roku życia. Został oskarżony o propagowanie homoseksualizmu i spożywania napojów alkoholowych, poprzez promocję słów utworu. Katy Perry odcięła się od zarzutów, mówiąc, że tekst piosenki nie opowiada ani o jej przeszłości, ani o fantazjach – to po prostu utwór o ciekawości ludzkiej. źródło: www.rmf.fm

Ścieżka dźwiękowa:

Och Karol 2, Just Dance 2014, Katy Perry: Part Of Me, Karaoke Revolution, Karaoke for fun: Eska Hity na Czasie, Karaoke Revolution, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Karaoke Radiowe Hity, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Jak chłopak z dziewczyną, Rodzinne Rewolucje, Rodzinne Rewolucje, Pitch Perfect 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, Kumple, Teoria wielkiego podrywu, Der Beobachter

Komentarze (264):

Ruki69 06 grudnia 2019 13:22
(0)
@pakroly: Nie brałbym to na zasadzie, jakiej opisałaś. Drink jej nie upił, ale dał odwagę. Bo chciała to zrobić, tylko się bała. Chciała spróbować. "I kissed a girl just to try it". I sama mówi, że to było wspaniałe, ale niewspaniałe ("It felts so wrong, It felt so right" i miała nadzieję, że jej chłopak nie będzie miał jej tego za złe. Tak o niewinny pocałunek. Z ciekawości.

Pokaż powiązany komentarz ↓

RihannaNavy8 28 marca 2017 10:44
(0)
@ariantos: ....z ciebie

Pokaż powiązany komentarz ↓

SzybkiBaton 30 września 2016 18:07
(-1)
Lubię bardzo ten piosenkę. Piękne wykonanie i superowa muza. Tylko to jest lekko o związkach homo, związki homo, jeśli ono chodzi to jestem tolerancyjny, ale nie lubię ich. Wiem że to nie jest o homo, ale słowa tak mi coś z tym kojarzą...

AlwaysBlack 31 lipca 2016 01:06
(+2)
Świetna piosenka! A co do tekstu to słyszałam gdzieś, że pisząc ta piosenkę Katy myślała o Scarlett Johanson (lub raczej jej ustach) (;

pakroly 08 maja 2016 19:57
(0)
Nie rozumiem o co w ogóle tu jest taka wielka dyskusja. Ja jako lesbijka nie odbieram tekstu jakoś pozytywnie? No błagam, historia heteroseksualnej dziewczyny, która wypiła trochę więcej i chciała sobie spróbować jak to jest pocałować drugą dziewczynę i był to dla niej niezły ubaw :))). Szczerze to tekst bardziej mnie denerwuje niż zadowala, jako osobę, która podchodzi do związków dwóch kobiet na poważnie...

sisisito 01 marca 2016 21:48
(+6)
Nie do końca rozumiem o co większości chodzi z tą oriętacją i tp. Katy napisała świetną piosenke! A tekst o niczym nie świadczy. Ta piosenka zresztą ja każda piosenka Katy jest cudowna i świetnie nadaje się do tańczenia!

ariantos 22 lutego 2016 14:03
(-11)
ŻAL!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! SEKSUALNA BABA!!!!!!!!!!!!!!!!

Pokaż komentarz

XSmileyKittyXX 18 października 2015 10:52 (edytowany 2 razy)
(-5)
Nie spodziawałam się po Katy czegoś takiego :( ale każdy ma swoją orientacje i to jego sprawa ja nie mam nic przeciwko

Tusia10145 15 sierpnia 2015 10:48
(0)
@Shadowhouse Ja jestem KatyCats i zgadzam się z tobą. Ludzie biorą niektóre rzeczy zbyt poważnie.

Moorcik02 03 sierpnia 2015 14:22
(0)
@Shadowhouse: świetnie to wytłumaczyłaś! absolutnie się z Tobą zgadzam :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 735 238 tekstów, 18 219 poszukiwanych i 1 124 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności