tekstowo.pl
1 667 084 tekstów w serwisie, 17 253 poszukiwanych i 640 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katy Perry - I Kissed A Girl
Odsłon: 663310
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): donita_c
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Darq
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Marta97M
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To nie było nigdy w moich planach
Nie w moich intencjach
Zebrałam się na odwagę, drink w dłoni
Straciłam dyskrecję
To nie jest to, co zazwyczaj robię
Chcę cię tylko wypróbować
Ciekawisz mnie
Przykułaś moją uwagę

Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się
Smak jej wiśniowej szminki
Pocałowałam dziewczynę tylko dla próby
Mam nadzieję, że mój chłopak nie ma nic przeciwko
Było mi tak źle
Było mi tak dobrze
To nie znaczy, że zakochałam się tej nocy
Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się to
Spodobało mi się

Nie, nawet nie znam twojego imienia
To bez znaczenia
Jesteś moją eksperymentalną grą
Taka już ludzka natura
To nie jest to co
robią grzeczne dziewczynki
Nie tak powinny się zachowywać
Mój umysł jest tak zagubiony
Ciężko go słuchać

Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się
Smak jej wiśniowej szminki
Pocałowałam dziewczynę tylko dla próby
Mam nadzieję, że mój chłopak nie ma nic przeciwko
Było mi tak źle
Było mi tak dobrze
To nie znaczy, że zakochałam się tej nocy
Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się to
Spodobało mi się

My, dziewczyny, jesteśmy takie magiczne
Delikatna skóra, czerwone usta, takie całuśne
Ciężko się oprzeć, takie miłe w dotyku
Jesteśmy zbyt dobre, by temu zaprzeczyć
To nic wielkiego, zwykła niewinność

Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się
Smak jej wiśniowej szminki
Pocałowałam dziewczynę tylko dla próby
Mam nadzieję, że mój chłopak nie ma nic przeciwko
Było mi tak źle
Było mi tak dobrze
To nie znaczy, że zakochałam się tej nocy
Pocałowałam dziewczynę i spodobało mi się to
Spodobało mi się

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


This was never the way I planned
Not my intention
I got so brave, drink in hand
Lost my discretion
It's not what, I'm used to
Just wanna try you on
I'm curious for you
Caught my attention

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

No, I don't even know your name
It doesn't matter,
You're my experimental game
Just human nature,
It's not what,
Good girls do
Not how they should behave
My head gets so confused
Hard to obey

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it,

Us girls we are so magical
Soft skin, red lips, so kissable
Hard to resist so touchable
Too good to deny it
Ain't no big deal, it's innocent

I kissed a girl and I liked it
The taste of her cherry chapstick
I kissed a girl just to try it
I hope my boyfriend don't mind it
It felt so wrong
It felt so right
Don't mean I'm in love tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katy Perry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Lukas Gottwald, Max Martin, Cathy Denis, Katy Perry

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry

Covery:

Glee Cast, Johnny Rosenberg, Chór Libera (Bitwa na głosy), Justyna Janik, Katarzyna Miśkowiec

Płyty:

One Of The Boys (CD, 17.06.2008)/Capitol Records; 30 lat Listy Przebojów Trójki 2007–2011. 2008 vol. 1 (CD, składanka, 2012)

Ciekawostki:

68 razy na Popliście RMF FM, w tym 9 razy na pierwszym miejscu.„I Kissed a Girl” to drugi singiel promujący płytę „One of the Boys” Katy Perry. To właśnie ten utwór, tuż po premierze, został nominowany w kategorii Najlepsze Żeńskie Wykonanie Wokalne Pop nagród Grammy 2009. Przez 39. tygodni był najlepiej rozchodzącym się singlem na świecie, ogólnie sprzedano 8 milionów kopii. Dotarł na pierwsze miejsca list przebojów między innymi w Australii, Kanadzie, Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Nowej Zelandii, Skandynawii czy w Niemczech. Pokryty platyną w Belgii, Szwajcarii, Austrii, zdobył siedmiokrotną (!) platynę w Kanadzie, a także trzykrotną w Danii i w USA (w tym ostatnim kraju za sprzedaż 3 milionów egzemplarzy). Teledysk do utworu wyreżyserowała Kinga Burza, twórczyni mieszkająca w Australii. Wbrew tytułowi, nie występują w nim sceny pocałunków osób tej samej płci. Katy Perry, po niewyobrażalnym sukcesie piosenki powiedziała, że dla niej jest on tylko sposobem na odreagowanie w nerwowe dni. Singiel spotkał się jednak z ostrą krytyką dziennikarzy muzycznych na całym świecie. Magazyn „Rolling Stone” zwrócił uwagę na to, że „I Kissed a Girl” jest banalnie chwytliwe i istnieje tylko po to, by zwrócić na niego uwagę. Również „Slant Magazine” podkreślił, iż piosenka nie jest problematyczna ze względu na promowanie homoseksualizmu, ale dlatego, iż traktuje o stylu życia gejów wyłącznie w celu pozyskiwania słuchaczy. Singiel, ze względu na podejmowanie tematu homoseksualizmu, został zakazany w Singapurze. Opinię Katy Perry wystawiły również władze ewangelickie, twierdząc, że promowanie przez nią wartości odbiegających od norm jest wyjątkowo haniebne i obrzydliwe. W lutym 2009 roku nauczyciel języka angielskiego w brazylijskiej szkole, Márcio Barros, został zwolniony z posady po tym, jak wykorzystał fragment „I Kissed a Girl” podczas lekcji z uczniami w wieku od 12 do 14 roku życia. Został oskarżony o propagowanie homoseksualizmu i spożywania napojów alkoholowych, poprzez promocję słów utworu. Katy Perry odcięła się od zarzutów, mówiąc, że tekst piosenki nie opowiada ani o jej przeszłości, ani o fantazjach – to po prostu utwór o ciekawości ludzkiej. źródło: www.rmf.fm

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Och Karol 2, Just Dance 2014, Katy Perry: Part Of Me, Der Beobachter, Karaoke Revolution, Karaoke for fun: Eska Hity na Czasie, Karaoke Revolution, Domowe Karaoke: Wirtualne Jury, Karaoke Radiowe Hity, U-SING: Girls Night, Karaoke for fun: Extra Hity 2, Jak chłopak z dziewczyną, Teoria wielkiego podrywu, Rodzinne Rewolucje, Rodzinne Rewolucje, Pitch Perfect 2, Karaoke Radio Eska Hity na Czasie vol.2, Karaoke 100 hitów, Kumple

Komentarze (264):

jackman111
jackman111 23 lutego 2014 16:54
(0) + -
@erni5444: No tu się zgadzam, ale wiesz, że homoseksualism jest tak jakby "chorobą" i to nie wina człowieka, że się taki urodził? Nie wolno ich traktować jak d*ili, bo to już jest złe :)

Co do piosenki to uważam, że jest świetna.

Pokaż powiązany komentarz ↓

erni5444
erni5444 23 lutego 2014 16:49
(-3) + -
@Szenzii02: Tak, ale jeśli taki adoptuje dziecko to co ono sobie pomyśli? Że mama to ten pan?

Pokaż powiązany komentarz ↓

wiktoria1303
WIKTORIA1303 28 stycznia 2014 13:48
(+8) + -
Nie rozumiem o co wam chodzi. Katy przecież nie śpiewa o tym, że jest lesbijką, tylko o tym, że "pocałowała dziewczynę i spodobało jej się to". To nie jest jedno i to samo. Gdybyście byli, tak jak ja, prawdziwymi fanami Katy Perry, wiedzielibyście, że do napisania tekstu tej piosenki Katy inspirowała się Scarlett Johansson, ponieważ uważa ją za piękną kobietę. To nic złego, bo przecież to prawda. Katy nie jest lesbijką, ponieważ ma świetnego chłopaka, Johna Mayera, z którym planuje się pobrać. Katy Perry jest świetną osobą oraz piosenkarką i nie zasługuje na wasze hejty. Pozdro dla wszystkich KatyCats <333

Numernapis 23 stycznia 2014 15:11
(0) + -
I hope my boyfriend don't mind it - to chyba znaczy: Mam nadzieję, że mój chłopak się tym nie przejmuje, a nie coś tam o zgubie :)

cezjan 18 stycznia 2014 17:23
(+6) + -
Po pierwsze, to, że dziewczyna całuje inną dziewczynę, nie znaczy, że jest lesbijką, wiele z nich tak robi, poza tym nawet w tekście macie "don't mean I'm in love tonight". Po drugie, nawet jeśliby to było o homoseksualiźmie, to nie rozumiem, co was tak w tym obrzydza. To też są normalni ludzie, i póki nie działają ze szkodą dla innych powinniśmy ich szanować. Tyle w tym temacie.

chachicko
Chachicko 10 stycznia 2014 18:36
(+1) + -
Bardzo fajna piosenka, a wy macie problem i już ;p ♥Katy♥

szenzii02
Szenzii02 09 stycznia 2014 17:42
(+2) + -
@kotka13: Bo byłoby lepiej, gdyby śpiewała o stosunkach seksualnych, tak? -_- Gdyby śpiewał to mężczyzna nikt by się nie czepiał. No, ale dobra - twoje zdanie...

Pokaż powiązany komentarz ↓

szenzii02
Szenzii02 09 stycznia 2014 17:41
(+5) + -
@erni5444: Toleruję twoje poglądy, ale wiedz, że homoseksualiści to dosyć mała grupa społeczeństwa... i to są tacy sami ludzie jak my, tylko o innej orientacji.

Pokaż powiązany komentarz ↓

magda21212
Magda21212 06 stycznia 2014 22:39
(+3) + -
no i te wszystkie marne hejty, z psiapsiółami całujecie się na korytarzach, a do tekstu coś macie XDD

magda21212
Magda21212 06 stycznia 2014 22:37
(+1) + -
@erni5444: jeżeli nie byłoby czegoś takiego jak homoseksualizm, to te osoby byłyby raczej aseksualne, więc i tak nie płodziliby dzieci. homoseksualizm jest normalny i homo są normalni. świat się niszczy? co ma piernik do wiatraka?

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności