tekstowo.pl
1 606 784 tekstów w serwisie, 16 143 poszukiwanych i 621 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Katy Perry - Dark Horse (feat. Juicy J)
Odsłon: 643710
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): maciek998
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): xSwiftiex
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Roar2013
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Juicy J]

Tak, wszyscy wiecie co to takiego
Katy Perry, Juicy J,
Zaszalejmy!

[Katy Perry}

Wiedziałam, że zamierzałeś
Że zamierzałeś do mnie przyjść
I oto jesteś
Ale lepiej wybieraj ostrożnie
Bo ja... ja jestem zdolna do czegokolwiek
Do czegokolwiek i do wszystkiego

Uczyń mnie swoją Afrodytą,
Uczyń mnie swoją jedną jedyną,
Lecz nie czyń mnie swoim wrogiem, swoim wrogiem, swoim wrogiem

Więc, chcesz pogrywać z magią?
Chłopcze, powinieneś wiedzieć na co się decydujesz
Kochanie, czy masz odwagę, by to zrobić?
Ponieważ ja nadchodzę jak ciemny koń*

Czy jesteś gotowy, gotowy na
Wielką kłótnię, wielką kłótnię**?
Bo jeśli staniesz się mój, staniesz się tylko mój,
To nie ma już odwrotu

Zapamiętaj moje słowa
Ta miłość sprawi, że będziesz lewitować
Jak ptak
Jak ptak bez klatki
Ale zejdźmy na ziemię
Jeśli zdecydujesz się odejść, nie odchodź

Wszystko w twoich rękach, kochanie
Tylko "tak" lub "nie", żadnego "może"
Więc po prostu upewnij się, zanim dasz mi to wszystko
Wszystko, dasz mi to wszystko

Więc, chcesz pogrywać z magią?
Chłopcze, powinieneś wiedzieć na co się decydujesz
Kochanie, czy masz odwagę, by to zrobić?
Ponieważ ja nadchodzę jak ciemny koń

Czy jesteś gotowy, gotowy na
Wielką kłotnię, wielką kłótnię?
Bo jeśli staniesz się mój, staniesz się tylko mój,
To nie ma już odwrotu.

[Juicy J]

Ona jest bestią.
Nazywam ją Karmą***.
Ona zje twoje serce
Jak Jeffrey Dahmer****

Bądź ostrożny
Staraj się jej nie zwodzić
Serce tej laski było na sterydach
Bo jej miłość była tak silna

Możesz się zakochać,
Kiedy ją poznasz
Jeśli dostaniesz szansę, lepiej ją zatrzymaj
Ona jest słodka jak ciasto, ale jeśli złamiesz jej serce
Ona oziębi się jak zamrażarka

Ta bajka kończy się z udziałem rycerza w lśniącej zbroi
Ona może być moją śpiącą królewną,
Sprawię, że zapadnie w śpiączkę
Woo!

Teraz myślę, że ją kocham.
Ta laska jest taka zła
Jestem wstawiony, więc mnie to nie obchodzi
Przez nią jestem jak kolejka górska
Zmienia sypialnię w wesołe miasteczko

Jej miłość jest jak narkotyk
Próbowałem rzucić to i to zakończyć
Ale ona jest tak odurzająca
Zagubiłem się trochę i się od niej uzależniłem.

[Katy Perry]

Więc, chcesz pogrywać z magią?
Chłopcze, powinieneś wiedzieć na co się decydujesz
Kochanie, czy masz odwagę, by to zrobić?
Ponieważ ja nadchodzę jak ciemny koń,

Czy jesteś gotowy, gotowy na
Wielką kłótnię, wielką kłótnię?
Bo jeśli staniesz się mój, staniesz się tylko mój
To nie ma już odwrotu

*czarny koń - niespodziewany zwycięzca lub też zwycięzca wyścigów konnych , ktoś mogący w decydujący sposób wpłynąć na bieg wydarzeń
**perfect storms - to przenośnia, nie znaczy ona:,,idealna burza", tylko opisuje kłótnię, więc nie tłumaczcie tego dosłownie
***Karma - ogólny sens karmy to: jeśli zrobiłeś coś złego komuś, to i tobie się stanie coś złego itd.
****Jeffrey Dahmer - amerykański seryjny morderca, był kanibalem

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


[Juicy J]

Yeah, y’all know what it is
Katy Perry, Juicy J
Let’s rage

[Katy Perry]

I knew you were
You were gonna come to me
And here you are
But you better choose carefully
‘Cause I, I'm capable of anything
Of anything and everything

Make me your Aphrodite
Make me your one and only
But don’t make me your enemy
Your enemy, your enemy

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
'Cause I’m coming atcha like a dark horse

Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
'Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

Mark my words
This love will make you levitate
Like a bird
Like a bird without a cage
But down to earth
If you choose to walk away
Don’t walk away

It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe
So just be sure
Before you give it all to me
All to me
Give it all to me

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you're falling for
Baby do you dare to do this?
'Cause I’m coming atcha like a dark horse

Are you ready for, ready for
A perfect storm, perfect storm
'Cause once you’re mine, once you’re mine
There’s no going back

[Juicy J]

She’s a beast
I call her Karma
She' ll eat your heart out
Like Jeffrey Dahmer

Be careful
Try not to lead her on
Shawty's heart is on steroids
'Cause her love is so strong

You may fall in love when you meet her
If you get the chance, you better keep her
She's sweet as pie, but if you break her heart
She'll turn cold as a freezer

That fairy tale ending with a knight in shining armor
She can be my Sleeping Beauty
I’m gon' put her in a coma

Damn, I think I love her
Shawty so bad, I sprung and I don't care
She ride me like a rollercoaster
Turned the bedroom into a fair (a fair)

Her love is like a drug
I was tryna hit it and quit it
But lil' mama so dope
I messed around and got addicted

[Katy Perry]

So you wanna play with magic?
Boy, you should know what you're falling for (you should know)
Baby do you dare to do this?
Cause I’m coming atcha like a dark horse (like a dark horse)

Are you ready for, ready for (ready for)
A perfect storm, perfect storm (a perfect storm)
Cause once you’re mine, once you’re mine (Mineee...)
There’s no going back

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Hudson, Max Martin,

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Katy Perry, Jordan Houston, Lukasz Gottwald, Sarah Hudson, Max Martin,

Rok powstania:

2013

Wykonanie oryginalne:

Katy Perry ft. Juicy J

Covery:

Katarzyna Ankudowicz

Płyty:

PRISM

Ciekawostki:

Katy Perry wraz z Pepsi stworzyła konkurs, który miał na celu wybranie drugiego singla promujący album 'Prism'. Fani mieli do wyboru 'Walking on Air' lub 'Dark Horse'. Konkurs wygrał ostatecznie 'Dark Horse', który kilka miesięcy później dzięki zdobyciu ogromnej popularności został 3 singlem z "PRISM".Premiera teledysku 20. lutego Teledysk wywołał dyskusję: jedni posądzają Katy o przesycenie teledysku znakami Illuminati oraz nietolerancję religijną, zaś drudzy zachwycają się nietuzinkowym pomysłem i stylistyką. Utwór odniósł taki sukces, że sama Katy się tego nie spodziewała i skomentowała, że singiel ten stał się tytułowym "czarnym koniem".Utwór nagrodzony na MTV VMA 2014 w kategorii Najlepszy Teledysk Żeński. Nominowany do mtv ema 2014 w kategorii "Najlepsza piosenka". Teledysk do tej piosenki przekroczył liczbę jednego miliarda odsłon w serwisie VEVO. Katy Perry jest więc 2 w serwisie VEVO (1 miejsce zajmuje Justin Bieber z piosenką "Baby")i 3 w serwisie YouTube (1 miejsce zajmuje PSY z piosenką "Gangnam Style", a drugie Justin Bieber) artystką, której teledysk przekroczył 1 miliard odsłon. Katy Perry jest jednocześnie pierwszą żeńską artystka w historii, której teledysk przekroczył 1 miliard odsłon zarówno w serwisie VEVO, jak i YouTube.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Just Dance 2015

Komentarze (280):

DerpyHooves 20 maja 2014 19:28
(+2) + -
@lubiecycki: Mam słuchawki z podbiciem bassu i nie słyszę go jakoś inaczej niż w innych piosenkach.

Pokaż powiązany komentarz ↓

sinisa
Sinisa 18 maja 2014 18:36
(+1) + -
Pomijając całą piosenkę, teledysk i inne głupoty na temat kontroli Masonów nad gwiazdami, tytuł całkiem ciekawie mi się kojarzy. Kto zgadnie, czemu? ;)

pinkamena
Pinkamena 18 maja 2014 11:39
(+1) + -
Wiecie jak się nazywa ta piosenka Jay Chou?

1snajper7
1SnajpeR7 17 maja 2014 20:18
(+1) + -
Już napisałem tutaj niejeden komentarz - to fakt niepodważalny.
Ale chcę się bardzo czepić słów:
"It’s in the palm of your hand now baby
It’s a yes or no, no maybe"
Czyli, po przetłumaczeniu znaczy:
"Jest to teraz w twojej dłoni, kochanie
Jest tak lub nie, żadnego może"

Teraz kolej na moją interpretację:
Piosenkarka chce przez to powiedzieć, że najłatwiej jest zdecydować "może". A "może" (nie mylić z "morze") oznaczać może jednocześnie "tak" lub "nie" i używają jej Ci, którzy nie chcą się chwilę zastanowić, co wybrać i odkładają myślenie o podjęciu decyzji na później. Lepiej jest chyba od razu się sprzeciwić, niż powiedzieć "może", dać nadzieję a później: "a, nie chcę". Nie jest też dobre rozumienie "może" jako "tak".
Może to o to chodzi...
Ja tu dałem swoją własną interpretację, nie trzeba się z nią zgadzać.
A tak na marginesie, to Katy Perry ma bardzo ciekawą i wzruszającą historię.

rewolucjonistka
rewolucjonistka 17 maja 2014 16:46
(-2) + -
Nie znoszę Katy, serio nie. Jest jedną z takich osób, której nie mogę strawić, nie są w moim guście i pojęcia nie mam, kto i po jaką cholerę kreuje ich na wielkie 'gwiazdy' i ''celebrytów'. Nie rozumiem świata współczesnych gwiazdeczek.Ale teledyski, które ona robi, każdy kolejny zupełnie inny, przemyślany, opowiadający jakąś historię, wciągający niczym dobry film i przede wszystkim kompletnie inny od tego co robią inne 'gwiazdy' i 'nie gwiazdy' - to jest to, za co ją mimo to podziwiam.

daryska133
daryska133 15 maja 2014 13:36
(+1) + -
fajna nutka :P

lamojednorozec
LAMOJEDNOROZEC 12 maja 2014 17:33 (edytowany 1 raz)
(+2) + -
@robynrihanna: WŁAŚNIE NIE, PRZECIEŻ JEST W NIM TRÓJKĄT NA OKU, TO TAKIE SATANISTYCZNE :(

Pokaż powiązany komentarz ↓

empaty
Empaty 07 maja 2014 20:39
(+2) + -
Przerażająca...

domi12lol
domi12lol 07 maja 2014 12:35
(+1) + -
Fajna piosenka, szczególnie fragment "Make me your Aphrodite Make me your one and onlybut don’t make me your enemy, your enemy, your enemy"
hello-dussy.blogspot.com

lubiecycki
lubiecycki 05 maja 2014 21:56
(-2) + -
@PsychEJestJedna: nie słucham głośno... po prostu podkład jest tak zjebany

Pokaż powiązany komentarz ↓

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności