Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Viqueira
Katie Viqueira - Manuelita La Tortuga
Manuelita La Tortuga
Tekst dodał(a): heino
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): heino
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): heino
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Manuelita una vez se enamoró
de un tortugo que pasó
Dijo: - ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
En la tintorería de París
la pintaron con barniz
la plancharon en francés
del derecho y del revés
le pusieron peluquita
y botines en los pies
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
pero un día se marchó
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Manuelita una vez se enamoró
de un tortugo que pasó
Dijo: - ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
En la tintorería de París
la pintaron con barniz
la plancharon en francés
del derecho y del revés
le pusieron peluquita
y botines en los pies
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó
Manuelita, Manuelita
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieManuelita mieszkała kiedyś w Pehuajó.
Jedna pewnego dnia wyszła.
Nikt nie wiedział, dlaczego wyruszyła do Paryża.
Trochę chodziła i trochę spacerowała.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
Manuelita zakochała się pewnego dnia
w pewnym żółwiu.
Pomyślała: Co mam zrobić?
Nie chcę być stara.
Być może w Europie,
przy odrobinie cierpliwości, mnie upiększą.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
W salonie w Paryżu pomalowali ją lakierem
oraz wyprasowali wszystkie zmarszczki na jej twarzy
z przodu i z tyłu poczuła ciepło.
Założyli jej perukę oraz buty na stopach.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
Wiele lat zajęło jej przepłynięcie morza,
w związku z tym była jeszcze bardziej
pomarszczona niż przedtem.
Kiedy zatem wróciła,
była tak stara jak wtedy, kiedy odeszła.
Poszukać swojego żółwia,
który czeka na nią w Pehuajó.
Jedna pewnego dnia wyszła.
Nikt nie wiedział, dlaczego wyruszyła do Paryża.
Trochę chodziła i trochę spacerowała.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
Manuelita zakochała się pewnego dnia
w pewnym żółwiu.
Pomyślała: Co mam zrobić?
Nie chcę być stara.
Być może w Europie,
przy odrobinie cierpliwości, mnie upiększą.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
W salonie w Paryżu pomalowali ją lakierem
oraz wyprasowali wszystkie zmarszczki na jej twarzy
z przodu i z tyłu poczuła ciepło.
Założyli jej perukę oraz buty na stopach.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita, dokąd idziesz?
Twoja skorupa jest malachitowa,
a twój krok jest śmiały.
Wiele lat zajęło jej przepłynięcie morza,
w związku z tym była jeszcze bardziej
pomarszczona niż przedtem.
Kiedy zatem wróciła,
była tak stara jak wtedy, kiedy odeszła.
Poszukać swojego żółwia,
który czeka na nią w Pehuajó.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
María Elena Walsh Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
1963 |
| Wykonanie oryginalne: |
María Elena Walsh |
| Covery: |
Katie Viqueira |
| Płyty: |
Los 15 Grandes Exitos de Maria Elena Walsh |
Komentarze (0):