Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Katie Melua
Katie Melua - Blues in the night
Blues in the night
Tekst dodał(a): ScaRRyMeN
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): martoosia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): addamms12
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
My mamma done told me
When I was in pigtails
My mamma done told me, "hon
A man is a two-face
He'll give you the big eye
And when the sweet talking's done
A man is a two-face
A worrisome thing who'll leave you to sing
The blues in the night."
Now the rains a-fallin'
Hear the trains a-callin', "whooee!"
Hear the lonesome whistle
Blowin' across the trestle, "whooee!"
A-whooee-ah-whooee, clickety-clack
Comes echoing back
The blues in the night
From natchez to mobile
From memphis to st. Joe
Wherever the four winds blow
I've been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing who'll leave you to sing
The blues in the night
My mamma done told me
When I was in pig tails
My mamma done told me, "hon
A man is a two-face
He'll give you the big eye
And when the sweet talking's done
A man is a two-face
A worrisome thing
Who'll leave you to sing
The blues in the night
When I was in pigtails
My mamma done told me, "hon
A man is a two-face
He'll give you the big eye
And when the sweet talking's done
A man is a two-face
A worrisome thing who'll leave you to sing
The blues in the night."
Now the rains a-fallin'
Hear the trains a-callin', "whooee!"
Hear the lonesome whistle
Blowin' across the trestle, "whooee!"
A-whooee-ah-whooee, clickety-clack
Comes echoing back
The blues in the night
From natchez to mobile
From memphis to st. Joe
Wherever the four winds blow
I've been in some big towns
And heard me some big talk
But there is one thing I know
A man is a two-face, a worrisome thing who'll leave you to sing
The blues in the night
My mamma done told me
When I was in pig tails
My mamma done told me, "hon
A man is a two-face
He'll give you the big eye
And when the sweet talking's done
A man is a two-face
A worrisome thing
Who'll leave you to sing
The blues in the night
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBlues w nocy
Moja mama mi powiedziała
Kiedy nosiłam warkoczyki
Moja mama mi powiedziała, „Skarbie
Mężczyzna jest dwulicowy
Da ci duże oczy
I kiedy słodka gadka się skończy
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Teraz pada deszcz
Słyszysz pociągi wołające „whooee!”
Słuchaj tego samotnego gwizdania
Wiejących w poprzek stojaka „whooee!”
a- whooee- ah- whooee klekot i trzask
Wracające razem z echem
Blues w nocy
Od Netchez do Mobile
Z Memphis do St.Joe
Gdziekolwiek cztery wiatry wieją
Byłam w kilku dużych miastach
I słyszałam siebie w trochę dużej rozmowie
Ale jest jedna rzecz jaką wiem
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Moja mama mi powiedziała
Kiedy nosiłam warkoczyki
Moja mama mi powiedziała, „Skarbie
Mężczyzna jest dwulicowy
Da ci duże oczy
I kiedy słodka gadka się skończy
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Moja mama mi powiedziała
Moja mama mi powiedziała
Kiedy nosiłam warkoczyki
Moja mama mi powiedziała, „Skarbie
Mężczyzna jest dwulicowy
Da ci duże oczy
I kiedy słodka gadka się skończy
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Teraz pada deszcz
Słyszysz pociągi wołające „whooee!”
Słuchaj tego samotnego gwizdania
Wiejących w poprzek stojaka „whooee!”
a- whooee- ah- whooee klekot i trzask
Wracające razem z echem
Blues w nocy
Od Netchez do Mobile
Z Memphis do St.Joe
Gdziekolwiek cztery wiatry wieją
Byłam w kilku dużych miastach
I słyszałam siebie w trochę dużej rozmowie
Ale jest jedna rzecz jaką wiem
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Moja mama mi powiedziała
Kiedy nosiłam warkoczyki
Moja mama mi powiedziała, „Skarbie
Mężczyzna jest dwulicowy
Da ci duże oczy
I kiedy słodka gadka się skończy
Mężczyzna jest dwulicowy
Niepokojąca rzecz kto zostanie ci do śpiewania
Bluesa w nocy
Moja mama mi powiedziała
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Johnny Mercer Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Harold Arlen |
| Rok wydania: |
1941 |
| Wykonanie oryginalne: |
William Gillespie (November 15, 1941)/ film |
| Covery: |
Bardzo dużo, m. in.: Artie Shaw and His Orchestra, Woody Herman and His Orchestra, Judy Garland, Bing Crosby, Dinah Shore, Rosemary Clooney, Julie London, Shirley Bassey, Tony Bennett, Doris Day, Frank Sinatra, Ella Fitzgerald, Louis Armstrong and Oscar Peterson, Mel Tormé & Buddy Rich, Ray Charles, Eva Cassidy, Ann Hampton Callaway, Katie Melua, Dr. John, Ledisi |
| Płyty: |
Piece by Piece Audio album September 26, 2005 |
| Ciekawostki: |
Piosenka była napisana do filmu "Blues in the Night". |
Komentarze (2):
Ten tekst jest "podróbką" języka z Południowych Stanów, ojczyzny blusa. Stąd "my mamma done told me" czyli moja mama mi mówiła. "A worrisome thing who'll leave you to sing the blues" - wrzód na tyłku, który zostawi cię śpiewającą blusa w noc. wiem, że to nie dosłownie, ale oddaje ducha.
Podobnie z Południa pochodzi to "And heard me some big talk " - słuchałam nadętego gadania. A "to give a big eye" to maślane oczy, które robi do ciebie facet. No i 'trestle' to przęsło wiaduktu np. kolejowego.