Teksty piosenek > K > Katie Melua > Blowin' in the Wind
2 427 106 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 582 oczekujących

Katie Melua - Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind

Blowin' in the Wind

Tekst dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Chrzan Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): parker69 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

How many roads must a man walk down
Before you can call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they are forever banned?
The answer, my friend, is blowin', is blowin',
The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin', is blowin',
The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they are allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin', is blowin',
The answer is blowin' in the wind.
The answer, my friend, is blowin', is blowin',
The answer is blowin' in the wind.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Ile dróg musi przejść mężczyzna ?
Byś mógł nazwać go mężczyzną ?
Ile mórz musi przepłynąć biała żaglówka*
Zanim będzie mogła usnąć w piasku?
I ile jeszcze razy muszą latać kule armatnie
Zanim zostaną zabronione na zawsze ?
Odpowiedź, mój przyjacielu, unosi się, unosi
Odpowiedź unosi się w powietrzu

Ile razy człowiek musi spojrzeć w gorę
Zanim dostrzeże niebo ?
I ile uszu musi mieć jeden człowiek
Zanim usłyszy płacz innych ludzi ?
I ile śmierci potrzeba zanim będzie wiedział
Że zbyt wielu ludzi umarło?

Odpowiedź, mój przyjacielu, unosi się, unosi
Odpowiedź unosi się w powietrzu

Ile lat może stać góra ?
zanim zostanie zmyta przez morze ?
Ile lat mogą żyć niektórzy ludzie
Zanim będzie im dane być wolnym ?
I ile razy człowiek może odwrócić swoją głowę
Udając że nic nie widzi ?
Odpowiedź, mój przyjacielu, unosi się, unosi
Odpowiedź unosi się w powietrzu

*White dove - w dosłownym tłumaczeniu jest to biała gołębica, natomiast ja interpretuje to w taki sposób, że autorowi chodziło o kolor żagla.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan

Covery:

Marie Laforêt, Peter, Paul and Mary, Bobby Darin, Lena Horne, Eddy Arnold and The Needmore Creek Singers, Marianne Faithfull, The Seekers, Trini Lopez, Cher, Stevie Wonder, Cliff Richard, Dionne Warwick, Joan Baez, Diana Ross and The Supremes, The Hollies, Etta James, Neil Young, Elvis Presley, Mina, Me First and the Gimme Gimmes, Bobby Solo, Nena

Komentarze (3):

martyna1356 26 stycznia 2012 15:37
(+4)
Zgadzam się, cudne wykonanie w wykonaniu cudownej Katie!

elizkawalizka 31 grudnia 2011 18:51
(+3)
cudna piosenka, z resztą Katie ma takich wiele..***

mardet 8 kwietnia 2011 16:31
(+4)
świetny cover piosemki Dylana!!!, piękny tekst

tekstowo.pl
2 427 106 tekstów, 31 341 poszukiwanych i 582 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności