1 988 966 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 611 oczekujących

Kate Tempest - Tunnel Vision

Tekst dodał(a): Juelk Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): jatza Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Werset 1]
Indigenous apocalypse, decimated forest, the Winter of our discontent’s upon us
Desolate apostles, left with Strongbow at the crossroads
We are nothing but an eating mouth, oesophagus, colossal
We won’t stop until we’ve beaten down the planet into pellets
Before the interstellar mission to inflict more terror
It’s killing me, it’s killing me, it’s filling me, I’m vomiting, it’s still in me
Everything is fine really, silly me
Poor kids shot dead, poor kids locked up
Poor kids saying, “This is the future that you left us?”
Stopped up lunch meat, processed, punch from an unclean fatcat
Tasty, tasty poison
Carcinogenic, diabetic, asthmatic, epileptic, post-traumatic, bipolar and disaffected
Atomised, thinking we’re engaged when we’re pacified
Staring at the screen so we don’t have to see the planet die

[Hook]
What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don’t matter how they shake us
If we can’t face it, we can’t escape it
But tonight the storm’s come

[Werset 2]
She’s screaming, she’s screaming
The drone’s turned her beautiful boy into a pile of bones
No body to bury, nobody is home
Running from war, the boat’s full, the boat’s sinking a mile off shore
No beds in the hospitals, our minds are against us
Imagine your daughter was gunned down defenceless on her way to school
There’d be uproar
But she’s collateral damage, it doesn’t matter
Now if our kids are fine, that’s enough for us
You can’t love into a vacuum, there’s got to be a limit
Welcome to the biggest crime that’s ever been committed
You think you and I are different kinds, you’re caught up in specifics
You and I apart are easier to limit
The illusion’s so complete it’s impossible to bring it into focus
Cinematic stock footage, you think people are locusts
Uniform men keep unleashing explosives

[Hook]
What we gonna do to wake up?
We sleep so deep, it don’t matter how they shake us
If we can’t face it, we can’t escape it
But tonight the storm’s come

[Werset 3]
Tunnel vision, tunnel vision
Work, drinks, heartbreak
You can’t face the past, the past’s a dark place
Can’t sleep, can’t wake, sitting in our boxes
Notching up our victories as other people’s losses
Another day, another chance to turn your face away from pain
Let’s get a takeaway
And meet me in the pub a little later, we’ll say the same things as ever
Life’s a waiting game
When we gonna see that life is happening?
And that every single body bleeding on its knees is an abomination
And every natural being is making communication
And we’re just sparks, tiny parts of a bigger constellation
We’re miniscule molecules that make up one body
You see the tragedy and pain of a person that you’ve never met
Is present in your nightmares, in your pull towards despair
And the sickness of the culture, and the sickness in our hearts
Is a sickness that’s inflicted by this distance that we share
Now, it was our bombs that started this war
And now it rages far away
So we dismiss all its victims as strangers
But they’re parents and children made dogs by the danger
Existence is futile, so we don’t engage
But it was our boats that sailed, killed, stole, and made frail
It was our boots that stamped
It was our courts that jailed
And it was our fuckin’ banks that got bailed
It was us who turned bleakly away
Looked back down at our nails and our wedding plans
In the face of a full-force gale, we said
“Well, it’s not up to us to make this place a better land
It’s not up to us to make this place a better land.”
Justice, justice, recompense, humility
Trust is, trust is something we will never see
Till love is unconditional
The myth of the individual has left us disconnected, lost, and pitiful
I’m out in the rain
It’s a cold night in London
And I’m screaming at my loved ones to wake up and love more
I’m pleading with my loved ones to wake up and love more

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Lokalna apokalipsa, zdziesiątkowany las, dopadła nas zima naszej goryczy
Przygnębieni apostołowie, siedzący na ulicy z butelką piwa w ręce
Jesteśmy tylko pożerającymi ustami i rozepchanym przełykiem
Nie przestaniemy, póki nie rozwalimy tej planety w pył
A potem udamy się do innych gwiazd, żeby siać jeszcze więcej spustoszenia
Zdycham, zdycham i ciągle się opycham, rzygam, lecz to wciąż jest we mnie
U mnie wszystko w porządku, idiotka ze mnie
Biedne dzieciaki zastrzelone, biedne dzieciaki zamknięte
Biedne dzieciaki mówią "Więc to ma być ta nasza przyszłość?"
Na obiad zarzucam kawał mięsa, przetworzonego, tłustego, od wielkiego producenta
Smaczna, smaczna trucizna
Cierpimy na raka, cukrzycę, astmę, epilepsję, zespół stresu pourazowego, chorobę afektywną dwubiegunową i depresję
Zatomizowani, myślimy, że jesteśmy zaangażowani, a jesteśmy spacyfikowani
Gapimy się w ekran, żeby nie widzieć, jak ta planeta umiera

Co mamy zrobić, żeby się obudzić?
Śpimy tak głęboko, że żadne wstrząsy już do nas nie docierają
Jeśli nie spojrzymy prawdzie w oczy, to prawda nas wykończy
Ale dzisiaj nadeszła burza

Matka krzyczy, matka krzyczy
Dron zamienił jej pięknego chłopca w kupę kości
Nie ma kto ich pochować, nikogo nie ma w domu
Uciekli przed wojną, łódź jest przepełniona, tonie kilometr od brzegu
W szpitalach brakuje łóżek, nasze myśli są przeciwko nam
Wyobraź sobie, że to twoją córkę zastrzeliliby w drodze do szkoły
Opinia publiczna byłaby oburzona
Ale tamto dziecko, to tylko straty uboczne, nieważne
Wystarczy nam, że nasze dzieci są całe i zdrowe
Nie można kochać w próżni, musi być jakaś granica
Oto największa zbrodnia w historii
Myślisz, że my jesteśmy inni, rozwodzisz się nad szczegółami
Ludzi takich jak my łatwiej ci ogarnąć
Złudzenie jest tak przekonujące, że nie widzimy co się dzieje
Na wielkim ekranie ludzie wyglądają jak stado szarańczy
Faceci w mundurach wciąż przeprowadzają naloty

Co mamy zrobić, żeby się obudzić?
Śpimy tak głęboko, że żadne wstrząsy już do nas nie docierają
Jeśli nie spojrzymy prawdzie w oczy, to prawda nas wykończy
Ale dzisiaj nadeszła burza

Jestem w tunelu, jestem w tunelu
Praca, alkohol, rozczarowanie
Nie możemy rozprawić się z przeszłością, przeszłość ginie w ciemności
Nie możemy spać, nie możemy się obudzić, siedzimy w czterech ścianach
Liczymy nasze sukcesy i porażki innych
Kolejny dzień, kolejna okazja, żeby odwrócić wzrok
Weźmy coś na wynos, a potem chodźmy do pubu, będziemy mówić to samo co zawsze
Poczekamy, co będzie dalej
Kiedy wreszcie zobaczymy, że życie się dzieje naprawdę?
Że każde zakrwawione ciało to nie tylko informacje
A wszystkie żywe istoty łączy komunikacja
Jesteśmy tylko iskrami, drobinami większej konstelacji
Maleńkimi molekułami tworzącymi jeden organizm
Tragedia i ból kogoś, kogo nigdy nie spotkałeś
Pojawia się w twoich koszmarach i ściąga cię na dno
Chorobę naszej kultury, chorobę naszych serc
Wywołało nasze wspólne oddalenie
To nasze bomby zaczęły tę wojnę
I teraz toczy się daleko stąd
Więc wszystkie jej ofiary to dla nas obcy
Ale to zwykli starzy i młodzi ludzie upodleni strachem
Życie i tak jest bez sensu, więc nic nie robimy
Ale to nasze statki żeglowały, zabijały, kradły i osłabiały
To nasze buty deptały
Nasze sądy zamykały w więzieniach
I to nasze pieprzone banki zostały uratowane
To my z ponurą miną odwróciliśmy się plecami
Zajęci naszymi paznokciami i planowaniem ślubu
W obliczu wielkiego huraganu powiedzieliśmy
"Cóż, to nie my naprawimy ten kraj
To nie my naprawimy ten kraj"
Sprawiedliwość, sprawiedliwość, zadośćuczynienie, pokora
Zaufanie, zaufanie to coś, czego nigdy nie poczujemy,
Póki miłość nie będzie bezwarunkowa
Przez mit indywidualizmu jesteśmy odizolowani, zagubieni i żałośni
Stoję na deszczu
Jest zimna, londyńska noc
I krzyczę do moich ukochanych, żeby się obudzili i kochali bardziej
Błagam moich ukochanych, żeby się obudzili i kochali bardziej

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Kate Tempest

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2016

Płyty:

Let Tem Eat Chaos

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 988 966 tekstów, 18 203 poszukiwanych i 611 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności