Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kate Bush
Popularne teksty
16. Nita - Thunder
Kate Bush - Cloudbusting
Cloudbusting
Tekst dodał(a): ujji
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): malhavia
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): jziem
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I still dream of Orgonon
I wake up crying
You're making rain
And you're just in reach
When you and sleep escape me
You're like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
But every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
On top of the world, looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can't hide you
From the government
Oh, God, Daddy
I won't forget
'Cause every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
And every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Look, your son's coming out
Ooh, I just know that something good is going to happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
Ooh, just saying it could even make it happen
Yeah, yeah, yay-yo
(We've cloudbusting, daddy)
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
The sun's coming out
Yeah, yeah, yay-yo
Your son's coming out
Yeah, yeah, yay-yo
I wake up crying
You're making rain
And you're just in reach
When you and sleep escape me
You're like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
But every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
On top of the world, looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can't hide you
From the government
Oh, God, Daddy
I won't forget
'Cause every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
And every time it rains
You're here in my head
Like the sun coming out
Look, your son's coming out
Ooh, I just know that something good is going to happen
I don't know when
But just saying it could even make it happen
Ooh, just saying it could even make it happen
Yeah, yeah, yay-yo
(We've cloudbusting, daddy)
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
The sun's coming out
Yeah, yeah, yay-yo
Your son's coming out
Yeah, yeah, yay-yo
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieWciąż śnię o Orgonie*
Budzę się z płaczem
Ty sprawiasz deszcz
Jesteś blisko mnie
Gdy nagle sen pryska i umykasz mi
Jesteś jak moje jojo
Rozbłyskujące w ciemności
Co czyniło je wyjątkowym
Czyniło je niebezpiecznym
Więc je zakopałem
I zapomniałem
Ale za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Ze szczytu świata,
Patrząc ponad jego krawędzią
Widziałem jak nadchodzą
Wydawałeś się zbyt mały
W tym ich wielkim, czarnym samochodzie
Aby stanowić zagrożenie dla ludzi władzy
Ukryłem moje jojo
W ogrodzie
Nie mogę Cię ukryć
Przed rządem
O Boże, Tato...
Nie zapomnę
Bo za każdym razem gdy pada deszcz,
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
I za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Spójrz, twój syn wychodzi z ukrycia
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Uuu, samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Yeah, yeah, yay-yo
(tworzyliśmy chmury, Tato)
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Słońce przebłyskuje
Yeah, yeah, yay-yo
Twój syn wychodzi z ukrycia
Yeah, yeah, yay-yo...
*Wilhelm Reich, łowca orgonöw, twórca działa orgonowego. Jak to zwykle z wybitnymi naukowcami bywa, stają sie oni niewygodni i często ich kariera kończy sie zniszczeniem badań, laboratorium, a nawet więzieniem...
Budzę się z płaczem
Ty sprawiasz deszcz
Jesteś blisko mnie
Gdy nagle sen pryska i umykasz mi
Jesteś jak moje jojo
Rozbłyskujące w ciemności
Co czyniło je wyjątkowym
Czyniło je niebezpiecznym
Więc je zakopałem
I zapomniałem
Ale za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Ze szczytu świata,
Patrząc ponad jego krawędzią
Widziałem jak nadchodzą
Wydawałeś się zbyt mały
W tym ich wielkim, czarnym samochodzie
Aby stanowić zagrożenie dla ludzi władzy
Ukryłem moje jojo
W ogrodzie
Nie mogę Cię ukryć
Przed rządem
O Boże, Tato...
Nie zapomnę
Bo za każdym razem gdy pada deszcz,
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
I za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Spójrz, twój syn wychodzi z ukrycia
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Uuu, samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Yeah, yeah, yay-yo
(tworzyliśmy chmury, Tato)
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Yeah, yeah, yay-yo
Yeah, yeah, yay, yo
Słońce przebłyskuje
Yeah, yeah, yay-yo
Twój syn wychodzi z ukrycia
Yeah, yeah, yay-yo...
*Wilhelm Reich, łowca orgonöw, twórca działa orgonowego. Jak to zwykle z wybitnymi naukowcami bywa, stają sie oni niewygodni i często ich kariera kończy sie zniszczeniem badań, laboratorium, a nawet więzieniem...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Kate Bush Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Kate Bush |
| Rok wydania: |
1985 |
| Wykonanie oryginalne: |
Kate Bush |
| Płyty: |
Hounds of Love (1985), Cloudbusting (single 1985), Before the Dawn (2016) |
| Ciekawostki: |
Piosenka dotarła na 3. miejsce Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia (1985). Piosenka odwołuje się do życia i działalności austriacko-amerykańskiego psychiatry Wilhelma Reicha. Została oparta na książce „A Book of Dreams”, wydanej w 1973 roku przez jego syna, Petera. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (9):
Pokaż powiązany komentarz ↓
Kate Bush oddaje w tej piosence hołd genialnej książce (nie pierwszy raz zresztą => Wuthering Heights).
Nie szarlatanowi i szalonemu naukowcowi, jakim profesor Reich był - i to prawdziwie szalonym, na miarę doktora Frankensteina, przy którym postaci Nasha, Turinga, czy Mendelejewa to łagodni lekko zdziwaczali panowie.
Książka A Book of Dreams, wspomnienia Petera Reicha, ukazuje przede wszystkim jego relacje z tak kosmicznie nietypowym ojcem. Peter jako dziecko towarzyszył ojcu w czasie eksperymentów z cloudbusterem (w momencie aresztowania ojca Peter miał 12 lat).
To przy okazji tłumaczy dziwne - bo chłopięce - ubranko Kate, i wers o synku.
ArturMiernik, bardzo proszę natychmiast w myślach przeprosić Kate za posądzenie o naiwność :)
Opinia na temat profesora Reicha co najmniej słuszna, chociaż napisana tak że zalatuje Michalkiewiczem i tylko brakuje oskarżenia o komunizm (a był, był... i nawet oni go wyrzucili...), to i tak popieram .
„*Wilhelm Reich, łowca orgonöw, twórca działa orgonowego. Jak to zwykle z wybitnymi naukowcami bywa, stają sie oni niewygodni i często ich kariera kończy sie zniszczeniem badań, laboratorium, a nawet więzieniem...”
Wilhelm Reich zaczął swój „wybitny” życiorys od nieudolnej, własnoręcznie przeprowadzonej aborcji na swojej dwudziestoletniej kochance. W wyniku tego dziewczyna zmarła, a jej „wspaniały mężczyzna” zełgał co do przyczyn tej śmierci. Następnie, w błyskawicznym tempie, dosłownie przesiadł się na jej koleżankę.
W trakcie nauk, które pobierał u Zygmunta Freuda, nawet ten słynny i postępowy psychoanalityk uznał swojego ucznia za kompletnego maniaka seksualnego. W końcu pozbył się Reicha, widząc, że ma do czynienia z bezwzględnym i niebezpiecznym szkodnikiem.
W dalszym swym życiu Reich zajął się szukaniem usprawiedliwień dla zła, które w sobie nosił i propagowaniu jego efektów jako nauki. Nachalna seksualizacja dzieci to jego pomysł. Udawał również, że leczy nieuleczalne za pomocą substancji, którą ściąga z nieba rurami wycelowanymi w chmury… i o tym jest „Cloudbusting” — powyższa piosenka przepięknej i utalentowanej, ale jakże naiwnej Kate Bush.
Bardzo dobrze, że go wsadzono do więzienia. Przecież to był potwór i oszust.