Kate Alexa - No Ordanary Girl

The world's my oyster to jest idiom i oznacza: świat otwiera się przede mną. Nie tłumaczy się tego dosłownie.

Uważam że kate Alexa najlepiej zaśpiewała tą piosenkę :D

Matko, jak już ktoś bierze się do dosłownego tłumaczenia to to niech nie będzie taki bełkot, wzięty z translatora google. Składnia w zdaniu angielskim nieco się różni od tej w polskim.Mam specjalną mocNie boję się jej użyć.Z każdą godzinąOdkrywam coś nowego.Więc chodź, to jest moja przygoda,To jest moja fantazja.To wszystko w życiu w oceanie jest dzikie i wolne.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Na Ziemi, czy w morzuMam moc, jeśli tylko w nią uwierzę.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Ziemia, czy morzeMoim światem jest muszla, a ja jestem perłą.Nie jestem zwykłą dziewczyną.Trzymamy się razemBo najlepsze rzeczy dzieją się we trzy.Chcę żeby to trwało wiecznie.Cała ta magia i zabawa w morzu.Więc chodź, to nasza przygoda.Nigdzie nie jest powiedziane, gdzie pójdziemy.Wszystko czego chcę, to żyć wśród H2O.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Na Ziemi, czy w morzuMam moc, jeśli tylko w nią uwierzę.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Ziemia, czy morzeMoim światem jest muszla, a ja jestem perłą.Nie jestem zwykłą dziewczyną.Chodź, to będzie jeszcze lepiej.Tak wiele do zrobienia i tak mało czasu.Bo wszystko zależy od tego, czyChcesz opuścić swój kraj na lepszy.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Na Ziemi, czy w morzuMam moc, jeśli tylko w nią uwierzę.Bo nie jestem zwykłą dziewczyną.Pochodzę z głębokiego, niebieskiego, podwodnego świata.Ziemia, czy morzeMoim światem jest muszla, a ja jestem perłą.Nie jestem zwykłą dziewczyną.

prawdziwe tłumaczenie to : Mam specjalną mocże nie boję się użyćCo godzinę budzeniai odkryć coś nowego] Bridge [Więc chodź jest to moja przygodaTo jest moje marzenieTo wszystko na temat życia w morzu są dzikie i wolneChorus] ["Bo nie jestem zwykłą dziewczynąJestem z głębokiego podziemia niebieskiLądową lub morskąMam prawo sądzić, jeśli tylko"Bo nie jestem zwykłą dziewczynąJestem z głębokiego podziemia niebieskilądową lub morskąMój świat ostryg jestem perłąNo Ordinary girlMamy trzymać się razem"Bo to co najlepsze w trzechChcę, żeby trwać wiecznieWszystkie magiczne i zabawy na morzu] Bridge [Więc chodź, to nasza przygodaNigdy nie wiadomo, gdzie pójdziemyWszystko czego chcę, to żyć wśród H2OChorus] ["Bo nie jestem zwykłą dziewczynąJestem z głębokiego podziemia niebieskiLądową lub morskąMam prawo sądzić, jeśli tylko"Bo nie jestem zwykłą dziewczynąJestem z głębokiego podziemia niebieskiLądową lub morskąMój świat ostryg jestem perłąNo Ordinary girlChodź, to tylko jeszcze lepiejTak wiele do zrobienia i po prostu tak mało czasu"Bo wszystko zależy od tego, czyChcesz opuścić kraj za lepszymPol [] Refren"Bo nie jestem zwykłą dziewczynąJestem z głębokiego podziemia niebieskiLądową lub morskąMój świat ostryg jestem perłąNo Ordinary girlW Sobie Mam moc niezwykłąmogę użyć jej gdy chcęI w podwodnym świecie zniknąćjakże cudownie Nim W żartemLubię pływać W oceanie wielkimniema nic GranicBo ja mam Tajemnice swamym podmorska domem tonSpójrzcie W niaTwoja moc mnie królestwoBo ja mam Tajemnice swamym podmorska domem toni wierzę Ze dziesięć świat ogromną muszlą żartemja perła W niej ...My Się trzymamy styczne,żartować Piękna liczba Trzy.Niech Tak Bedzie juz zawsze:świat podwodny, magia Nim wagowych.Skoczmy styczne po przygodę,choćby i nie dotyczy Morskie dno, przecieżuwielbiamy wodę, Nasze H2O!Bo ja mam Tajemnice SWA, domemmym podmorska ton, spójrzcie nia w,bo Twoja moc mi królestwo.Bo ja mam Tajemnice SWA,mym podmorska domem ton,i wierze Ze dziesięć świat ogromną muszlą żartem,niej perła ja w!Dołącz do nas, Czas ucieka.Wiele Przewodniczący JEST do zrobienia, przecież wiesz.Trudna Cie DECYZJA czeka,zapora ogniowa podmorski świat zostawić chcesz?Bo ja mam Tajemnice SWA,mym podmorska domem ton,i wierze Ze dziesięć świat ogromną muszlą żartem,niej perła ja w.

Wescie się wszyscy leczcie chociaż chciało jej się to zrobić . więc następnym razem się troche myśli zamiast pisać coś na szybko !!!!!!!!!!!!!

: *

Nie "COZ" tylko "CUZ" po pierwsze. A po drugie to to tłumaczenie nie jest dobre. Ty poprostu przepisałaś z polskiej wersji tej piosenki tekst, a nie z angielskiej. Nie wiem czy wiesz, ale w polskiej wersji są inne niektóre słowa niż w angielskiej

O, żal, nie rozumiecie, że ta piosenka jest specjalnie stworzona do tego serialu? A co do tłumaczenia, to może i złe, ale polska wersja tego serialu tak brzmi.! Do ulubionych. A ty kika97, to się lepiej lecz, ty jesteś sama głupia. :] Pozdr.

Wiem że jest inaczej w serialu...i to jest nieco wkurzające...ale i tak kocham serial h2o i kate alexa bo jej piosenki są cudne...:*

kiepskie po prostu z serialu...ściągnięte z internetu i źle się na tym wychodzi

Oni zmienili tłumaczenie na potrzeby głupiego serialu h2o

no ordinary girl to znaczy fascynująca dziewczyna

zgadzam sie poprawne tłumaczenie mam w sobie moc niezwykłą to I have a unique power

No właśnie bo w polskiej wersji zmieniają tak, żeby się rymowało. Nie wierzę że no ordinary girl, znaczy to samo co mam w sobie moc niezwykłą

Nie zgadzają się dokładnie, ale jak popatrzeć, to chodzi o to samo. tyle że w innych momentach piosenki jest to ujęte

Pewnie, że jest zle. Owszem wiadomo, że w przerobionej wersji nigdy nie przetłumaczą wszystkiego dosłownie, bo w piosence musi się wszystko trzymac melodii, ale te slłowa tutaj nie zgadzają się z polską wersją do filmu.

Ale tłumaczenie jest złe!... Tłumaczenie jest z Polskiej wersji do filmu!