Katatonia - Lilac

@Unforgiven94:

Dosłowne tłumaczenie: Rzeka Lety
Ponura i zimna
Złamała moje ciało i zniszczyła moją duszę
Wszystkie nasze wspomnienia, miłość
Zredukowała do pary..

The river of Lethe
Dreary and cold
It broke my body and destroyed my soul
All our memories, love
Reduced to vapour..

Czas lilii to zatem czas szczęśliwości: niewinności, naiwności, czystości, bez zła, grzechu. Czy bez umierania, cierpienia i śmierci?
>W wiktoriańskim języku kwiatów lilie symbolizują miłość, namiętność i uczucie do ukochanych osób, podczas gdy pomarańczowe lilie oznaczają szczęście, miłość i ciepło.
Lilie to kwiaty najczęściej używane na pogrzebach, gdzie symbolicznie oznaczają, że dusza zmarłego powróciła do stanu niewinności.
W zachodnim chrześcijaństwie lilia Madonna lub Lilium candidum była kojarzona z Maryją Dziewicą od co najmniej średniowiecza. Średniowieczne i renesansowe przedstawienia Maryi Dziewicy, szczególnie podczas Zwiastowania , często ukazują ją z tymi kwiatami. Lilie Madonny są również powszechnie uwzględniane w przedstawieniach zmartwychwstania Chrystusa . Lilium longiflorum , lilia wielkanocna, jest symbolem Wielkanocy, a Lilium candidum , lilia Madonny, ma dużą wartość symboliczną w wielu kulturach. [Wikipedia.ang]

Chociaż odwołania do mitologii greckiej i literatury na niej opartej są widoczne w tekście utworu, to jednak tytułowy "czas liliowy" lub "czas lilii" pozostaje tajemniczy. Może chodzi tu o kwiat lilii, który symbolizuje niewinność, brak grzechu ?

"Liliowy czas"

Leżąc nisko, w skryciu
Szukając czasu
Od morza odcięty
Port wolności
Własność diabła
Płacąc cenę
Gotowi, by zacząć
Wezwało nas
Odrętwienie

W martwym nurcie
Poddając się prawdziwej wierze
Zapomnij o docelowym miejscu
Porzuć ostatnie marzenie senne
Doszliśmy blisko
Do sztywnej wody posłuszeństwa
Byliśmy blisko
Do liliowego czasu

Dobowe rytmy
Wydarzenia w czerwcu
Latarnia nasza
Rozmyta przez pustkę
Bęben diabła
Uderza mocno
Bijąc jak moje serce
By znowu cię wciągnąć

W martwym nurcie
Poddając się prawdziwej wierze
Zapomnij o docelowym miejscu
Porzuć ostatnie marzenie senne
Doszliśmy blisko
Do sztywnej wody posłuszeństwa
Byliśmy blisko
Do liliowego czasu

Rzeka Lete
Mroczna i zimna
Złamała me ciało i duszę
Całą naszą pamięć i miłość
Zamieniła w wodną parę

Lete (gr. Λήθη Lḗthē ‘zapomnienie’, łac. Lethe) – w mitologii greckiej to jedna z pięciu rzek Hadesu, obok Styksu, Kokytos (...), Acherontu i Pyriflegetonu. Wypicie wody z Lete miało powodować całkowitą utratę pamięci. Niektóre greckie wierzenia mówiły o tym, że dusze musiały to czynić przed reinkarnacją, aby nie pamiętać swoich przeszłych żywotów.W Boskiej komedii Dantego, zapożyczona z mitologii Lete spływa do środka Ziemi, a jej źródła znajdują się w Raju Ziemskim, na szczycie Góry Czyśćcowej. Dusze mające wstąpić do Raju piją z niej wodę, aby zapomnieć o swoich grzechach.