Teksty piosenek > K > Katarzyna Jamróz > Tak jak malował pan Chagall
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 648 oczekujących

Katarzyna Jamróz - Tak jak malował pan Chagall

Tak jak malował pan Chagall

Tak jak malował pan Chagall

Tekst dodał(a): PanTalon Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): adamusap Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Tych miasteczek nie ma już
Pokrył niepamięci kurz
Te uliczki, lisie czapy, kupców rój
Płotek z kozą żywicielką
Krawca Szmula z brodą wielką
Co jak nikt umiał szyć ślubny strój

A zakochane oczy lśnią
Otula się liliową mgłą
Zapomniany świat i płynie, płynie w dal
Z kogucim i baranim łbem
Na białej chmurze płynie, hen
Tak jak malował pan Chagall

Już zmierzony ślubny strój
Chudy krawcze, atłas krój
I odmierzaj łokciem śnieżnobiały tiul
Gdy wypieścisz ślubną suknię
W mig o srebro srebro stuknie
A ty żyć będziesz, ech, jak ten król

A zakochane oczy lśnią
Otula się liliową mgłą
Zapomniany świat i płynie, płynie w dal
Z kogucim i baranim łbem
Na białej chmurze płynie, hen
Tak jak malował pan Chagall

Zmienił się świat piękny nasz
Lecz z Chagalla płótna twarz
Miał ten chłopak, gdy pociągu zabrzmiał gwizd
Pozostały na peronie
Uniesione w górę dłonie
I ten krzyk: "Bywaj zdrów, napisz list"

A zapłakane oczy lśnią
Otula się marcową mgłą
Smutny pociąg i odpływa w dal, hen, w dal
O ciepłym, dobrym domu sen
W tunelu czarnym ginie, hen
Nie tak malował pan Chagall

Łzy obeschły dawno już
Ale niepamięci kurz
Warto, żeby jakiś wiatr nareszcie zwiał
Warto pięścią w stół uderzyć
Czarną prawdę tak odmierzyć
Jak ten Szmul, co na frak miarę brał

A potem niechaj skrzypki tną
I zakochane oczy lśnią
I cymbałów dźwięk niech płynie, płynie w dal
Ze smutnym krawcem za pan brat
Niech zawiruje w tańcu świat
Tak jak malował pan Chagall

Tak jak malował pan Chagall...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Those small towns are no more
The dust of oblivion covered
Those small strrets, fox hats, swarms of traders
A fence with the goat-feeder
Tailor Szmul with a great beard
Who like no one else could sew a wedding dress

And love-filled eyes shine
Wraps itself in lily mist
The forgotten world and flows, flows into the distance
With a rooster's and a ram's head
Upon a white cloud it vanishes far
Just as painted by Mr. Chagall

The wedding dress is already measured
Cut the satin, red-haired tailor,
And measure with the elbow the snow-white tule
When you''ll tenderly make a wedding gown
In a flash, silver, silver will pour down
And you'll live, well, like a king.

And love-filled eyes shine

Those small towns are no more, alas
But, tailor, your eyes
Had a friend, when the train whistle blew
Upon the train platform remained
Our joined hands
And that whisper, stay well, write a letter

And tear-filled eyes shine
Wraps itself in lily mist
The sad train, and floats away, away into the distance
A dream of a warm, good home
Disappears in a dark tunnel, far,
Not as painted by Mr. Chagall

The tears had dried out already long ago
But it's important that the dust of oblivion
Was finally blown away by some wind
It's important to pound the table with a fist
To measure out the black truth
Like that Szmul, when he took measure for a coat

And then let fiddles play
And love-filled eyes shine
And let the sound of cymbals float, float into distance
Be like brother with the tailor-wonderer
Let the world spin in a dance
Just as painted by Mr. Chagall.

Just as painted by Mr. Chagall...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Wojciech Młynarski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leopold Kozłowski

Wykonanie oryginalne:

Wojciech Młynarski

Covery:

Anna Frankowska, Edyta Geppert, Katarzyna Jamróz, Sława Przybylska, Raz Dwa Trzy, Beata Rybotycka, Magda Umer, Witek Bartoszek

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 648 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności