Teksty piosenek > K > Kat > Łza dla cieniów minionych
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 261 oczekujących

Kat - Łza dla cieniów minionych

Łza dla cieniów minionych

Łza dla cieniów minionych

Tekst dodał(a): helenka Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): poker Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prisoner84 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Na dnie sarkofagu noc, czarna suknia
Rozrzucam korale wspomnień
Wtulona we włosów płaszcz
Wonna rodnią swą, teraz okryta snem

Na wpół lodowata dłoń, zimne twe usta
A jeszcze niedawno ogień tlił
Pamiętam rozkoszny wiatr
Masztem gnący sztorm, daję Ci moją łzę

Okręt mój płynie dalej, gdzieś tam
Serce, choć popękane, chce bić
Nie ma Cię i nie było, jest noc
Nie ma mnie i nie było, jest dzień

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Night at the bottom of a sarcophagus, a black dress
I'm strewing beads of memories
She is snuggled in a coat of hair
Fragnant of her archegonium, now covered in sleep

Your hand is half icy, your mouth is cold
Though fire was smouldering not long ago
I remember sweet wind
Storm tossing mast, I'm giving you my tear

My ship is sailing ahead, somewhere
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night
I don't exist, I never did, it's day

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Roman Kostrzewski

Edytuj metrykę
Kompozytor:

R. Kostrzewski, P.Luczyk, J.Regulski, I.Loth, K.Oset

Rok wydania:

1992

Wykonanie oryginalne:

KAT

Płyty:

Bastard (1992), Ballady (1994), Jarocin – Live (1994), Somewhere in Poland (2004), Live 2019 (2020)

Komentarze (22):

AjdosAjdos90 14 października 2015 00:37
(+1)
@Pajejek500: Robeto szlafrok. Tutaj pasuje nie dress, czyli sukienka, ale Gown - suknia. Nie uzywaj takze dressing gown bo to koszula nocna :D

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mian 26 sierpnia 2015 03:31
(+1)
Mistrzostwo!

kmberserker 1 listopada 2014 22:01
(+1)
Dzisiaj jestem bardzo przybity...ktoś mi zrobił coś strasznego i popsuł relacje z kobietą...Ten utwór może nie opisuje mnie w tej chwili, ale bardzo mi dziś pasuje.

Pajejek500 3 maja 2013 13:29
(+2)
Piosenka wspaniała, słucham bez przerwy od 3 dni.
Osobiście przetłumaczyłbym trochę inaczej, mianowicie:
Night at the bottom of a sarcophagus, a black robe.
I'm strewing beads of memories...
She is snuggled in a coat of hair, fragnant of her archegonium,
Now covered in sleep.
Your hand is half icy, your mouth is cold
though fire was smouldering not long ago.
I remember sweet wind, storm tossing mast.
I'm giving you my tear.

My ship is sailing ahead, somewhere...
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night...
I don't exist, I never did, it's day...

My ship is sailing ahead, somewhere...
My heart although is cracked, wants to beat
You don't exist, you never did, it's night...
I don't exist, I never did, it's day...

BloodyCaroline 22 marca 2013 18:42
(+2)
Cudowna. Kocham. <3

sowa80 11 lutego 2013 21:23
(+1)
Piękna Kat i Hunter najlepsze polskie zespoły...

Ticzer 12 lipca 2012 20:06
(-1)
@lucretiazii co do tłumaczenia to miałem 100% z podstawy anglika więc jest dobrze przetłumaczone;D

ja130374 9 czerwca 2012 03:18
(+2)
Przemek mi polecił ;ppp zajebista ;ppp

Closterkeller 7 maja 2012 08:07
(+3)
Wprost genialne :)

emiliaa950 2 lutego 2012 13:14
(+3)
Mój ulubiony z utworów KATa

SiostraSzatana 27 grudnia 2011 20:31
(+1)
Mój chłopak mi to puścił, potem grał :) Kocham tą piosenkę i oczywiście Kat'a :*

lucretiazii 11 listopada 2011 21:10
(+6)
zgadzam się z Wami na temat KATa i piosenki, ale co jak co, tłumaczenie powaliło mnie na kolana, jest zajebiste! ;D
jakim cudem to przeszło, luuudzie odrobiny znajomości angielskiego jak ktoś się już łapie za ambitne tłumaczenia piosenek :)

idifferent 19 sierpnia 2011 11:25
(+4)
Aż ciarki przechodzą. Uwielbiam.

Rosaria 30 lipca 2011 18:59
(+6)
Muszę się przyznać, że za polskimi piosenkami nie przepadam.
Jednakże, KAT jest zdecydowanie wyjątkiem. Ten utwór jest cudowny; chyba najlepszy
polski kawałek metalowy, który miałam przyjemność usłyszeć.
Kiedy słyszę takie piosenki jak ta, mam wrażenie, że jednak Polak coś jeszcze potrafi.
Genialna piosenka! Szacunek dla KATa. ^^

manson98 15 marca 2011 18:39
(+6)
Boże,błogosław KATa.Mój ojciec słucha ich nałogowo(ale nagrania tylko starego składu)

Azarath 20 stycznia 2011 14:54
(+7)
Przepiękna ballada... cudownie uspokajająca...

olaolak 19 stycznia 2011 22:36
(+4)
brak słów..... kocham tą piosenkę ...a ta muza aż ciary przechodzą......

Bojar15 7 stycznia 2011 16:50
(+5)
po prostu przepiękne....

Ticzer 22 grudnia 2010 14:11
(+7)
Genialne tłumaczenie! Brawa dla tłumacza!

popowitch 13 grudnia 2010 00:21
(+11)
ponadczasowe mistrzostwo...

tekstowo.pl
2 411 232 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 261 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności