tekstowo.pl
1 504 313 tekstów w serwisie, 14 715 poszukiwanych i 963 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kasia Sawczuk - Dziewczyna z granatem
Odsłon: 197992
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mafflen
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Zuzka1213
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Macmaja
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Żoliborz,Ochota, Wola*, down the stairs along Różana
Girls from under the umbrella has put on a soldier's suit
Blue bandana - a dream, two grenades in a basket
And a picture of a boy in a pocket - a souvenir of a summer day

Girl with a grenade in hand, girl in the green dress!
Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honour, for country!
To weapon, dear gir ! To weapon, my boy!
Soon Warsaw will be free! To weapon, for freedom, to fight!

The insurgents in Old Town, there post office is defending
Nurse is writing a letter: "We are fighting. I love you!"
And only sometimes hands, frazzle of some word
He is from Battalion "Sophy" and she - who knows?

Girl with a grenade in hand, girl in the green dress!
Warsaw is defending itself, the fight continues : for freedom, for honor, for country!
To arms, dear girl! To arms, my boy!
Soon Warsaw will be free! To arms, for freedom, to fight!

A series of MPi-KM around the corner, breaks the silence: ta, ta…
Grenade rips slavery and shot from the Lightning***
Warsaw is still defending; take two Fillipins***, my beloved
The cotter is here, look, similar to your lipstick!

Girl with a grenade in hand, girl in the green dress!
Warsaw is defending itself, the fight continues: for freedom, for honor, for country!
To arms, dear girl! To arms, my boy!
Soon Warsaw will be free! To arms, for freedom, to fight!

*Districts of Warsaw
**Street in Warsaw
***Kinds of weapons

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Żoliborz, Ochota, Wola; Różaną po schodkach w dół
Dziewczęta spod parasola żołnierski włożyły strój
Błękitna chustka - marzenie, w koszyku granaty dwa
I zdjęcie chłopaka w kieszeni - pamiątka letniego dnia

Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience!
Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj!
Do broni, dziewczyno kochana! Do broni, chłopaku mój!
Wnet wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój!

Powstańcy na Starówce, tam poczta broni się
List pisze sanitariuszka: „Walczymy. Kocham cię!”
I tylko czasem dłonie, słowa jakiegoś strzęp
On z Batalionu „Zośka”, a ona - kto to wie?

Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience!
Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj!
Do broni, dziewczyno kochana! Do broni, chłopaku mój!
Wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój!

Zza rogu seria z kaemu, ciszę przerywa: ta, ta...
Niewolę rozrywa granat i z "Błyskawicy"* strzał
Warszawa jeszcze się broni; weź miła dwie filipinki**
Zawleczka jest tutaj, zobacz, podobna do twojej szminki!

Dziewczyno z granatem w ręce, dziewczyno w zielonej sukience!
Warszawa się broni, walka trwa: o wolność, o honor, o kraj!
Do broni, dziewczyno kochana! Do broni, chłopaku mój!
Wolna będzie Warszawa! Do broni, po wolność, na bój!


*Błyskawica- Karabin maszynowy-Polski produkowany przez Armię Krajową
**polski granat zaczepny

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bożena Kraczkowska

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bartosz Chajdecki

Rok powstania:

2014

Wykonanie oryginalne:

Katarzyna Sawczuk

Ciekawostki:

Piosenka promująca sezon serialu „Czasu Honoru. Powstanie”.

Komentarze (5):

conchitek
conchitek 08 lutego 2015 20:59
(+1) + -
Przepiękna i ten nieziemski wokal

cursedbahomet
CursedBahomet 07 września 2014 22:05
(+4) + -
Świetna piosenka, świetny serial, nic więcej nie trzeba dodawać

lata50
lata50 23 sierpnia 2014 19:57
(+1) + -
Super, dawno nie było takiej promocji serialu, z pomysłem.
I oczywiście tekst ma swój przekaz , co dodaje wartości do utworu.

Mirek60 19 sierpnia 2014 14:33
(+2) + -
piękny tekst, wspaniała muzyka

bluebluee 17 sierpnia 2014 22:08
(+4) + -
Piękna i wzruszająca ♥

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności