tekstowo.pl
1 679 273 tekstów w serwisie, 17 351 poszukiwanych i 578 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Kasabian - Goodbye Kiss
Odsłon: 102696
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Shedir
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): DemolitionLover
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): gypsy20
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Straceni na starcie
Poznaliśmy się pożegnalnym pocałunkiem, a ja złamałem nadgarstek
Wszystko tak się rozegrało, nie miałem wyboru
Powiedziałaś, że Ci to nie przeszkadza, bo trudno jest znaleźć miłość
Może dni, które były nam dane odeszły, żyliśmy w milczeniu zbyt długo
Otwórz oczy i co widzisz?
Żadnego śmiechu, żadnych nowych zdjęć

Powoli odwracam się, spoglądam wstecz, widzisz,
Żadne słowa tego nie ocalą, Ty jesteś rozbita a ja wkurzony
Muszę odejść, by stać się mężczyzną jakim powinienem być
Rock and Roll doprowadził nas do szaleństwa, mam nadzieję, że kiedyś znowu się spotkamy

Biegnąc jak szalony
Przekazuję to każdemu, teraz gdy jest już po wszystkim
Ponieważ wypaliliśmy się, właśnie to Cię spotkało
Kiedy już wszystko masz, okazuje się, że to nie prawda
Może dni, które były nam dane odeszły, żyliśmy w milczeniu zbyt długo
Otwórz oczy i co widzisz?
Ostatni przystanek, puść moją dłoń

Obracam się powoli, spogladam wstecz, widzisz,
Żadne słowa tego nie ocalą, jesteś rozbita a ja wkurzony
Muszę odejść, by stać się mężczyzną, jakim należy być
Rock and Roll doprowadził nas do szaleństwa, mam nadzieję, że kiedyś znowu się spotkamy

Ty pójdziesz swoją drogą, a ja swoją
Zadne słowa nie ocalą nas, ten styl życia zmienił nas
Muszę odejść, by stać się mężczyzną jakim powinienem być
Rock and Roll doprowadził nas do szaleństwa, mam nadzieję, że kiedyś znów się spotkamy

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Doomed from the start
We met with a goodbye kiss, I'd broke my wrist
It all kicked off, I had no choice
You said that you didn’t mind 'cause love’s hard to find

Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Open your eyes and what do you see?
No more laughs, no more photographs

Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you’re broken and I’m pissed
Run along like I’m supposed to, be the man I ought to
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again

Running wild
Giving it everyone, now that’s all done
'Cause we burnt out, that's what you do
When you have everything, it can’t be true

Maybe the days we had are gone, living in silence for too long
Open you’re eyes and what do you see?
The last stand, let go of my hand

Turning slowly, looking back, see
No words, can save this, you’re broken and I’m pissed
Run along like I’m supposed to, be the man I ought to
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again

You go your way and I’ll go my way
No words can save us, this lifestyle made us
Run along like I’m supposed to, be the man I ought to
Rock and Roll, sent us insane, I hope someday that we will meet again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Serge Pizzorno

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Sergio Pizzorno

Rok powstania:

2011

Wykonanie oryginalne:

Kasabian

Covery:

Lana del Rey

Płyty:

Velociraptor!

Ciekawostki:

Kasabian pierwsze zaśpiewało piosenkę Lany Dele Ray "Video Games", a gdy Lana zaśpiewała piosenkę "Goodbye Kiss" ,Kasabian był zadowolony ,lecz uznał że wykonał ją lepiej :)

Komentarze (27):

florence150398
Florence150398 30 października 2015 17:24
(+1) + -
Uwielbiam <3

prins 09 sierpnia 2013 14:34
(+1) + -
oh, jak ta piosenka pasuje do mojej sytuacji. Mógłbym z tego dobrą telenowelę napisać.

nuclearheart
nuclearheart 16 maja 2013 22:14
(0) + -
w tłumaczeniu prawdopodobnie jest błąd: " No words, can save this, you’re broken and I’m pissed" jest przetłumaczone jako "Żadne słowa tego nie ocalą, Ty jesteś rozbita a ja wkurzony". Słowo PISSED znaczy PIJANY/UPITY. Gdyby było w tekście piosenki PISSED OFF to wtedy można przetłumaczyć to na WKURZONY. Oczywiście "pissed' tłumaczone na "wkurzony" też jest ok, ale to raczej w american english, a Kasabian to brytyjski zespół, dlatego myślę, że 'pissed' powinno być przetłumaczone na 'pijany' :)

pidzama09
Pidzama09 07 marca 2013 01:39
(0) + -
@unwarranted: Ten fragment jak najbardziej jest, tylko w dłuższej wersji Goodbye Kiss
http://www.youtube.com/watch?v=v6bO_BKG3Rw&feature=youtube_gdata_player

Pokaż powiązany komentarz ↓

unwarranted
unwarranted 15 stycznia 2013 13:02
(+2) + -
czy mi sie wydaje czy dodany tutaj tekst nie jest zgodny z tym co jest w telsdysku? :/
"'Cause we burnt out, that's what you do
When you have everything, it can’t be true" nie słyszę tam tego fragmentu :/

poker
poker 16 listopada 2012 22:37
(+2) + -
Świetna piosenka! :)

fru19
fru19 21 października 2012 18:32
(+3) + -
Od razu mnie się skojarzyło z Beatlesami :) Sergio jest cudowny, jak nie z tej epoki..

kasabian7
Kasabian7 02 września 2012 20:44
(+5) + -
Naprawdę G-E-N-I-A-L-N-A <3 Kasabian są mistrzami tworzę takie świetne piosenki ... Cudne :) Ja najchętniej chciałabym urodzić się w 1981 roku w Leicester i być przyjaciółką Kasabian ... kocham ich <3

kasabian7
Kasabian7 27 sierpnia 2012 21:14
(+5) + -
Oh... co tu można powiedzieć magiczna piosenka. Naprawdę mistrzostwo , piękne. Ah... być na koncercie Kasabian i usłyszeć tą piosenkę to po prostu raj !Naprawde piękne. O i ten Sergio tupoczący nogą :)

alexpatrick
AlexPatrick 01 sierpnia 2012 23:44
(0) + -
Społeczność polskich fanów Kasabian na Facebooku. Dołączcie! http://www.facebook.com/pages/Kasabian-Poland/438618262827578

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności