2 114 173 tekstów, 19 636 poszukiwanych i 283 oczekujących

Karel Kryl - Veličenstvo kat

Tekst dodał(a): pioun Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ayudame Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): PanTalon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

V ponurém osvětlení gotického sálu
kupčíci vyděšení hledí do misálů
a houfec mordýřů si žádá požehnání,
vždyť první z rytířů je Veličenstvo Kat
vždyť první z rytířů je Veličenstvo Kat.

Kněz-ďábel, co mši slouží, z oprátky má štolu,
pod fialovou komží láhev vitriolu,
pach síry z hmoždířů se valí k rudé kápi
prvního z rytířů, hle: Veličenstvo Kat
prvního z rytířů, hle: Veličenstvo Kat.

Na korouhvi státu je emblém s gilotinou,
z ostnatýho drátu páchne to shnilotinou,
v kraji hnízdí hejno krkavčí,
lidu vládne mistr popravčí.

Král klečí před Satanem na žezlo se těší
a lůza pod platanem radu moudrých věší
a zástup kacířů se raduje a jásá,
vždyť prvním z rytířů je Veličenstvo Kat
vždyť prvním z rytířů je Veličenstvo Kat.

Na rohu ulice vrah o morálce káže,
před vraty věznice se procházejí stráže,
z vojenských pancířů vstříc černý nápis hlásá,
že prvním z rytířů je Veličenstvo Kat
že prvním z rytířů je Veličenstvo Kat.

Nad palácem vlády ční prapor s gilotinou,
děti mají rády kornouty se zmrzlinou,
soudcové se na ně zlobili,
zmrzlináře dětem zabili.

Byl hrozný tento stát, když musel jsi se dívat,
jak zakázali psát a zakázali zpívat,
a bylo jim to málo, poručili dětem
modlit se jak si přálo Veličenstvo Kat
modlit se jak si přálo Veličenstvo Kat.

S úšklebkem Ďábel viděl pro každého podíl,
syn otce nenáviděl, bratr bratru škodil,
jen motýl smrtihlav se nad tou zemí vznáší,
kde v kruhu tupých hlav dlí Veličenstvo Kat
kde v kruhu tupých hlav dlí Veličenstvo Kat.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kat – tłumaczenie Jacka Tarkowskiego:

Gdzie zamek jest z kamieni, wśród krużganków krętych
kapłani przekupieni patrzą do ksiąg świętych
a najemni żołnierze żądają błogosławieństw.
Wszak pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat.
Wszak pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat.

Sam diabeł mszę odprawia, przepasany strykiem.
Klęczące tłumy zbawia hostią z arszenikiem.
Smród siarki się roznosi i opada chmurami
na topór który nosi Jego Wysokość Kat.
Na topór który nosi Jego Wysokość Kat

Na chorągwi państwo ma godło z gilotyną
gdy macha nią hultajstwo, to wkoło czuć padliną.
Wkoło zastęp czarnych kruków siadł.
Ludem rządzi sam Wielmożny Kat.

Gdy władcę z jego zbrodni piekieł król rozgrzesza
Gdy tłuszcza na kasztanie innowierców wiesza
To z tysiąca moździerzy grzmią dziękczynne wiwaty
Że pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat
Że pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat

Gdy łotr na środku rynku na ambonie staje
a miejska straż w ordynku honor mu oddaje.
z tysiąca moździerzy grzmią dziękczynne wiwaty
wszak pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat.
Wszak pierwszym z rycerzy jest sam Wielmożny Kat

Na chorągwi państwo ma godło z gilotyną
gdy macha nią hultajstwo, to wkoło czuć padliną.
Wkoło zastęp czarnych kruków siadł.
Ludem rządzi sam Wielmożny Kat.

I w tym to dziwnym państwie, jak mogłeś się spodziewać,
wnet zakazali pisać, zakazali śpiewać.
A było im to mało, nakazali dzieciom,
By każde z nich klękało, kiedy przechodzi Kat.
By każde z nich klękało, kiedy przechodzi Kat.

Z miłości diabeł szydził i po domach chodzi.
Syn ojca nienawidził i brat bratu szkodził
i tylko czarny kruk się nad tą ziemią wznosił
gdzie w kręgu tępych głów tkwi Jego Wysokość Kat.
Gdzie w kręgu tępych głów tkwi Jego Wysokość Kat.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Karel Kryl

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Karel Kryl

Płyty:

Bratříčku, zavírej vrátka (1969)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 114 173 tekstów, 19 636 poszukiwanych i 283 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności