Teksty piosenek > K > Karel Kryl > Divný kníže
2 422 577 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 267 oczekujących

Karel Kryl - Divný kníže

Divný kníže

Divný kníže

Tekst dodał(a): cantalo Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dzon Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Jel krajem divný kníže, a chrpy povadly
když z prstů koval mříže a z paží zábradlí
on z vlasů pletl dráty, měl kasematy z dlaní
a hadry za brokáty, zlá slova místo zbraní
on z vlasů pletl dráty, měl kasematy z dlaní
a hadry za brokáty, zlá slova místo zbraní.

Kam šlápl, vyrůstaly jen ocúny a blín
když slzy nezůstaly, tak pomohl jim plyn
hnal vítr plevy z polí a Kristus křičel z kříže
když rány léčil solí ten prapodivný kníže
hnal vítr plevy z polí a Kristus křičel z kříže
když rány léčil solí ten prapodivný kníže.

On pánem byl i sluhou, a svazek ortelů
si svázal černou stuhou, již smáčel v chanelu
a hluchá píseň slábla, když havran značil cestu
již pro potěchu ďábla vyhlásil v manifestu
a hluchá píseň slábla, když havran značil cestu
již pro potěchu ďábla vyhlásil v manifestu.

Měl místo básní spisy a jako prózu mor
a potkany a krysy a difosgen a chlor
měl klobouk z peří rajky a s důstojností snoba
on vymýšlel si bajky, v nichž vítězila zloba
měl klobouk z peří rajky a s důstojností snoba
on vymýšlel si bajky, v nichž vítězila zloba.

Měl pendrek místo práva a statky pro gardu
v níž vrazi řvali sláva pro rudou kokardu
on lidem spílal zrádců, psal hesla do podloubí,
v nichž podle vkusu vládců lež s neřestí se snoubí
on lidem spílal zrádců, psal hesla do podloubí
v nichž podle vkusu vládců lež s neřestí se snoubí.

Dál kníže nosí věnce tou zemí zděšenou
on strach má za spojence, jde s hlavou svěšenou
a netuší, že děti z té země, v které mrazí
prostě a bez závěti mu jednou hlavu srazí
a netuší, že děti z té země, v které mrazí
prostě a bez závěti mu jednou hlavu srazí.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Przejeżdżał krajem książę i powiędły kwiaty
Gdy z ramion pętle wiązał, a z palców kuł kraty.
On z włosów druty splatał i kazamaty z dłoni,
Miał ścierki za brokaty, złe słowa zamiast broni.

Gdzie stąpnął zostawały popioły, martwy las.
Gdy oczy łez nie miały, łzawiący pomógł gaz.
Wiatr gonił plewy z pola, a Chrystus z krzyża krzyczał,
Gdy rany leczył solą przedziwny ów władyka.

On panem był i sługą, a od dwudziestu lat
Wydawał swych poddanych, by zabijał ich kat.
I głucha pieśń osłabła, na drodze sępów stada,
Gdy ku uciesze diabła manifest swój układał.

Miast wierszy miał wykazy, a zamiast prozy knut,
Iperyt i zarazy, i broń straszliwą głód.
Przywódcą był złej szajki i z okrucieństwem kata
Wymyślał nowe bajki - zło z kłamstwem w nich przeplatał.

Miał pałkę zamiast prawa, order dla wiernych miał.
Sztandaru płachtą krwawą wzniecał oklasków szał.
I wszędzie widział zdrajców, a na swych transparentach
Po myśli nowych władców wychwalał moc przeklętą.

I nadal chodzi w wieńcu, tą ziemią umęczoną.
Ma strach za sprzymierzeńca, a głowę ma zwieszoną.
Lecz nie wie, że synowie tej ziemi łzy roniącej
Swe sprawy wziąwszy w dłonie głowę mu kiedyś strącą.

Autorem tłumaczenia prawdopodobnie jest sam Karel Kryl.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Karel Kryl

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Karel Kryl

Rok wydania:

1969

Wykonanie oryginalne:

Karel Kryl

Płyty:

Rakovina (1969)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 422 577 tekstów, 31 282 poszukiwanych i 267 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności