Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Karel Kryl
Popularne teksty
12. Bryska - Matrix
Karel Kryl - Die Innerdeutsche Frage
Die Innerdeutsche Frage
Tekst dodał(a): cantalo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): basiabijou
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Ich gehe seit
gewisser Zeit
in eine Münchner Nachtbar
Ein Menschenstier
steht in der Tür
und schreit mich an: Herr Nachbar!
Ich dreh' mich um
und denke stumm
an meine Menschenrechte
Er sagte nichts
der Taugenichts
Für ihn sprach seine Rechte
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was braucht man mehr
als Strand am Meer
in dieser heilen Welt
Die Arien
von Ferien
und Schlaf im Lagerzelt
Doch wer gescheit
der weiß Bescheid:
Die heile Welt wird mager
und junger Held
bekommt das Zelt
als Kleid fürs Arbeitslager
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
's wird zweifellos
der Teufel los
wenn ich zu sagen wage
wie unbequem
ist irgendwem
die innerdeutsche Frage
Wie zweifelhaft
die Einzelhaft
hinter der Betonmauer!
Denn: vielleicht siegt
wer die Freiheit biegt
Doch niemals auf die Dauer!
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was früher mal mein Urteil war
steht in den Titelzeilen:
Die Freiheit die ist unteilbar!
Man sollte sie nicht teilen
Man sollte...
gewisser Zeit
in eine Münchner Nachtbar
Ein Menschenstier
steht in der Tür
und schreit mich an: Herr Nachbar!
Ich dreh' mich um
und denke stumm
an meine Menschenrechte
Er sagte nichts
der Taugenichts
Für ihn sprach seine Rechte
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was braucht man mehr
als Strand am Meer
in dieser heilen Welt
Die Arien
von Ferien
und Schlaf im Lagerzelt
Doch wer gescheit
der weiß Bescheid:
Die heile Welt wird mager
und junger Held
bekommt das Zelt
als Kleid fürs Arbeitslager
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
's wird zweifellos
der Teufel los
wenn ich zu sagen wage
wie unbequem
ist irgendwem
die innerdeutsche Frage
Wie zweifelhaft
die Einzelhaft
hinter der Betonmauer!
Denn: vielleicht siegt
wer die Freiheit biegt
Doch niemals auf die Dauer!
Was früher mal mein Urteil war
stand in den Titelzeilen:
Die Freiheit sei wohl unteilbar
Und doch kann man sie teilen
Was früher mal mein Urteil war
steht in den Titelzeilen:
Die Freiheit die ist unteilbar!
Man sollte sie nicht teilen
Man sollte...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie*Wewnętrzniemiecki problem*
Zachodzę od
czasu jakiegoś
do jednego monachijskiego nocnego baru
Człowiek jak byk
stoi u drzwi
i krzyczy do mnie: Panie sąsiedzie!
Odwracam się
i milcząc myślę
o moich ludzkich prawach
On nie mówi nic
ten nicpoń
Za niego mówi jego prawa
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Czego nam więcej trzeba
niż nad morzem plaża
na tym wspaniałym świecie
Arie
w wakacje
i sen w obozowym namiocie
Lecz kto mądry jest
ten dobrze wie:
wychudnie najlepszy ze światów
a młody bohater
otrzyma ten namiot
jako drelich w obozie pracy
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Piekło rozpęta się
niewątpliwie
gry powiedzieć się odważę
jak niewygodny
dla kogokolwiek jest
wewnątrzniemiecki problem
Jak podejrzane
samotne zamknięcie
za betonową ścianą!
Bo: może zwycięży
kto wolność nagina
Lecz nigdy na dłuższą metę!
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność - ta jest niepodzielna!
Nie wolno jej podzielić
Nie wolno jej...
Zachodzę od
czasu jakiegoś
do jednego monachijskiego nocnego baru
Człowiek jak byk
stoi u drzwi
i krzyczy do mnie: Panie sąsiedzie!
Odwracam się
i milcząc myślę
o moich ludzkich prawach
On nie mówi nic
ten nicpoń
Za niego mówi jego prawa
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Czego nam więcej trzeba
niż nad morzem plaża
na tym wspaniałym świecie
Arie
w wakacje
i sen w obozowym namiocie
Lecz kto mądry jest
ten dobrze wie:
wychudnie najlepszy ze światów
a młody bohater
otrzyma ten namiot
jako drelich w obozie pracy
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Piekło rozpęta się
niewątpliwie
gry powiedzieć się odważę
jak niewygodny
dla kogokolwiek jest
wewnątrzniemiecki problem
Jak podejrzane
samotne zamknięcie
za betonową ścianą!
Bo: może zwycięży
kto wolność nagina
Lecz nigdy na dłuższą metę!
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność jest niepodzielna
A jednak ją można podzielić
Co kiedyś o tym myślałem,
stało w nagłówkach gazet:
Wolność - ta jest niepodzielna!
Nie wolno jej podzielić
Nie wolno jej...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Karel Kryl Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Karel Kryl |
| Rok wydania: |
1980 |
| Wykonanie oryginalne: |
Karel Kryl |
| Płyty: |
Karel Kryl – Nachtasyl (wideokasety, 1988) |
Komentarze (0):