Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Karel Kryl
Popularne teksty
Karel Kryl - Dívka havířka
Dívka havířka
Tekst dodał(a): cantalo
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): cantalo
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cantalo
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Já měl jsem dívku havířku, jež stála mi co model,
já maloval ji na šířku, já maloval ji podél,
já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
na téma: "Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana - v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce,
a dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi,
rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi.
Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi: "Hošku,
rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku,
já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku,
teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
[: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku,
teď bytem voní konina, to stará dělá řízky,
já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky. :]
já maloval ji na šířku, já maloval ji podél,
já maloval ji v krunýři a poslouchal jsem proslov
na téma: "Maluj, malíři, a malbou masy oslov!
Jeť rodná strana - v umění náš učitel a rádce!"
Pak po časovém znamení zazněla Píseň práce,
a dívka prý mne miluje, tak přistoupila ke zdi,
rumělkou na ni maluje dvě pěticípé hvězdi.
Ta dívka byla atrakce, neb pravila mi: "Hošku,
rač odvrhnouti abstrakce a realizuj trošku,
já nehrozím ti kostelem a kašlu na přetvářku,
teď postojím ti modelem pro Annu Proletářku!
[: My vodkou hrdlo prolejem, můj milovanej dědku!"
Tak vzal jsem kyblík s olejem a propláchl jsem štětku,
teď bytem voní konina, to stará dělá řízky,
já maluju si Lenina a běloskvoucí břízky. :]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMiałem dziewczynę górniczkę, była moją modelką,
malowałem ją poziomo, malowałem pionowo,
malowałem ją w pancerzu i przemówień słuchałem
na temat: "Maluj, malarzu, do mas przemów obrazem!
Twoja partia - nauczyciel twój w sztuce i doradca!"
Potem po sygnale głosowym zabrzmiała Pieśń pracy,
a dziewczyna, co niby mnie kocha, podchodzi do drzwi,
dwie pięcioramienne gwiazdy cynobrem maluje na nich.
Dziewczyna - to była atrakcja, mówiła mi czasem: "Chłopcze, realizuj trochę, odrzućże te abstrakcje,
ja ci nie grożę kościołem - do diabła z hipokryzją,
teraz pozować cie będę do Anny Proletariuszki!
[: Wódkę wlejmy do gardła, mój dziadku ukochany!"
Wziąłem więc z olejną kubeł i pędzel przepłukałem,
W mieszkaniu koniną pachnie - stara kotlety smaży,
ja sobie maluję Lenina i siwowłose brzozy. :]
malowałem ją poziomo, malowałem pionowo,
malowałem ją w pancerzu i przemówień słuchałem
na temat: "Maluj, malarzu, do mas przemów obrazem!
Twoja partia - nauczyciel twój w sztuce i doradca!"
Potem po sygnale głosowym zabrzmiała Pieśń pracy,
a dziewczyna, co niby mnie kocha, podchodzi do drzwi,
dwie pięcioramienne gwiazdy cynobrem maluje na nich.
Dziewczyna - to była atrakcja, mówiła mi czasem: "Chłopcze, realizuj trochę, odrzućże te abstrakcje,
ja ci nie grożę kościołem - do diabła z hipokryzją,
teraz pozować cie będę do Anny Proletariuszki!
[: Wódkę wlejmy do gardła, mój dziadku ukochany!"
Wziąłem więc z olejną kubeł i pędzel przepłukałem,
W mieszkaniu koniną pachnie - stara kotlety smaży,
ja sobie maluję Lenina i siwowłose brzozy. :]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Karel Kryl Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Karel Kryl |
| Rok wydania: |
1972 |
| Wykonanie oryginalne: |
Karel Kryl |
| Ciekawostki: |
Piosenka ukazała się po raz pierwszy na płycie jako dodatek do książki "(Z pod stolu) sebrané spisy", 1978 w Sixty-Eight Publishers, wydawnictwie emigracyjnym Škvoreckiego w Toronto w Kanadzie. |
Komentarze (0):