Teksty piosenek > K > Kansas > Dust in the wind
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 607 oczekujących

Kansas - Dust in the wind

Dust in the wind

Dust in the wind

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): madziarenka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): paulaafc Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I close my eyes, only for a moment, and the moment's gone
All my dreams, pass before my eyes, a curiosity

Dust in the wind, all they are is dust in the wind.

Same old song, just a drop of water in an endless sea
All we do, crumbles to the ground, though we refuse to see

Dust in the wind, all we are is dust in the wind

Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky
It slips away, and all your money won't another minute buy.

Dust in the wind, all we are is dust in the wind
Dust in the wind, everything is dust in the wind.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Zamykam oczy tylko na moment, a on jest już daleko,
Wszystkie moje marzenia przelatują przed oczyma, zostawiając tylko ciekawość...

Pył na wietrze, są zaledwie pyłem na wietrze...

Nieprzemijająca stara piosenka, jedynie kropla w morzu nieskończoności,
Wszystko co tworzymy ma swój koniec w ziemi, mimo że nie chcemy tego dostrzec...

Pył na wietrze, jesteśmy zaledwie pyłem na wietrze.

Nie czekaj, nic prócz nieba i ziemi nie trwa wiecznie,
Wymyka się tylko, a następnego momentu nie kupisz za żadne skarby...

Pył na wietrze, jesteśmy zaledwie pyłem na wietrze,
Pył na wietrze, wszystko jest zaledwie pyłem na wietrze...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Kerry Livgren

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Kerry Livgren

Rok wydania:

1977

Wykonanie oryginalne:

Kansas

Covery:

Lords of the Trident, Paula Fernandes, Desecrator, Scorpions, Dust in the Wind, Frost Giant, Axel Rudi Pell,

Płyty:

Dust in the Wind (Single, 1977), Point of Know Return (LP, 1977), Two for the Show (1978), The Kansas Concert (1980), A Night On The Road (1981), The Kansas Special (1981), Super Groups In Concert (1982), Kansas Captured Live (1983), The Best Of The Biscuit (1984), The Best of Kansas (1984), Live at the Whisky (1992), Carry On (1992), The Kansas Boxed Set (Disc.2/1994), Always Never the Same (1998), King Biscuit Flower Hour Presents (1998), Device, Voice, Drum (Disc.1/2002), The Ultimate Kansas (2002), From the Front Row... Live! (2003), Greatest Hits Live (2003), Sail On: The 30th Anniversary Collection (2004), On the Other Side (2005), Works in Progress (Disc.1, 2/2006), There's Know Place Like Home (2009), Leftoverture: Live and Beyond (2017), Symphonic Adventure (2019),Point Of Know Return Live & Beyond (2021), Another Fork In The Road - 50 Years Of Kansas (2022)

Ścieżka dźwiękowa:

Karaoke Revolution Party, Old School: Niezaliczona, Highlander Season 2, Gotowe na wszystko

Komentarze (17):

jacekjjk 24 maja 2022 22:26
(+1)
Tyle treści w tak krotkiej piosence. Niektorym filozofom zjęło by to kilka tomów.
Genialne!!!

GrzeGon1982 13 maja 2017 22:30
(0)
Co to jest? Co za analfabeta językowy to tłumaczył i jakim cudem to przeszło przez moderację :D "Zamieszanie wola być moje epitafium" :D

limajka 9 czerwca 2016 18:45
(+7)
Marek Niedźwiedzki kiedyś zaprezentował takie tłumaczenie

Zamykam oczy tylko na chwilę i ta chwila mija
Wszystkie marzenia przesuwają się przed moimi oczami

Pył na wietrze,
wszystko, czym one są to tylko pył na wietrze

Ta sama stara piosenka
zaledwie kropla w wody w niekończącym się morzu
Wszystko co robimy to kruszenie ziemi
Udajemy, że nie widzimy

Pyłu na wietrze,
wszystko, czym jesteśmy to tylko pył na wietrze

Nie trzymaj się tak kurczowo, nic nie trwa wiecznie
prócz ziemi i nieba
Wszystko inne odchodzi i nawet za pieniądze świata
nie kupisz minuty życia

Pył na wietrze
Wszystko, czym jesteśmy to tylko pył na wietrze

mrsgaara 2 lutego 2015 23:43
(+4)
@ciremka: Weź wyjdź. :)

Pokaż powiązany komentarz ↓

TaniecDusz 22 grudnia 2014 12:36
(+1)
Mało który utwór już za pierwszym razem sprawia, że łezki mi lecą. Mistrzostwo!

KopaSara 19 grudnia 2014 21:55
(+1)
wzruszyłam się:)

szczurek27 19 maja 2014 15:44
(-1)
Kerry Ellis pięknie to zaśpiewała :)

ciremka 25 października 2013 15:12
(-10)
Dobra, ale wykonanie Scorpionsów o wiele lepsze :P

Pokaż komentarz

rumianka 25 października 2013 00:06
(+2)
Piękny, wspaniały, świetny utwór :)

boguslawamyszka 8 maja 2013 20:04
(+6)
Piękna zaduma nad uciekającym życiem!!

stella1111 22 kwietnia 2012 20:49
(+3)
Niesamowita! ; )

systemofadown 4 września 2011 19:05
(+2)
świetna ;) i te zajebiste skrzypce
... xDD

ixor 2 marca 2011 21:17
(+3)
Piosenka jest świetna =)

ovbhazy 14 października 2010 13:37
(+16)
MOŻE TAK...?

Oczy zamykam na chwilę, a chwila odchodzi.
Wszystkie moje sny przemykają mi przed oczami, to niezwykłe.
Pył na wietrze, wszystko czym są to pył na wietrze.
Te stare piosenka, to tylko kropla wody w bezkresnym morzu.
Wszyscy zmieniamy się w ziemski pył, choć nie chcemy tego widzieć.
Pył na wietrze, wszystko czym jesteśmy to pył na wietrze.
Nie czekaj, nic nie jest wieczne, tylko ziemia i niebo.
Wszystko przemija, za wszystkie swoje pieniądze nie kupisz kolejnej chwili.
Pył na wietrze, wszystko czym jesteśmy, to pył na wietrze.
Pył na wietrze, wszystko jest pyłem na wietrze.

yukishy 21 stycznia 2010 16:53
(+1)
aaaaaaaa7 brawo;)

Myysiaa 26 listopada 2009 12:06
(+1)
śliczne...;]

aaaaaaa7 30 kwietnia 2009 01:50
(+1)
Pył na wietrze Zamykam oczy, tylko na chwilę i ta chwila odchodzi Wszystkie moje sny, przelatują mi przed oczyma, rzadkość Pył na wietrze, wszyscy oni są pyłem na wietrze Ta sama stara pieśń, kropla wody w bezkresnym morzu Wszystko co robimy, rozpadamy się od podstaw, chociaż nie chcemy wiedzieć (że) Pył na wietrze, wszyscy jesteśmy pyłem na wietrze (teraz) nie bądź wytrwały, nic nie trwa wiecznie oprócz nieba i ziemi Wszystko mija, za żadne pieniądze nie kupisz kolejnej minuty Pył na wietrze, wszyscy jesteśmy pyłem na wietrze (wszyscy jesteśmy pyłem na wietrze) Pyłem na wietrze (wszystko to pył na wietrze) Wszystko to pył na wietrze

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 607 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności