Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kabhi Alvida Naa Kehna
Popularne teksty
1. NLO - Танцы
Kabhi Alvida Naa Kehna - Kabhi Alvida Naa kehna
Kabhi Alvida Naa kehna
Tekst dodał(a): justi17
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dominika1687
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): ILoveBollywood
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
तुम को भी हैं खबर, मुझ को भी हैं पता - Tumko bhi hain khabar, mujhko bhi hain pataa
हो रहा हैं जुदा, दोनों का रास्ता - ho raha hain juda, donon ka raasta
दूर जा के भी मुझ से, तुम मेरी यादों में रहना - door jaa ke bhi mujhse, tum meri yadon mein rehna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
जितनी थी खुशियाँ सब खो चुकी हैं - jitni thi khushiyan sab ko chuki hain
बस एक गम हैं के जाता नहीं - bas ek gham hain ke jaataa nahin
समझा के देखा, बहला के देखा - samjha ke dekha, behla ke dekha
दिल हैं के चैन इस को आता नहीं - dil hain ke chain is ko aataa nahin
आँसू हैं के हैं अंगारें, आग हैं अब आँखों से बहना - aansu hain ke hain angare, aag hain ab aankhon se behna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
रुत आ रही हैं, रुत जा रही हैं - root aa rehi hain, root jaa rahi hain
दर्द का मौसम बदला नहीं - dard ka mausam badal nahin
रंग ये गम का इतना हैं गहरा - rang ye gham ka itna hain gehra
सदियों भी होगा हल्का नहीं - sadiyon bhi hoga halka nahin
कौन जाने क्या होना हैं - koun jaane kya hona hain
हम को हैं अब क्या क्या सहना - hamko hain ab kya kya sehna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
हो रहा हैं जुदा, दोनों का रास्ता - ho raha hain juda, donon ka raasta
दूर जा के भी मुझ से, तुम मेरी यादों में रहना - door jaa ke bhi mujhse, tum meri yadon mein rehna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
जितनी थी खुशियाँ सब खो चुकी हैं - jitni thi khushiyan sab ko chuki hain
बस एक गम हैं के जाता नहीं - bas ek gham hain ke jaataa nahin
समझा के देखा, बहला के देखा - samjha ke dekha, behla ke dekha
दिल हैं के चैन इस को आता नहीं - dil hain ke chain is ko aataa nahin
आँसू हैं के हैं अंगारें, आग हैं अब आँखों से बहना - aansu hain ke hain angare, aag hain ab aankhon se behna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
रुत आ रही हैं, रुत जा रही हैं - root aa rehi hain, root jaa rahi hain
दर्द का मौसम बदला नहीं - dard ka mausam badal nahin
रंग ये गम का इतना हैं गहरा - rang ye gham ka itna hain gehra
सदियों भी होगा हल्का नहीं - sadiyon bhi hoga halka nahin
कौन जाने क्या होना हैं - koun jaane kya hona hain
हम को हैं अब क्या क्या सहना - hamko hain ab kya kya sehna
कभी अलविदा ना कहना - kabhi alvida naa kehna
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieCudne zapachy przez moment|unoszą się w powietrzu,
a potem rozpływają się, znikają.
Miłe i ważne chwile, gdy już przeminą,|często jedynie snem się nam wydają.
Może kiedyś znów się spotkamy.
Nigdy nie mów żegnaj
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
I ty wiesz. I ja wiem.
Że nasze drogi rozchodzą się.
Nawet jeśli ode mnie oddalisz się,
pozostań w mych wspomnieniach, proszę.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Przepadły wszystkie nasze radości.
Tylko smutek nie chce odejść.
Próbowałem wytłumaczyć sercu,|rozweselić je.
Nie znajduje spokoju.
Nie znajduje spokoju.
To łzy czy żarzące się węgielki?|Ogień płynie z oczu zamiast łez.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Pory roku przychodzą i odchodzą.
Ale ból wciąż jest ten sam.
Kolor smutku jest tak głęboki i ciemny,
że przez wieki nie wyblaknie.
Nie wyblaknie.
Kto wie, co się stanie.
Co jeszcze będziemy musieli znieść.
Nigdy nie mów...
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
I ty wiesz.|I ja wiem.
Że nasze drogi rozchodzą się.
Nawet jeśli ode mnie oddalisz się,
pozostań w mych|wspomnieniach, proszę.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
a potem rozpływają się, znikają.
Miłe i ważne chwile, gdy już przeminą,|często jedynie snem się nam wydają.
Może kiedyś znów się spotkamy.
Nigdy nie mów żegnaj
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
I ty wiesz. I ja wiem.
Że nasze drogi rozchodzą się.
Nawet jeśli ode mnie oddalisz się,
pozostań w mych wspomnieniach, proszę.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Przepadły wszystkie nasze radości.
Tylko smutek nie chce odejść.
Próbowałem wytłumaczyć sercu,|rozweselić je.
Nie znajduje spokoju.
Nie znajduje spokoju.
To łzy czy żarzące się węgielki?|Ogień płynie z oczu zamiast łez.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Pory roku przychodzą i odchodzą.
Ale ból wciąż jest ten sam.
Kolor smutku jest tak głęboki i ciemny,
że przez wieki nie wyblaknie.
Nie wyblaknie.
Kto wie, co się stanie.
Co jeszcze będziemy musieli znieść.
Nigdy nie mów...
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
I ty wiesz.|I ja wiem.
Że nasze drogi rozchodzą się.
Nawet jeśli ode mnie oddalisz się,
pozostań w mych|wspomnieniach, proszę.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Nigdy nie mów żegnaj.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Javed Akhtar Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Shankar-Ehsaan-Loy |
| Rok wydania: |
2006 |
| Wykonanie oryginalne: |
Sonu Nigam, Alka Yagnik |
| Ciekawostki: |
Jest to utwór pisany w oryginalnym języku hindi niezapisany fonetycznie Dopisałam transliterację z dewanagari, bo przypuszczam, że wielu osobom tekst nie służył. :) |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (3):
hahahahhahahhaha ;)
nie no ja też wolę po hindusku bo chce śpiewać ;p