Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Kabaret starszych panów
Kabaret starszych panów - Nad Prosną
Nad Prosną
Tekst dodał(a): Aleksandra0709
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): matrap
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): piosta
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
W cieniu drzew - liściastych
Ptasząt śpiew - pierzastych
A dzisiaj jest trzynasty
Czy to rdest, nie... narcyz
A ten ptak, co leci?
Chyba szpak, do dzieci
No a rak, rak - skorupiak
ta natura jest niegłupia
Wiesz... miałem sen nad ranem
Jaki? Ten z baranem? Tak
No to znam, nie, nie znasz
Patrz, no tam na pejzaż
Rzeka, las, nad lasem chmura
Oj, przemądra natura, natura jest
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką
Wiesz... mam myśl, no to pysznie
Chciałbyś dziś? nie, dziś nie
Patrzę na gołębie, niebo ma tę głębię
Zając - kic przez zboże
Życia nic nie zmoże
Wyka? Nie, lucerna
Ta natura jest niezmierna!
Ach, kto to tam tak, zza krzaków?
Niech ich szlag, krzyżaków
Pszczółka huczy w ulu
Długosz uczył królów
Wiosną z krajem więź rozczula
Oj, matula, matula z ojczyzny jest
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką
Kocha chłop swe pole
Będzie snop w stodole
A i Piast był kmieciem
Mniejszych miast dwie trzecie
No to co?, co no to
No po co to z tą kwotą?
Że tych miast dwie trzecie? No
Bardzo dobrze jest, gdy wie się
Ach, piękny dzień, mój Boże
A żeń-szeń? No to korzeń
Tak jak chrzan? podobnie
Patrz ten pan zdjął spodnie... ha ha ha
W strumień wlazł i brodzi po dnie
Oj, swobodnie, swobodnie nasz żyje lud
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką.
Ptasząt śpiew - pierzastych
A dzisiaj jest trzynasty
Czy to rdest, nie... narcyz
A ten ptak, co leci?
Chyba szpak, do dzieci
No a rak, rak - skorupiak
ta natura jest niegłupia
Wiesz... miałem sen nad ranem
Jaki? Ten z baranem? Tak
No to znam, nie, nie znasz
Patrz, no tam na pejzaż
Rzeka, las, nad lasem chmura
Oj, przemądra natura, natura jest
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką
Wiesz... mam myśl, no to pysznie
Chciałbyś dziś? nie, dziś nie
Patrzę na gołębie, niebo ma tę głębię
Zając - kic przez zboże
Życia nic nie zmoże
Wyka? Nie, lucerna
Ta natura jest niezmierna!
Ach, kto to tam tak, zza krzaków?
Niech ich szlag, krzyżaków
Pszczółka huczy w ulu
Długosz uczył królów
Wiosną z krajem więź rozczula
Oj, matula, matula z ojczyzny jest
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką
Kocha chłop swe pole
Będzie snop w stodole
A i Piast był kmieciem
Mniejszych miast dwie trzecie
No to co?, co no to
No po co to z tą kwotą?
Że tych miast dwie trzecie? No
Bardzo dobrze jest, gdy wie się
Ach, piękny dzień, mój Boże
A żeń-szeń? No to korzeń
Tak jak chrzan? podobnie
Patrz ten pan zdjął spodnie... ha ha ha
W strumień wlazł i brodzi po dnie
Oj, swobodnie, swobodnie nasz żyje lud
Jak dobrze jest wiosną podumać nad Prosną
Lub snuć myśli w kółko nad inną rzeczułką
Nad jakąkolwiek rzeczułką.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieBy the Prosna river
- In the shadow of deciduous trees
[there is a] Feathery birds' singing.
- And today it is... the thirteenth.
- Is it knotweed? - No, a daffodil.
- And that bird? - The one that flies? - Yes.
- A starling, I guess. - To the children!
- And a crayfish? - A crayfish? Crustacean.
- This nature is not stupid.
- You know what? I had a dream in the morning.
- What dream? The one with the ram? - Yes.
- Well, I know that one. - No, you don't.
Look there, at the landscape!
A river, a forest, a cloud above the forest.
- Oh, the nature is very wise.
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- A little girl walked to a little forest, to a green one!
- You know, I have a thought... - Well that's great!
- Would you like today... - No, not today.
- I look at the pidgeons, the sky has such a depth.
- A hare: hop! - Through the cereal!
- Nothing will exhaust life.
Vetches? - No, a medick.
- This nature is immense.
- Oh, who [...] over there, out of the bushes?
- Damn those spiders!
- A small bee rumbles in a hive.
- Długosz taught the kings.
In spring, the bond with the country moves.
Oh, the fatherland is such a mother!
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- Tralala...
- A peasant loves his field.
- There will be a sheaf in the barn.
- And even Piast was a serf.
- Smaller towns: two thirds.
- So what? - What "so what"?
- What's up with that quota?
- That those towns, two thirds? - Yep.
- It's very good to know.
- Oh, such a beautiful day, my God...
- And ginseng? - It's a root!
- Like a horseradish? - Similarly.
- Look, that gentleman took his trousers off!
He walked into the stream and wades on the bottom.
- Oh, so freely our people lives.
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- Tralala...
- In the shadow of deciduous trees
[there is a] Feathery birds' singing.
- And today it is... the thirteenth.
- Is it knotweed? - No, a daffodil.
- And that bird? - The one that flies? - Yes.
- A starling, I guess. - To the children!
- And a crayfish? - A crayfish? Crustacean.
- This nature is not stupid.
- You know what? I had a dream in the morning.
- What dream? The one with the ram? - Yes.
- Well, I know that one. - No, you don't.
Look there, at the landscape!
A river, a forest, a cloud above the forest.
- Oh, the nature is very wise.
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- A little girl walked to a little forest, to a green one!
- You know, I have a thought... - Well that's great!
- Would you like today... - No, not today.
- I look at the pidgeons, the sky has such a depth.
- A hare: hop! - Through the cereal!
- Nothing will exhaust life.
Vetches? - No, a medick.
- This nature is immense.
- Oh, who [...] over there, out of the bushes?
- Damn those spiders!
- A small bee rumbles in a hive.
- Długosz taught the kings.
In spring, the bond with the country moves.
Oh, the fatherland is such a mother!
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- Tralala...
- A peasant loves his field.
- There will be a sheaf in the barn.
- And even Piast was a serf.
- Smaller towns: two thirds.
- So what? - What "so what"?
- What's up with that quota?
- That those towns, two thirds? - Yep.
- It's very good to know.
- Oh, such a beautiful day, my God...
- And ginseng? - It's a root!
- Like a horseradish? - Similarly.
- Look, that gentleman took his trousers off!
He walked into the stream and wades on the bottom.
- Oh, so freely our people lives.
- How good is it to muse by Prosna in spring
or to think over and over again by another small river.
- By any small river.
- Tralala...
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jeremi Przybora Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jerzy Wasowski |
| Wykonanie oryginalne: |
Jeremi Przybora, Jerzy Wasowski (Kabaret Starszych Panów) |
| Covery: |
Krzysztof Krawczyk (2012), |
| Płyty: |
Kabaret Starszych Panów, cykl 3 (LP, 1968), Piosenki Kabaretu Jeszcze Starszych Panów (MC, 1980), Piosenka jest dobra na wszystko (MC), Uśmiechnij się Polaku, czyli piosenki z Kabaretu Starszych Panów (CD, 1993), Piosenka jest dobra na wszystko (CD, 1995), Piosenki Kabaretu Starszych Panów (CD, 2006), 40 piosenek (CD, 2008), Wiosna i miłość (CD, składanka, 2009) |
Komentarze (1):