2 257 946 tekstów, 23 480 poszukiwanych i 190 oczekujących

Justin Timberlake - Cry Me A River

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): plalex Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

You were my Sun
You were my Earth
But you didn't know all the ways I loved you, no
So you took a chance
and made other plans
But I bet you didn't think that they would come crashing down, no

You don't have to say, what you did,
I already know, I found out from him
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me all alone
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
Girl I refuse, you must have me confused
with some other guy
Your bridges were burned, and now it's your turn
to cry.

Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river
Cry me a river, yea yea

I know that they say
That some things are better left unsaid
It wasn't like you only talked to him and you know it
(Don't act like you don't know it)
All of these things people told me
keep messing with my head
(messing with my head)
You should've picked honesty
then you may not have blown it
(Yea..)

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

You told me you loved me
Why did you leave me all alone
(All alone)
Now you tell me you need me
When you call me on the phone
(When you call me on the phone)
Girl I refuse, you must have me confused
with some other guy
(I'm not like them baby)
Your bridges were burned, and now it's your turn
(It's your turn)
to cry

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river, yea yea

Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be leaving
Oh
(Oh)
The damage is done
So I guess I be... leaving

You don't have to say, what you did,
(Don't have to say, what you did)
I already know, I found out from him
(I already know, uh)
Now there's just no chance, for you and me, there'll never be
(No chance, you and me)
And don't it make you sad about it

Cry me a river
(Go on and just)
Cry me a river-er
(Baby go on and just)
Cry me a river
(You can go on and just)
Cry me a river-er, yea yea
Cry me a river
(Baby go on and just)
Cry me a river-er
(Go on and just)
Cry me a river
(Cause I've already cried)
Cry me a river-er, yea yea
(Ain't gonna cry no more, yea-yea)
Cry me a river
Cry me a river, oh 3 x
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river, oh
(Cry me, cry me)
Cry me a river
(Cry me, cry me)
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Byłaś moim Słońcem,
Byłaś moją Ziemią
Lecz nie wiedziałaś, na jak wiele sposobów Cię kochałem, nie.
Więc wykorzystałaś szansę
I poczyniłaś inne plany,
Ale nie pomyślałaś, że mogą one legnąć w gruzach,
Nie

Nie musisz mówić, co zrobiłaś.
Wszystko już wiem, dowiedziałem się od niego.
Teraz nie ma już żadnych szans
dla mnie i dla Ciebie,
i nigdy nie będzie.
I nie udawaj, że jest Ci z tego powodu przykro.

Mówiłaś, że mnie kochasz,
więc dlaczego zostawiłaś mnie całkiem samego?
Teraz, gdy do mnie dzwonisz, mówisz, że mnie potrzebujesz.
Dziewczyno, odmawiam.
Musiałaś mnie pomylić z jakimś innym facetem.
Twe mosty zostały spalone, więc
teraz twoja kolej, by płakać.

Wypłacz mi rzekę
Wypłacz mi rzekę
Wypłacz mi rzekę

Wiesz, mawiają, że niektóre rzeczy lepiej zostawić niedopowiedziane.
Ale Was nie łączyły tylko rozmowy
i dobrze, o tym wiesz.
Nie zachowuj się, jakby tak nie było.
Wszystkie te rzeczy, które powtarzali mi ludzie mieszały w mojej głowie.
Powinnaś wybrać uczciwość.
Może wtedy nie zaprzepaściłabyś wszystkiego.

Nie musisz mówić, co zrobiłaś.
Wszystko już wiem, dowiedziałem się od niego.
Teraz nie ma już żadnych szans
dla mnie i dla Ciebie,
i nigdy nie będzie.
I nie udawaj, że jest Ci z tego powodu przykro.

Mówiłaś, że mnie kochasz,
więc dlaczego zostawiłaś mnie całkiem samego ?
Teraz, gdy do mnie dzwonisz, mówisz, że mnie potrzebujesz.
Dziewczyno, odmawiam.
Musiałaś mnie pomylić z jakimś innym facetem (nie jestem, jak oni, kochana)
Twoje mosty zostały spalone, więc
teraz twoja kolej, by płakać.

Wypłacz mi rzekę (nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę (nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę (kochanie, nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę ( nie!)

Krzywda została wyrządzona, więc chyba będę już wychodził. (x4)

Nie musisz mówić, co zrobiłaś.
Wszystko już wiem, dowiedziałem się od niego.
Teraz nie ma już żadnych szans
dla mnie i dla Ciebie,
i nigdy nie będzie.
I nie udawaj, że jest Ci z tego powodu przykro.

Wypłacz mi rzekę (nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę (kochanie, nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę (kochanie, nie krępuj się i po prostu...)
Wypłacz mi rzekę ( nie!)

Bo ja już płakałem.
I nie mam zamiaru dłużej tego robić.

Wypłacz mi rzekę

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

J. Timberlake, T. Mosley, S. Storch

Edytuj metrykę
Kompozytor:

J. Timberlake, T. Mosley, S. Storch

Rok wydania:

2002

Wykonanie oryginalne:

Justin Timberlake

Covery:

Justin Bieber, Selena Gomez, Mateusz Grędziński, Filip Mettler, Kim de Boer, Jabran Demoore, Hannah Berney, Chór Natalii Kukulskiej (Bitwa na głosy), China Anne McClain

Płyty:

Cry Me a River (singel, 2002), Justified (CD, 2002), Justin Timberlake – Live From London (DVD-CD, 2003), Pure Ballads (2 x CD, składanka, 2005)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 484. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ścieżka dźwiękowa:

Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Nickelodeon Kids' Choice Volume 3 [Clean], Lady Bird

Komentarze (56):

DeJot 14 listopada 2020 23:23
(0)
To tłumaczenie nie do końca jest prawidłowe. Cry Me A River Jest to idiom pochodzący z języka angielskiego, niemający swojego odpowiednika w języku polskim. Oznacza: „Płacz, lecz to niczego nie zmieni / Możesz wylać rzekę łez lecz wiem, że to fałszywe łzy. Dlatego tez tej piosenki nie można przetłumaczyć tak dosłownie z angielskiego na polski

arnica 12 września 2016 20:36
(+1)
Nadal słucham świetny tekst aranżacja super :)

lukas1983 22 marca 2015 16:48 (edytowany 1 raz)
(+2)
"But I bet you didn't think that they would come crashing": Prorocze słowa biorąc pod uwagę, co stało się z Britney i jak zniszczyła sobie życie. W sumie nie pozbierała się do dziś. Widać, że jest skrzywiona psychicznie i przestraszona. Żal mi jej.
Sam kawałek Justina rewelacyjny i tekst świetny - każde słowo ma sens.

Vica05 11 listopada 2014 19:52
(-10)
Wolę Cover Seleny Gomez, niż oryginał <3

Pokaż komentarz

Kamelieon 19 kwietnia 2014 20:11
(0)
No chłopaki. Nie ma się co żalić nad czymkolwiek.

jack00 25 marca 2014 17:26
(+1)
@juliana17: Użycie trybu przypuszczającego jest ewidentnie wskazane na to, że Micheal tego nie słyszał (co mało prawdopodobne). Po 2. jak mógłby być dumnym z czegoś, co się mu nie podobało?! ("nie mam pewności, czy mu się podobała")

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliana17 09 marca 2014 11:54
(+1)
@jack00: Coż zdaję sobie sprawę, że mógł ją znać, ale napisałam ,,byłby'' ponieważ nie mam pewności, czy mu się podobała. Być może istnieje jakiś wywiad albo koncert, na którym wyraził się, powiedzmy ,,niepochlebnie'' o ,,Cry me a river'' ale nigdy o tym nie słyszałam. Nie wiem, czy tak było. Chodziło mi o to, że uważam tę piosenkę za naprawdę dobry kawał popu w stylu króla, nie to co ta żałosna paplanina, jaką serwują obecnie radia typu eska. Szanuję, jeśli się z tym nie zgadzasz, bo to moja opinia:)
Pozdrawiam;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

jack00 06 marca 2014 19:02
(0)
@juliana17: Ale zdajesz sobie sprawę, że on najprawdopodobniej słyszał tę piosenkę?

Pokaż powiązany komentarz ↓

juliana17 15 grudnia 2013 09:31
(+1)
Kocham!!! Michael byłby dumny<3

DiamondWTF 21 listopada 2013 15:08
(+6)
Tekst po prostu ... <3

tekstowo.pl
2 257 946 tekstów, 23 480 poszukiwanych i 190 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności