Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Julio Iglesias
Popularne teksty
16. Siemek - Crystal
Julio Iglesias - Essa covardia
Essa covardia
Tekst dodał(a): avatarm
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): JTK1964
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): darek1963
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Essa covardia
Não se dá nem conta que quando a vejo
pra não delatarme eu guardo um desejo.
Meu amor perdido se acende ao vêla.
Daria a vida para possuíla.
Não se dá nem conta que brilha minh'alma,
tremo a seu lado e me foge a calma,
que ela é o motivo que o amor desperta,
que ela é o meu delirio e depois deserta.
Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...
Não se dá nem conta que sempre tem sido
negarme as coisas que tenho pedido,
e que em noites tristes vazias de sono
eu amo sozinho e me sinto seu dono.
Não se dá nem conta como a tenho amado,
que já conversamos sem termos falado,
que é su'alma fria o que me atormenta,
esse jeito louco que sempre me tenta.
Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...
Não se dá nem conta que quando a vejo
pra não delatarme eu guardo um desejo.
Meu amor perdido se acende ao vêla.
Daria a vida para possuíla.
Não se dá nem conta que brilha minh'alma,
tremo a seu lado e me foge a calma,
que ela é o motivo que o amor desperta,
que ela é o meu delirio e depois deserta.
Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...
Não se dá nem conta que sempre tem sido
negarme as coisas que tenho pedido,
e que em noites tristes vazias de sono
eu amo sozinho e me sinto seu dono.
Não se dá nem conta como a tenho amado,
que já conversamos sem termos falado,
que é su'alma fria o que me atormenta,
esse jeito louco que sempre me tenta.
Essa covardia do meu amor por ela
faz com que a veja igual a uma estrela:
Tão longe, tão longe que ela está
que eu espero nunca podêla alcançar...
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNawet nie zdaje sobie z tego sprawy, że kiedy ją widzę,
by się nie zdradzić, ukrywam swe pożądanie.
Moja zagubiona miłość rozpala się na jej widok.
Oddałbym swe życie, aby ją posiąść.
Nawet nie zdaje sobie sprawy, że moja dusza lśni,
drżę u jej boku i gdzieś znika mój spokój,
że to ona powoduje, że budzi się moja miłość,
że to ona jest mym delirium, a potem kacem.
To tchórzostwo mojej miłości do niej
sprawia, że patrzę na nią jak na jakąś gwiazdę:
Jest tak daleko, tak daleko ode mnie,
że nie mam nawet nadziei, by do niej dosięgnąć…
Nawet nie zdaje sobie sprawy, że zawsze tak było,
że odmawiała mi wszystkiego tego, o co ją prosiłem,
i że w me wszystkie smutne i bezsenne noce
kocham tylko ją i czuję, że jestem jej panem i władcą.
Nawet nie zdaje sobie sprawy, jak ją kochałem,
że już nie jeden raz rozmawialiśmy bez słów,
że tym, co mnie dręczy jest jej oziębła dusza
i te jej oszalałe maniery, które tak mnie kuszą.
To tchórzostwo mojej miłości do niej
sprawia, że patrzę na nią jak na jakąś gwiazdę:
Jest tak daleko, tak daleko ode mnie,
że nie mam nawet nadziei, by do niej dosięgnąć…
by się nie zdradzić, ukrywam swe pożądanie.
Moja zagubiona miłość rozpala się na jej widok.
Oddałbym swe życie, aby ją posiąść.
Nawet nie zdaje sobie sprawy, że moja dusza lśni,
drżę u jej boku i gdzieś znika mój spokój,
że to ona powoduje, że budzi się moja miłość,
że to ona jest mym delirium, a potem kacem.
To tchórzostwo mojej miłości do niej
sprawia, że patrzę na nią jak na jakąś gwiazdę:
Jest tak daleko, tak daleko ode mnie,
że nie mam nawet nadziei, by do niej dosięgnąć…
Nawet nie zdaje sobie sprawy, że zawsze tak było,
że odmawiała mi wszystkiego tego, o co ją prosiłem,
i że w me wszystkie smutne i bezsenne noce
kocham tylko ją i czuję, że jestem jej panem i władcą.
Nawet nie zdaje sobie sprawy, jak ją kochałem,
że już nie jeden raz rozmawialiśmy bez słów,
że tym, co mnie dręczy jest jej oziębła dusza
i te jej oszalałe maniery, które tak mnie kuszą.
To tchórzostwo mojej miłości do niej
sprawia, że patrzę na nią jak na jakąś gwiazdę:
Jest tak daleko, tak daleko ode mnie,
że nie mam nawet nadziei, by do niej dosięgnąć…
Historia edycji tłumaczenia
| Płyty: |
Julio (Brasil) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (0):