Julian Moon - Pomegranate Seeds

Diabeł, on to ściągnął mnie
Diabeł, on to ściągnął mnie
Pestkami granatu i koroną z kwiatów
Diabeł, ściągnął mnie

Mamusia mnie szukała, tak
Mamusia mnie szukała
Lato zimne jak głaz, śmierć wiosny
Mamusia mnie szukała

Zapytał: "Będziesz moja"?
Odpowiedziałam: "Nie, proszę pana"
Błagałam: "Niech mnie pan wypuści"
A on powiedział: "Nie, proszę pani
Stawiam na swoim, w ten czy inny sposób
Posiądę twoje serce i duszę, moja ukochana
[Pochowana] sześć stóp pod ziemią"*

Diabeł targował się ze mną, tak
Diable, nie potargujesz się ze mną?
Bo brakuje mi słońca i zieleni łąk
Diable, nie potargujesz się ze mną?

Bo ptaki, te nie śpiewają więcej
Kwiaty, te nie rosną więcej
Jeśli mnie wypuścisz, po raz kolejny powrócę
To wszystko, o co proszę
Zapytał "Będziesz moja?"
Odpowiedziałam "Tak, proszę pana
Jeśli mnie pan wypuści"
A on powiedział: "Dobrze, proszę pani
Ponieważ stawiam na swoim, w ten czy inny sposób
Posiądę twoje serce i duszę, moja ukochana
[Pochowana] sześć stóp pod ziemią"*

Kora, Kora, fauna i flora
Jak zdobyłaś swój tron?
Dobiłaś targu
Wymieniłaś żonkile
Na królestwo popiołu i kości

Stawiam na swoim, w ten czy inny sposób
Posiądę twoje serce i duszę, moja ukochana
Sześć stóp
Sześć stóp
Sześć stóp
Pod ziemią

*to be six feet under (dosł. być sześć stóp pod ziemią) to idiom oznaczający kogoś martwego i pochowanego; w kontekście mitu o Persefonie można przypuszczać, że słowa te wypowiadane są zarówno na poziomie dosłownym, jak i przenośnym, dlatego warto być świadomym swoistej dwuznaczności tego zwrotu