Teksty piosenek > J > Julia Stone > I Was Only 19
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 468 oczekujących

Julia Stone - I Was Only 19

I Was Only 19

I Was Only 19

Tekst dodał(a): Sheeranowa Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): byczas Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Sheeranowa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mum and Dad and Denny saw the passing-out parade at Puckapunyal
It was a long march from cadets.
The sixth battalion was the next to tour, and it was me who drew the card.
We did Canungra, Shoalwater before we left.


And Townsville lined the footpaths as we marched down to the quay
This clipping from the paper shows us young and strong and clean.
And there's me in my slouch hat with my SLR and greens.
God help me, I was only nineteen.


From Vung Tau, riding Chinooks, to the dust at Nui Dat
I'd been in and out of choppers now for months.
But we made our tents a home, VB and pinups on the lockers
And an Agent Orange sunset through the scrub.


And can you tell me, doctor, why I stil can't get to sleep?
And night-time's just a jungle dark and a barking M16?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only ninteen.


A four week operation when each step could mean your last one on two legs
It was a war within yourself.
But you wouldn't let your mates down til they had you dusted off
So you closed your eyes and thought about something else.


Then someone yelled out "Contact!" and the bloke behind me swore
We hooked in there for hours, then a Godalmighty roar
Frankie kicked a mine the day that mankind kicked the moon,
God help me, he was going home in June.


I can still see Frankie, drinking tinnies in the Grand Hotel
On a thirty-six hour rec leave in Vung Tau
And I can still hear Frankie, lying screaming in the jungle
Til the morphine came and killed the bloody row.


And the Anzac legends didn't mention mud and blood and tears
And the stories that my father told me never seemed quite real.
I caught some pieces in my back that I didn't even feel
God help me, I was only nineteen.


And can you tell me, doctor, why I still can't get to sleep?
And why the Channel Seven chopper chills me to my feet?
And what's this rash that comes and goes, can you tell me what it means?
God help me, I was only nineteen.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Mama i tata i Denny widzieli przechodzącą paradę na Puckapunyal
Był to długi marsz kadetow.
Szósty batalion był następny do drogi (w kolejce), a ja byłem tym, który wyciągnął kartę.
Byliśmy w Canungra, Shoalwater zanim odeszliśmy.

I Townsville pokryte ścieżkami, którymi szliśmy do kolejki
Te wycinki z gazet pokazywały nas młodych i silnych i czystych.
I tam ja w mojej przekrzywionej czapce z moim SLR*, w mundurze**
Boże, pomóż mi, mam tylko 19 lat

Z Vung Tau, jadąc przez Chinooks, w kurz Nui Dat
Byłem w i byłem poza śmigłowcami od miesięcy
Ale zrobiliśmy sobie dom z namiotów, VB i dziewczyny (pin up girls) na szafkach
I zachodzące słońce w Agent Orange*** na rezerwie

I czy możesz mi powiedzieć, doktorze, dlaczego nadal nie mogę zasnąć?
I nocną porą tylko ciemna puszcza i odgłosy M16?
I co to za nierozwaga która przychodzi i odchodzi, czy możesz mi powiedzieć co to oznacza?
Boże pomóż mi, mam tylko 19 lat.

Czterotygodniowa operacja kiedy każdy krok mógł oznaczać ostatni na dwóch nogach
To była walka z samym sobą
Ale nie mogłeś pozwolić kumplom zejść dopóki kurz nie opadł
Więc zamykałeś oczy i myślałeś o czymś innym

Wtedy ktoś krzyknął "Contact!" i facet za mną zaklął
Byliśmy tam uwięzieni przez długie godziny, wtedy Bóg Wszechmogący ryknął
Frankie kopnął minę w dniu, w którym człowiek kopnął księżyc
Boże pomóż mi, mam tylko 19 lat

Nadal widuję Frankie'go pijącego drinki w Grand Hotelu
W 36 godzinę wolnego w Vung Tau
I nadal słyszę Frankie'go leżącego i krzyczącego w puszczy
Dopóki morfina nie uśmierzy krwawego bólu

I legendy Anzakow nie wspominają błota i krwi i lez
A opowieści, które opowiadał mi mój ojciec nie wydawały się takie realne
i złapałem parę kawałków (chodzi o kule) w plecy i nawet nie poczułem.
Boże pomóż mi, mam tylko 19 lat


I czy możesz mi powiedzieć, doktorze, dlaczego nadal nie mogę zasnąć?
I dlaczego jadąc chopperem po Kanale Siódmym mam dreszcze na nogach ?
I co to za nierozwaga która przychodzi i odchodzi, czy możesz mi powiedzieć co to oznacza?
Boże pomóż mi, mam tylko 19 lat.



*SLR - radiolka, (obiekt nadawczy wykorzystywany przez radiolinie)
** obstawiam, że greens to po prostu mundur polowy
*** Agent Orange (z ang. czynnik pomarańczowy, środek pomarańczowy, mieszanka pomarańczowa) – oznaczenie wojskowe (USA) preparatu fitotoksycznego stosowanego na masową skalę (ok. 10 mln galonów) podczas wojny w Wietnamie (w latach 1961–1971). Jeden z tęczowych herbicydów.

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 689 tekstów, 31 127 poszukiwanych i 468 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności