Teksty piosenek > J > Juice Newton > Angel Of The Morning
2 425 618 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 454 oczekujących

Juice Newton - Angel Of The Morning

Angel Of The Morning

Angel Of The Morning

Tekst dodał(a): cezary10 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): lil995 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kama222 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There'll be no strings to bind your hands
Not if my love can't bind your heart
There's no need to take a stand
For it was I who chose to start
I see no need to take me home
I'm old enough to face the dawn

Just call me angel of the morning, Angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, Angel
Then slowly turn away from me

Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter anyhow
If morning's echo says we've sinned
Well, it was what I wanted now
And if we're victims of the night
I won't be blinded by the light

Just call me angel of the morning, Angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, Angel
Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me

Through the tears of the day
Of the years, ba-a-a-by
Just call me angel of the morning, Angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, Angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'
Just call me angel of the morning, Angel
Just touch my cheek before you leave me, darlin'

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Nie będzie sznurów by związać Ci ręce,
Jeśli moja miłość nie zwiąże Ci serca.
Nie ma potrzeby, żeby się zobowiązywać,
Bo to ja zdecydowałam, żeby to zacząć.
Nie trzeba odprowadzać mnie do domu.
Jestem wystarczająco dorosła, by się zmierzyć ze świtem.

Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Jedynie dotknij mego policzka, nim odejdziesz, kochanie.
Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Potem powoli odwróć się ode mnie.

Może światło Słońca będzie mgliste,
I to nie będzie miało już znaczenia.
Jeśli echo poranka mówi, że zgrzeszyliśmy,
To było tym, czego teraz chciałam.
A jeśli zostaniemy ofiarami nocy,
Nie oślepi mnie światło.

Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Jedynie dotknij mego policzka, nim odejdziesz, kochanie.
Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Potem powoli się odwróć.
Nie będę błagać byś ze mną został.

Poprzez łzy dnia
Tych lat, kochanie.

Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Jedynie dotknij mego policzka, nim odejdziesz, kochanie.
Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Jedynie dotknij mego policzka, nim odejdziesz, skarbie.
Jedynie nazwij mnie aniołem poranka, Aniele.
Jedynie dotknij mego policzka, nim odejdziesz, skarbie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Chip Taylor

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Chip Taylor

Rok wydania:

1967

Covery:

Juice Newton (1980)

Płyty:

Juice (LP, 1981)

Ścieżka dźwiękowa:

Beauty and the Beast, Detektyw, Deadpool, Zoey's Extraordinary Playlist - sezon 1, Obiecująca. Młoda. Kobieta., Syrena (sezon 1), Supermarket, Smooth Rock

Komentarze (1):

isteata 26 lutego 2016 22:03 (edytowany 2 razy)
(+6)
Posłyszałem tę piosenkę pierwszy raz w trakcie napisów początkowych do filmu Deadpool. Robi spore wrażenie w połączeniu z dość brutalnymi obrazami, które widzą nasze oczy. Mózg doznaje solidnych doznań, zarówno przyjemnych (piosenka) jak i brutalnych (obraz).

Sama piosenka ma bardzo ciekawą historię. Napisana dawno temu, gdy wielu z nas jeszcze na świecie nie było (lata 60 XX wieku), przez mieszkańca Nowego Jorku Chipa Taylora. Nagrywana przez bardzo wielu artystów. M.in.: Merrilee Rush, Ninę Simone, P.P. Arnold, Olivię Newton-John, The Pretenders/Chrissie Hynde, Dusty Springfield, Mary Mason, Melbę Montgomery, Billie Davisa i Juice Newton. Ta ostatnia piosenkarka (Juice Newton) odniosła tą piosenką olbrzymi sukces i to jej wykonanie usłyszałem w filmie Deadpool z 2016 roku. I się nią zachwyciłem.

Autor i kompozytor utworu zaoferował jej zaśpiewanie Connie Francis. Connie odmówiła z powodu tekstu piosenki, w którym podmiot liryczny (narratorka) śpiewa o rozstaniu w przypuszczalnie nielegalnej relacji: "If morning's echo says we've sinned Well, it was what I wanted now". Pozostałe słowa piosenki mogą sugerować, że narratorka jest nieletnia.

Najbardziej popularna wersja country tej piosenki została zaśpiewana przez Juice Newton w 1978 roku (22. miejsce na liście Bilboard). Wcześniej piosenka również pojawiłą się na liście Billboard w roku 1970 w wykonaniu Connie Eaton (miejsce 34.).

Jednak największą sprzedaż i popularność na listach przebojów odniosła wersja z 1981 roku. Juice Newton zaśpiewała piosenkę zgodnie z radami Steva Meyera, który później promował piosenkę w stacjach radiowych. Nagranie to było nominowane do nagrody Grammy. W USA singiel sprzedał się w liczbie ponad miliona kopii. Był popularny w wielu innych krajach świata.

Reżyser filmu Deadpool twierdzi, ze pomysł by ta piosenka pojawiła się jako pierwsza w trakcie napisów początkowych podsunął mu Ryan Reynolds, grający Deadpoola. Według niektórych fanów filmu Deadpool, fragment z napisami początkowymi i piosenką Juice Newton jest jednym z najbardziej zapadających w pamięć.

tekstowo.pl
2 425 618 tekstów, 31 327 poszukiwanych i 454 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności