2 256 043 tekstów, 23 381 poszukiwanych i 347 oczekujących

Judy Garland - Somewhere Over The Rainbow

Tekst dodał(a): joannak. Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tortuga87 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tortuga87 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Somewhere over the rainbow, way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true

Someday I'll wish upon a star,
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops,
Away above the chimney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow, bluebirds fly
Birds fly over the rainbow, why then oh why can't I?

If happy little bluebirds fly, beyond the rainbow,
Why oh why can't I?
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdzieś ponad tęczą, wysoko w górze
Jest taka kraina, o której słyszałam kiedyś w kołysance.
Gdzieś ponad tęczą, niebo jest błękitne,
A marzenia, które odważysz się wyśnić, naprawdę się spełniają.

Pewnego dnia będę miała życzenie do spadającej gwiazdy
I obudzę się tam, gdzie chmury są już daleko za mną,
Gdzie kłopoty rozpływają się jak cytrynowe landrynki.
Wysoko ponad szczytami kominów,
Tam właśnie mnie znajdziesz.

Gdzieś ponad tęczą, fruwają niebieskie drozdy
Ptaki fruwają ponad tęczą, dlaczego więc, och, dlaczego nie mogę i ja?

Jeśli szczęśliwe małe niebieskie drozdy fruwają ponad tęczą,
Dlaczego, och, dlaczego nie mogę i ja?

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

E.Y. Harburg

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Harold Arlen

Rok wydania:

1938

Wykonanie oryginalne:

Judy Garland

Covery:

Beyonce, Les Paul, Ray Charles, Frank Sinatra, Tom Jones, Jimi Hendrix, Eric Clapton, Jimmy Scott, Norah Jones, Queen, Céline Dion, Guns n' Roses, Ariana Grande, Eva Cassidy, Bob Marley, Sergio Sylvestre, Susan Boyle, Aleksandra Szwed, Chór Patti LaBelle (Clash of the Choirs), Natalia Krakowiak, Janusz Sztyber (2019)

Płyty:

Judy at Carnegie Hall (LP, 1961)

Ciekawostki:

Ballada napisana do musicalu z 1939: "Czarnoksiężnik z krainy Oz" (The Wizard of Oz). Oryginalny (pierwotny) tytuł: "Over the Rainbow".

Ścieżka dźwiękowa:

Z Archiwum X 6, Kontakt, Wizard of Oz 3: Dorothy Goes to Hell, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), To jest rozrywka!, Supernatural (Music from Season IX), Rainbow Islands: The Story of Bubble Bobble 2, Beauty

Komentarze (2):

VivianRose 04 listopada 2021 23:27
(0)
Achhh, cudowna!

marti3 31 października 2009 01:08
(0)
fajne, mój ulubiony fragment: Somewhere, over the rainbow, skies are blue. And the dreams that you dare to dream...

tekstowo.pl
2 256 043 tekstów, 23 381 poszukiwanych i 347 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności