Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Joy Division
Popularne teksty
Joy Division - Love Will Tear Us Apart
Love Will Tear Us Apart
Tekst dodał(a): schuetze
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Samanti
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): cezary10
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
when routine bites hard,
and ambitions are low,
and resentment rides high,
but emotions won't grow,
and we're changing our ways, taking different roads.
then love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
why is the bedroom so cold?
you've turned away on your side.
is my timing that flawed?
our respect runs so dry.
yet there's still this appeal that we've kept through our lives.
but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
you cry out in your sleep,
all my failings exposed.
and there's a taste in my mouth,
as desperation takes hold.
just that something so good just can't function no more.
but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again
and ambitions are low,
and resentment rides high,
but emotions won't grow,
and we're changing our ways, taking different roads.
then love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
why is the bedroom so cold?
you've turned away on your side.
is my timing that flawed?
our respect runs so dry.
yet there's still this appeal that we've kept through our lives.
but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
you cry out in your sleep,
all my failings exposed.
and there's a taste in my mouth,
as desperation takes hold.
just that something so good just can't function no more.
but love, love will tear us apart again.
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again
love, love will tear us apart again
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieMIŁOŚĆ NAS ROZDZIELI
Gdy rutyna kłuje wściekle,
I ambicje są niskie,
A rozgoryczenie wzrasta,
W przeciwieństwie do uczuć,
I zmieniamy się, wybierając różne drogi.
Zatem miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znów.
Miłość, miłość znowu nas rozdzieli.
Dlaczego w sypialni zapanował chłód?
Leżysz odwrócona po swojej stronie.
Czy moje wyczucie jest takie błędne?
Wzajemny szacunek zanika.
Jednak ciągle jest to przyciąganie którego trzymamy się przez nasze życie.
Lecz miłość, miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znowu.
Miłość, miłość podzieli znów.
Krzyczysz we snach,
wszystkie moje porażki zostają ujawnione.
I czuję przedsmak w moich ustach*,
Aż rozpacz bierze górę.
Że coś tak dobrego po prostu nie może dłużej funkcjonować.
Lecz miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znowu.
Miłość, miłość podzieli kolejny raz
Miłość, miłość nas podzieli kolejny raz
Miłość, miłość nas podzieli kolejny raz
*Epileptycy (Ian Curtis) często przed atakiem padaczki odczuwają dziwny smak w ustach. Curtis miał czarne poczucie humoru co do swojej przypadłości, więc jest to najprawdopodobniej nawiązanie do niej.
Gdy rutyna kłuje wściekle,
I ambicje są niskie,
A rozgoryczenie wzrasta,
W przeciwieństwie do uczuć,
I zmieniamy się, wybierając różne drogi.
Zatem miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znów.
Miłość, miłość znowu nas rozdzieli.
Dlaczego w sypialni zapanował chłód?
Leżysz odwrócona po swojej stronie.
Czy moje wyczucie jest takie błędne?
Wzajemny szacunek zanika.
Jednak ciągle jest to przyciąganie którego trzymamy się przez nasze życie.
Lecz miłość, miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znowu.
Miłość, miłość podzieli znów.
Krzyczysz we snach,
wszystkie moje porażki zostają ujawnione.
I czuję przedsmak w moich ustach*,
Aż rozpacz bierze górę.
Że coś tak dobrego po prostu nie może dłużej funkcjonować.
Lecz miłość, miłość nas rozerwie na osobne części znowu.
Miłość, miłość podzieli kolejny raz
Miłość, miłość nas podzieli kolejny raz
Miłość, miłość nas podzieli kolejny raz
*Epileptycy (Ian Curtis) często przed atakiem padaczki odczuwają dziwny smak w ustach. Curtis miał czarne poczucie humoru co do swojej przypadłości, więc jest to najprawdopodobniej nawiązanie do niej.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Ian Curtis Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Peter Hook, Bernard Sumner, Stephen Morris |
| Rok wydania: |
1979 |
| Wykonanie oryginalne: |
Joy Division |
| Covery: |
Hayley Richman, Atoms For Peace, Wundergraft, The Cure, Even Vast, BOKKA |
| Płyty: |
Love Will Tear Us Apart |
| Ciekawostki: |
Piosenka znalazła się na 181. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Doktor Who (Sezon 2), Control, 24 Hour Party People, Targowisko próżności, Dumni i wściekli, Doktor Who - sezon 10, Top Gear (UK) - sezon 15, Metal Gear Solid V: The Phantom Pain, Donnie Darko, 13 Powodów, Ten ostatni rok, Z tobą lub bez ciebie, Maraton śmierci, Bo to grzech, BlackBerry, The Girl from the Song |
Komentarze (19):
ale nie chce ci się nic zmieniać.
Gdy ci gorzko
ale to nie męczy:
Porzucamy wspólnie wydeptane ścieżki
wybieramy różne drogi
do miłości
a potem z miłości znowu się rozdzielimy
Dlaczego w sypialni tak zimno?
Odwróciłaś się
Czy zawiodło moje wyczucie czasu?
Szacunek wysechł na wiór
Ale ciągle możemy się odwołać do tego
co w utrzymuje nas przy życiu
Przez sen krzyczałaś
o wszystkich moich niewypałach
i że nie mogę znieść
gdy zaczynasz się na coś uskarżać
Bo przecież coś tak wspaniałego
nie może po prostu się zepsuć
co więcej, z tej miłości znowu się rozdzielimy
Ciekawe co ona kuje, ta rutyna...;-))
Pokaż powiązany komentarz ↓
Timing to raczej "refleks" albo "wyczucie chwili" :) .
No i popieram pogląd, że "Miłość ich rozdzieli" .