Jose Feliciano - Ain't That Peculiar

Kochanie, czynisz mi krzywdę lecz ja wciąż szaleję na twym punkcie
Trzymam się z dala zbyt długo i nie mogę poradzić sobie bez ciebie
Przy każdej nadarzającej ci się okazji ranisz mnie coraz bardziej
Ale każda rana czyni moją miłość silniejszą niż była
Wiem, że kwiaty rosną dzięki deszczowi
Lecz jak miłość może wzrastać poprzez ból.

Czy to nie dziwne...
Dziwactwo
Czy to nie jest dziwne, kochanie
Dziwne, że bardziej się nie da

Mówisz mi kłamstwa, które powinny być dla mnie oczywiste.
Tak bardzo jestem w tobie zakochany, że nie chcę dostrzegać,
Że rzeczy, które robisz i o których mówisz są po to, by mnie przygnębić
Wielka* szkoda, że moja miłość do ciebie sprawia,
Że wszystkie twe kłamstwa wydają się prawdziwe.
Lecz, jeśli prawda sprawia, że miłość trwa dłużej,
Dlaczego kłamstwa czynią moją miłość silniejszą?

Czy to nie dziwne
Dziwne, że bardziej się nie da
Czy to nie jest dziwne, kochanie
Dziwactwo

Płakałem tak bardzo, po prostu jak dziecko które straciło dom.
Może kochanie myślisz, że te łzy, które wypłakuję, to łzy radości
Dziecko może płakać, dopóki nie zrobisz wszystkiego co ono mówi
Lecz nie tak jak u dziecka, moje łzy nie pomagają mi dostać tego co chcę
Wiem, że miłość może trwać latami
Ale jak miłość może trwać dzięki łzom

Czy to nie dziwne...
Dziwactwo
Czy to nie jest dziwne, kochanie
Dziwne, że bardziej się nie da

Ja tego nie rozumiem, kochanie
To czasami jest takie dziwne

*dosł. cholerna, piekielna

Tłumaczenie - rskalski (Phil Collins) + avatar (zmiany)