Jorge Rivera-Herrans - God Games

ATENA
Ojcze, królu bogów
Rzadko kiedy proszę o przysługi
Teraz, pukam do twoich drzwi, z nadzieją na uratowanie przyjaźni z kimś, kto jest więźniem daleko od domu
Odyseusz

ZEUS
Boska interwencja, tego właśnie chcesz?
Aby rozwiać obawy, jakie pokładano w tym Greku?
Igrasz z piorunami, dla człowieka pełnego wstydu
Ale jeżeli on wart jest ryzyka pójścia na dno, dlaczego by nie zrobić z tego gry?
Przekonaj każdego z nich, że powinienem go uwolnić, a zrobię to

ATENA
Każdego z nich, czyli kogo?

ZEUS
Apollo, Hefajstosa, Afrodytę, Aresa, Herę i mnie
Co wy na to?

APOLLO
Super

HEFAJSTOS
W porządku

AFRODYTA
Eh

ARES
No dobra

HERA
Świetnie

ATENA
Dawaj

CHÓR
Apollo

APOLLO
Wszyscy wiecie, że jestem fanem chwytliwych piosenek, więc skoro tak wiele syren zniknęło, myślę, że Odi jest w błędzie

ATENA
Chciały potraktować go gorzej
On jedynie im się odpłacił
Teraz będą owiele ostrożniejsze
Dzięki temu będą żyć dłużej i śpiewać więcej

APOLLO
Jeśli to prawda, uwolnić go

CHÓR
Hefajstos

HEFAJSTOS
Zaufanie nie jest dane, trzeba je wykuć
Dlaczego miałbym mu dać swoje wsparcie?
Poświęcił własną załogę

ATENA
Zapomniałeś, że go nie posłuchali?
Został zdradzony, później uwięziony
Ale jeżeli podejmiesz właściwą decyzję,
wciąż może budować przyszłość z tymi,
którzy za nim tęsknią

HEFAJSTOS
Dobrze, uwolnić go

CHÓR
Afrodyta

AFRODYTA
Twój mały wielki i potężny Odyseusz
Twierdzi, że kocha swoją matkę,
a pozwolił jej umrzeć, przez złamane serce *

ATENA
Był zajęty walką!

AFRODYTA
Raczej zajęty pluciem na cyklopa. Niech poczuję ból, jaki czuła jego matka i zgnije

ATENA
Czekaj, proszę, przemyśl to jeszcze raz

ARES
Naprawdę Ateno? Te stare sztuczki?

ATENA
Aresie!

CHÓR
Ares, Ares

ARES
Jaki chory tchórz hamuję swoją siłę, podczas gdy jego przyjaciele są pożerani?
Nawet nie walczył ze Scyllą
Nawet nie próbował jej zabić
By odwalić robotę, musiał schować się w drewnianym koniu
Nigdy nie załatwia spraw z góry *
Żałosny i słaby, jak jego syn

ATENA
Już się zamknij
Jego syn jest moim przyjacielem
I powiedz swojej kochance, że złamane serce można uleczyć
Chcesz więcej rozlewu krwi?
To go uwolnij
Aby wrócić do swojego domostwa, sprawi, że wszyscy będą krwawić

AFRODYTA, ARES
Ehh, uwolnić go

HERA
Hej, mała

CHÓR
Hera!

HERA
Tak wielu bohaterów,
Tak wiele opowieści
Daj mi jeden dobry powód
Dlaczego ten twój jest najlepszy?

ATENA
Ma umysł geniusza!

HERA
Postaraj się bardziej

ATENA
Jest całkiem zręczny w posługiwaniu się słowami

HERA
Stać cię na więcej

ATENA
Jest nawet zabawny?

HERA
Ehh...

ATENA
Nigdy nie zdradził swojej żony

HERA
Uwolnić go *

ATENA
Zagrałam w twoją grę i wygrałam
Uwolnij go

ZEUS
Ośmielasz się rzucać mi wyzwanie?
Żebym poczuł wstyd?
Nikt mnie nie pokonuję, nikt nie wygrywa mojej gry!

ZEUS, CHÓR
Burzo, poddaj ją próbie
Pokaż jej, że to ja jestem sądem ostatecznym
Tym, który doprowadza do upadku jej królestwa

ARES
Ona nie żyje?

ATENA
Wypuść go, proszę
Wypuść go

*Matka Odyseusza zmarła z żalu i tęsknoty za synem (sam Odyseusz nie zdawał sobie z tego sprawy, do piosenki "Underworld")

*Odyseusz znany jest z tego, że z większości sytuacji wychodzi dzięki swojemu sprytowi, a nie dzięki silę fizycznej, nie dlatego, że jej nie posiada, a dlatego, że jest - jak nazwała go Atena - wojownikiem umysłu. Woli przechytrzać wrogów, zamiast ich zabijać. Taki stan rzeczy oczywiście nie podoba się Aresowi - bogu wojny, który lubuje się w rozlewie krwi.

*Na początku próbując przekonać Herę, Atena wymienia cechy, które ona sama ceni w Odyseuszu, to jednak nie działa. Na Herze - boginii małżeństw, której mąż sam znany jest z niewierności - dopiero ostatni argument rzeczywiście robi wrażenie.