Teksty piosenek > J > Jonathan Coulton > Creepy Doll
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 764 oczekujących

Jonathan Coulton - Creepy Doll

Creepy Doll

Creepy Doll

Tekst dodał(a): sound Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): filipka Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): filipka Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

In a town in the woods at the top of a hill
There's a house where no one lives
So you take a big bag of your big city money there and buy it
Then at night when you're all alone
And the house is dark there's a noise upstairs
At the top of the stairs there's a door so you take a deep breath and try it

And the flashlight shines on something moving just inside the door
There's a tattered dress and a feeling that you've felt somewhere before

And there's the creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open

And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole

So you scream and you close the door
And you tell yourself it was just a dream
In the morning you head into town cause you want to go antiquing
In the store there's a strange old man
With a wandering eye and a withered hand
When he hands you the old wooden box you can hear his old bones creaking

And you know what you will find inside the moment that you see
That someone carved your name into the tarnished silver key

And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open

And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole

And when you come home late the doll is waiting up for you
And when you fix a snack the doll says it would like one too
The doll is in your house and in your room and in your bed
The doll is in your eyes and in your arms and in your head and you are crazy

Now it's late and you head downstairs
Cause you just can't sleep and you make some tea
And the doll disapprovingly asks if you really need that much honey
You decide that you've had enough
And you lock the doll in the wooden box
You put the box in the fireplace next to your bag of big city money

As the smoke fills up your tiny room there's nothing you can do
And far too late you see the one inside the box is you

And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a ruined eye
That's always open

And there's a creepy doll
That always follows you
It's got a pretty mouth
To swallow you whole

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
W miasteczku w lasku tam gdzie sam wzgórza szczyt
Tam jest dom, gdzie nie mieszka nikt
Bierzesz więc swój wielki wór wielkomiejskiej forsy
Kupujesz
A w nocy kiedy jesteś całkiem sam
W domu ciemno jest, z góry słychać coś
U szczytu schodów są drzwi, bierzesz głęboki oddech
I sprawdzasz

Latarki światło ukazuje jakiś ruch w pobliżu drzwi
To podarty strój i uczucie które
Miałeś kiedyś już

Tam dziwna* lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Zepsute oczko** ma
Otwarte zawsze

Tam straszna* lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Usteczka** śliczne ma
Całego cię połknie

Wrzeszczysz więc i zamykasz drzwi
I mówisz sobie tak: to był tylko sen,
Rano lecisz prosto do miasta
Chciałbyś kupić jakieś antyki
W sklepie jest dziwny starszy gość
Ma błądzący wzrok i uschniętą dłoń
Gdy podaje ci starą drewnianą skrzynkę, jego stare kości trzeszczą

I już wiesz co w tej skrzyneczce znajdziesz
Odkąd tylko ujrzałeś, że
Ktoś naniósł imię twe na zaśniedziały srebrny klucz

Tam dziwna lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Zepsute oczko ma
Otwarte zawsze

Tam straszna lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Usteczka śliczne ma
Całego cię połknie

I kiedy wracasz późno do domu, lalka czeka na ciebie,
I kiedy chcesz coś przegryźć lalka mówi, że też chce,
Lalka jest w twoim domu, w twoim pokoju i w łóżku jest,
Lalka jest w twoich oczach, w twych ramionach i w głowie też
i już oszalałeś

Późno jest, schodzisz na dół,
Po prostu nie możesz spać i chcesz sobie zrobić herbatę
A ta lalka z dezaprobatą pyta, czy niezbędne ci tyle miodu
Stwierdzasz więc, że masz tego dość
zamykasz lalkę w tej skrzynce
I pudełko wrzucasz do kominka obok wielkiej torby wielkomiejskiej forsy

Kiedy wypełnia dym ciasny pokój twój
Nie możesz zrobić nic
Jest za późno gdy pojmujesz
W skrzynce jesteś ty

Tam dziwna lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Zepsute oczko ma
Otwarte zawsze

Tam straszna lalka jest
Za tobą chodzi wciąż
Usteczka śliczne ma
Całego cię połknie

* Słowo „creepy” jest trochę nieprzetłumaczalne, oznacza i coś „dziwnego” i „trochę strasznego”, więc zdecydowałam się raz przetłumaczyć to tak, a raz tak
** W angielskim generalnie nie ma zdrobnień, pozwoliłam sobie jednak na ich użycie (i parę innych bardzo drobnych zmian) w celu zachowania rytmu, i dla oddania ogólnego znaczenia i charakteru tekstu
*** „drewniane pudełko” zamieniłam na „skrzynkę” dla zachowania rytmu

Historia edycji tłumaczenia

Autor:

(brak)

Edytuj metrykę

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 764 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności