Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Jonas Blue
Jonas Blue - Perfect Strangers ft. JP Cooper
Perfect Strangers ft. JP Cooper
Tekst dodał(a): Nymeria99
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): melodigirl
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Nymeria99
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
You were looking at me like you wanted to stay
When I saw you yesterday
I'm not wasting your time,
I'm not playing no games
I see you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don't really need to know
Cause you're here with me now,
I don't want you to go
You're here with me now,
I don't want you to go
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
No one but you got me feeling this way
There's so much we can't explain
Maybe we're helping each other escape
I'm with you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don't really need to know
Cause you're here with me now,
I don't want you to go
You're here with me now,
I don't want you to go
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we're perfect strangers
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
When I saw you yesterday
I'm not wasting your time,
I'm not playing no games
I see you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don't really need to know
Cause you're here with me now,
I don't want you to go
You're here with me now,
I don't want you to go
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
No one but you got me feeling this way
There's so much we can't explain
Maybe we're helping each other escape
I'm with you
Who knows the secret tomorrow will hold?
We don't really need to know
Cause you're here with me now,
I don't want you to go
You're here with me now,
I don't want you to go
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason
Maybe we're perfect strangers
Maybe it's not forever
Maybe the night will change us
Maybe we'll stay together
Maybe we'll walk away
Maybe we'll realize
We're only human
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Maybe we're perfect strangers
Come on, come on, come over
Maybe we don't need no reason why
Come on, come on, come over
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePatrzyłaś na mnie tak jakbyś chciała zostać
Kiedy zobaczyłem Cię wczoraj
Nie marnuję Twojego czasu, nie gram w żadne gierki
Widzę Cię
Kto wie jakie sekrety skrywa jutro?
Tak naprawdę nie musimy tego wiedzieć
Bo teraz Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Nikt, oprócz Ciebie nie sprawia, że czuję się w ten sposób
Jest tak wiele rzeczy, których nie możemy wyjaśnić
Może pomagamy sobie nawzajem uciec
Jestem z Tobą
Kto wie jakie sekrety skrywa jutro?
Tak naprawdę nie musimy tego wiedzieć
Bo teraz Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Kiedy zobaczyłem Cię wczoraj
Nie marnuję Twojego czasu, nie gram w żadne gierki
Widzę Cię
Kto wie jakie sekrety skrywa jutro?
Tak naprawdę nie musimy tego wiedzieć
Bo teraz Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Nikt, oprócz Ciebie nie sprawia, że czuję się w ten sposób
Jest tak wiele rzeczy, których nie możemy wyjaśnić
Może pomagamy sobie nawzajem uciec
Jestem z Tobą
Kto wie jakie sekrety skrywa jutro?
Tak naprawdę nie musimy tego wiedzieć
Bo teraz Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Ty jesteś tu ze mną, nie chcę żebyś odeszła
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Może jesteśmy sobie kompletni obcy
Może to nie na zawsze
Może noc nas zmieni
Może zostaniemy razem
Może od siebie odejdziemy
Może zdamy sobie sprawę
Jesteśmy tylko ludźmi
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Może nie potrzebujemy żadnych powodów
Dlaczego
Chodź, chodź, chodź teraz
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Jonas Blue Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Jonas Blue |
| Rok wydania: |
2017 |
| Wykonanie oryginalne: |
Jonas Blue ft. JP Cooper |
| Płyty: |
Electronic Nature: The Mix 2017 |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (5):
obchodzi jubileusz, a ponieważ jej vlog namiętnie jest tłumaczony, zetknąłem się z piosenką: Jonas Blue - Perfect Strangers (idącą w tle).
Myślałem, że dostąpię zaszczytu przetłumaczenia tego utworu (opublikowanego wczoraj wieczorem), ale już w ciągu 12 godzin miała 12 tłumaczeń,, plus do sprawdzenia Polskie niejakiego Grandi - lustrzanie podobne do tłumaczenia z tekstowa, autorstwa: MELODIGIRL
Wnioski: Tłumaczenie fajne, ale:
- Maybe we'll realize, we're only human
"Może zdamy sobie sprawę, (ŻE) jesteśmy tylko ludźmi" bo: z czego "zdamy sobie sprawę"?
Tłumaczymy całość zgodnie z kontekstem (zamiast słowo w słowo):
"Może wzajemnie się zrozumiemy", "Może spoważniejemy", "Może dorośniemy"... i wszystko staje się jasne, jako CAŁOŚĆ.
- come on, come on, come over
"Chodź, chodź, chodź teraz"?
Dla mnie: "Dalej, chodź, podejdź (wpadnij)",
ale "come over" - w znaczeniu: dogadajmy się, poznajmy, nawet spiknijmy się (w znaczeniu: może pasujemy do siebie?)
- Give thanks to God
THANK YOU GARDENERS
"Podziękujcie Bogu" > raczej Dzięki Bogu
Dziękuję, kwiatuszki" ok > (slang: "szparki" :)
Uzasadnienie: szerzej na TEKSTOWO.PL
Pokaż powiązany komentarz ↓