Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Johnny Van Zant
Popularne teksty
Johnny Van Zant - Drive My Car
Drive My Car
Tekst piosenki:
She said : 'Baby, can't you see ?'
'I wanna be famous, a star of the screen'
'But you can do something in between'.
Baby, you can drive my car, yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.
I told that girl that my prospects were good
And she said : 'Baby, it's understood'
'Working for peanuts is all very fine'
'But I can show you a better time'.
Baby, you can drive my car, yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car and maybe I'll love you
Beep-beep mm beep-beep, yeah.
Baby, you can drive my car, yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car and maybe I'll love you.
I told that girl I could start right away
And she said : 'Listen, baby, I've got something to say'
'I got no car and it's breaking my heart'
'But I've found a driver, that's a start'.
Baby, you can drive my car, yes, I'm gonna be a star
Baby, you can drive my car and maybe I'll love you
Beep-beep mm beep-beep, yeah
Beep-beep mm beep-beep, yeah
Beep-beep mm beep-beep, yeah
Beep-beep mm beep-beep, yeah
Beep-beep mm beep-beep, yeah.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieSpytalem pewną dziewczynę, kim chce być
Ona mi na to: Kochanie nie rozumiesz
Chce być sławna, gwiazdą ekranu
Ale w międzyczasie możesz coś zrobić
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
Tak, zamierzam zostać gwiazdą
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
I być może cię pokocham
Powiedziałem tej dziewczynie, że mam dobre perspektywy
A ona na to, Kochanie, to oczywiste
Praca za grosze to wszystko fajnie,
Ale mogę pokazać ci lepszą zabawę
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
Tak, zamierzam zostać gwiazdą
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
I być może cię pokocham
Beep beep'm beep beep Taaak
Powiedzialem tej dziewczynie, ze moge zacząć natychmiast
A ona: Posłuchaj kochanie, musze ci coś powiedziec
Nie mam auta I łamie mi to serce
Ale znalazłam kierowcę, i to początek nowej znajomości
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
Tak, zamierzam zostać gwiazdą
Kochanie, możesz prowadzic moje auto
I być może cię pokocham
Beep beep'm beep beep Taaak!
Beep beep'm beep beep Taaak!
Beep beep'm beep beep Taaak!
Beep beep'm beep beep Taaak!
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
John Lennon/Paul McCartney Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
John Lennon/Paul McCartney |
| Rok wydania: |
1965 |
| Wykonanie oryginalne: |
The Beatles (1965) |
| Covery: |
The McCoys, Junior Campbell, Stars on 45, Bobby McFerrin |
| Płyty: |
The Beatles - Rubber Soul, 1965 (Parlophone, PMC 1267 - Wielka Brytania) |
| Ciekawostki: |
Pierwszy numer na ostatnim w 1965 roku albumie „Rubber Soul”, z przewrotnym i humorystycznym tekstem, którego inspiracją – podobno – był Alf Bicknell, kierowca zespołu (autor swojej biografii "Beatles Diary”). PAUL („Many Years From Now”): „Słowa były katastrofalne i o tym doskonale wiedziałem... To jedna z tych piosenek, kiedy z Johnem przyszliśmy na sesję bez pomysłów. Przyniosłem tekst z czymś o złotych pierścieniach, co oczywiście zawsze jest fatalne. 'Ring's rymuje się z 'things' i czułem, że to zły pomysł. Powiedziałem:'Słowa są kiepskie ale melodia jest ok.' Napisałem melodię. Więc zaczęliśmy próbować. Nawet John nie mógł na nic wpaść. Chcieliśmy więc to odpuścić, odłożyć na potem, ale nie chciałem się na to zgodzić. Zróbmy to teraz, możemy to zrobić. Więc zrobiliśmy przerwę na papierosa, czy filiżankę herbaty a potem wróciliśmy do pracy i jakoś wpadliśmy na zwrot 'drive my car' w miejsce 'golden rings' i poszło: niezły język, była tam dziewczyna, heroina w tle, trochę ironii i podtekstów jak w 'Norwegian Wood', coś w stylu: 'Nie mam teraz auta, ale gdy będę miał, to ty będziesz wspaniałym moim szoferem”.Piosenka została skończona w czasie jednej długiej sesji, zakończonej tuż po północy – pierwsza piosenka zespołu skończona o takiej porze. Take 4 był najlepszy, dograno do niej grą Johna fortepianie i tamburynie oraz dzwonki Ringa. Wokale są podzielone pomiędzy Johna i Paula, śpiewających cały czas razem, mimo iż można uznać piosenkę bardziej za numer Paula. Fragment „And maybe I'll love you” śpiewa już sam John. George dołącza się w linii „beep beep beep yeah”. W 2006 roku Martin zmiksował bardzo udanie 'Drive My car' razem z „The Word” oraz „What You're Doing” razem z gitarowym solo z 'Taxmana' i rogami z 'Savoy Truffle'. |
Komentarze (1):
Najbardziej męczyliśmy się z "Drive My Car", bo nie mogliśmy wyjść poza jeden wers - "Możesz mi kupić złote pierścionki". Walczyliśmy z tym godzinami, myślę, że za długo. Zrobiliśmy sobie przerwę i nagle się ułożyło: "Poczekaj, 'drive my car'". Wyobraziliśmy sobie zabawną sytuację: "Oh, możesz prowadzić mój samochód". Coto jest? Co on robi? Czy to jest oferta pracy jako szofer, czy coś innego? Potem, co nam się bardzo spodobało, to stało się bardziej niejasne i zamiast "złotych pierścionków" pojawiło się "beep, beep, yeah". Obaj na to wpadliśmy. Nagle byliśmy w Los Angeles - samochody, szoferzy, odkryte cadillaki i zrobiło się coś zupełnie innego.
GEORGE: „Pomogłem w bardzo wielu aranżacjach. Na wielu ścieżkach sam grałem na basie. Paul grał na solowej w 'Taxman' i zagrał też partię gitary – bardzo dobrą - w 'Drive My Car'. Zagraliśmy tam tak, ponieważ Paul tak chciał. Gdy on napisał piosenkę, uczył wszystkich swoich partii mówiąc: 'Zrób to tak'. Nigdy nie dał ci okazji byś coś zaproponował swojego. Ale na 'Drive My Car' grałem linię prawie taką samą jak w 'Respect', no wiesz, tej piosence Otisa Reddinga. I Paul grał to samo ze mną na basie. Wyciągnęliśmy to w zgrywaniu na górę”.