Teksty piosenek > J > Johnny Cash > Sixteen Tons
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 816 oczekujących

Johnny Cash - Sixteen Tons

Sixteen Tons

Sixteen Tons

Tekst dodał(a): artjunkie Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Nicole1823 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Niektórzy powiadają, że z gliny jest człek
Biedak jednak jest zrobiony z mięśni i łez
Mieśni i łez, skóry i krwi
Głową do bólu pustą, plerami na schwał

Szesnaście ton, co z tego masz?
Tym więcej masz długów, im więcej masz lat
Hej, święty Piotrze nie wołaj mnie!
Sprzedałem duszę swojej firmie.

Słońca było brak, gdy przyszedłem na świat
Wziąłem więc łopatę i górniczy fach
Szesnaście ton dziewiątki zwaliłem ho
Sztygar rzucił, "no co za chłop".

Szesnaście ton, co z tego masz?
Tym więcej masz długów, im więcej masz lat
Hej, święty Piotrze nie wołaj mnie!
Sprzedałem duszę swojej firmie.

Kiedy się zrodziłem siąpił zimny deszcz
Kłopoty to me drugie, żaden ze mnie leszcz
Rózgę mi na tyłku matka złamała
Nikt tylko ta lwica rady by mi dała..

Szesnaście ton, co z tego masz?
Tym więcej masz długów, im więcej masz lat
Hej, święty Piotrze nie wołaj mnie!
Sprzedałem duszę swojej firmie.

Jeśli kiedyś mnie zobaczysz, lepiej z drogi zejdż
Niejeden nie posłuchał, ze świata zszedł.
Jedna pięść żelazo, a druga to stal
Jeśli prawa Cię nie dorwie
Zmiecie lewa Cię

Szesnaście ton, co z tego masz?
Tym więcej masz długów, im więcej masz lat
Hej, święty Piotrze nie wołaj mnie!
Sprzedałem duszę swojej firmie.

Tłumaczenie śpiewalne autorstwa użytkownika Adamonia

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Merle Travis

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Merle Travis

Rok wydania:

1947

Wykonanie oryginalne:

Merle Travis

Covery:

B.B. King, Eddy Arnold, The Platters, Frankie Laine, Dave Dudley, Stevie Wonder, Tom Jones, Jerry Reed, Rohdes Rockers, Johnny Cash, Eric Burdon, LeAnn Rimes, Tim Timebomb, Robbie Williams, The Dandy Warhols i inni

Płyty:

Johnny Cash Is Coming to Town (LP, 1987),Live and on the Air (2 x CD, składanka, 1997).

Komentarze (2):

jfk65 26 października 2016 15:46 (edytowany 1 raz)
(0)
Moje tłumaczenie (nie dosłowne, ale za to do śpiewania):

Mówią, że z gliny stworzony jest człek
Że biedak to tylko mięśnie i krew
Mięśnie i krew, skóra i kość
Twardy grzbiet i do świata złość

Szesnaście wrzucasz ton i co z tego masz
Tym większy dług, im więcej masz lat
Nie pójdę święty Piotrze do nieba, bo
Kopalni zaprzedałem duszę swą

Tamtego dnia był pochmurny świt
Chwyciłem za szuflę i ruszyłem pod szyb
Szesnaście węgla ton przerzuciłem sam
Aż sztygar głośno zaklął: "a niech mnie szlag!"

Często moją twarz smagał wiatr i deszcz
A ciało nie raz przeszedł zimny dreszcz
W niewielkiej izbie zamieszkałem sam
Bo w biedzie żyć nie chciała żadna z dam

Jeśli spotkasz mnie, z drogi lepiej zejdź
Posłuchaj mych rad, unikaj spięć
Żelazną mam pięść, drugą jak stal
Wystarczy jeden cios, a odpłyniesz w dal

wykonanie: Było Nas Trzech

Ruki69 24 kwietnia 2014 23:11
(0)
Świetna piosenka, szczególnie to o czym opowiada.

tekstowo.pl
2 426 475 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 816 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności