1 715 986 tekstów, 18 091 poszukiwanych i 419 oczekujących
Johnny Cash - Folsom Prison Blues
Tekst dodał(a): reniait Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BlackVelvet Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Aleksandra0709 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I hear the train a comin'
It's rolling round the bend
And I ain't seen the sunshine since I don't know when,
I'm stuck in Folsom prison, and time keeps draggin' on
But that train keeps a rollin' on down to San Antone..

When I was just a baby my mama told me. Son,
Always be a good boy, don't ever play with guns.
But I shot a man in Reno just to watch him die
When I hear that whistle blowing, I hang my head and cry..

I bet there's rich folks eating in a fancy dining car
They're probably drinkin' coffee and smoking big cigars.
Well I know I had it coming, I know I can't be free
But those people keep a movin'
And that's what tortures me...

Well if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine
I bet I'd move it on a little farther down the line
Far from Folsom prison, that's where I want to stay
And I'd let that lonesome whistle blow my blues away.....

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Słyszę nadjeżdżający pociąg,
Toczący się na zakręcie,
Nie widziałem słońca od sam nie wiem kiedy,
Utknąłem w więzieniu Folsom, a czas się dłuży,
Lecz pociąg wciąż toczy się do San Antone

Gdy byłem dzieckiem moja mama powiedziała mi
"Synu, zawsze bądź dobrym chłopcem, nie baw się bronią"
Lecz postrzeliłem człowiek w Reno tylko po to by patrzeć jak umiera.Gdy słyszę dźwięk gwizdka, opuszczam głowę i płaczę.

Założę się, że bogacze jedzą w swoich gustownych wagonach restauracyjnych, prawdopodobnie popijają kawę i palą wielkie cygara.Wiem, że zasłużyłem na to i wiem, że nie mogę być wolny.Lecz Ci ludzie jadą dalej i to mnie torturuję.

Cóż ,gdyby uwolnili mnie z więzienia,
Gdyby ten pociąg był by mój,
Zapewne odjechałbym nim znacznie dalej,
Z dala od więzienia Folsom, to tam chcę zostać,
I pozwolić temu samotnemu gwizdkowi przegonić mój blues.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Johnny Cash

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Johnny Cash

Wykonanie oryginalne:

Johnny Cash

Covery:

Swatara

Płyty:

With His Hot and Blue Guitar (LP, 1957), With His Hot and Blue Guitar (CD, 2002)

Ciekawostki:

Piosenka zainspirowana filmem "Inside the Walls of Folsom Prison"; zawiera też cytat z piosenki Gordona Jenkinsa "Crescent City-Blues". Zajęła 163. miejsce na liście 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Na językach, Starsky i Hutch, Dowody zbrodni 2, 60 sekund

Komentarze (2):

jfk65 26 października 2016 15:38 (edytowany 1 raz)
(+3)
Moje tłumaczenie (nie dosłowne, ale za to do śpiewania):

Słyszę jak nadjeżdża pociąg, dudni gdy po szynach gna
Słońca dawno nie widziałem, jak dawno nie wiem sam
Siedzę tu w więzieniu w Folsom, a czas strasznie wlecze się
Ten pociąg jedzie do San Antone, a w nim nie ma mnie

Kiedy byłem jeszcze dzieckiem moja mama rzekła tak:
"Bądź zawsze dobrym chłopcem, unikaj różnych drak"
Lecz zabiłem gościa w Reno by zobaczyć jego śmierć
Kiedy słyszę gwizd pociągu płakać mi się chce

W tym pociągu grube ryby w restauracji obiad żrą
Z filiżanek piją kawę i cygara wielkie ćmią
Ja wiedziałem co mnie czeka, szybko stąd nie wyjdę, nie
Tamci ludzie sobie jadą, a to dręczy mnie

Gdybym mógł opuścić Folsom, gdybym taki pociąg miał
To pojechałbym daleko, za horyzont chętnie zwiał
Jak najdalej od więzienia, gdzie czeka tylko żal i znój
A jego gwizdek by przegonił na zawsze smutek mój

wykonanie: Było Nas Trzech

jfk65 25 lutego 2016 16:42 (edytowany 2 razy)
(0)
komentarz usunięty

tekstowo.pl
1 715 986 tekstów, 18 091 poszukiwanych i 419 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności