1 968 194 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 279 oczekujących

John Lennon - Imagine

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marttina Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky

Imagine all the people
Living for today
Aha-ah

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too

Imagine all the people
Living life in peace
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world
Yoohoo-ooh

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
To proste, gdy spróbujesz
Nie ma Piekła pod nami
Nad nami tylko niebo

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących po dziś dzień
Aha-ah

Wyobraź sobie, że nie ma krajów
Nie jest to trudne
Nie ma za co zabijać ani za co umrzeć
I religii również

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Żyjących w pokoju
Yuuhuu-uuu

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

Wyobraź sobie, że nie ma majątków
Jestem ciekaw, czy możesz
Nie ma chciwości i głodu
A ludzie są wspólnotą

Wyobraź sobie wszystkich ludzi
Dzielących ze sobą cały świat
Juuhuu-uu

Może powiesz, że jestem marzycielem
Lecz nie jestem jedynym
Mam nadzieję, że pewnego dnia do nas dołączysz
I świat stanie się jednością

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

John Lennon / Yoko Ono

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Lennon / Yoko Ono

Rok wydania:

1971

Wykonanie oryginalne:

John Lennon

Covery:

Lara Fabian, Celine Dion, Elton John, Martina Stoessel, Declan Galbraith, Troye Sivan, Dolly Parton, Avril Lavigne, Lisa Lex, Jack Johnson, Aldrine Guerrero, Drive, Jon Bon Jovi & Richie Sambora, Queen, Hazel Jade, Glee Cast, Emeli Sande, Małgorzata Uściłowska, Katarzyna Cerekwicka, Jacek Poniedziałek, Jennifer Ewbank, Jacek Caba, Jacek Kawalec, Christian Chávez, Fernando Godoy, Jüri Vlassov, Nikos Ganos, Mico da Câmara Pereira, Abraham Mateo, Chris Kläfford, David Kraus (2016), Charlotte Church, Gerry & The Pacemakers,

Płyty:

Imagine (SP, 1971), Imagine (LP), Acoustic (CD, 2004)

Ciekawostki:

Utwór znalazł się na 3. miejscu Listy 500 utworów wszech czasów wg magazynu Rolling Stone. Tę piosenkę odśpiewano w ramach ceremonii otwarcia Zimowej Olimpiady 2018 w Pjongczang.

Ścieżka dźwiękowa:

Rodzina Osbourne'ów, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, Rock Band 3, Let's Sing 2018, SingStar Legends, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Londyn 2012, Ceremonia Zamknięcia Igrzysk Olimpijskich Atlanta 1996, Ceremonia Otwarcia Igrzysk Olimpijskich Pyeongchang 2018, Kolacja dla palantów

Komentarze (218):

Ryzen 29 lipca 2021 16:50
(0)
Rewolucji nigdy nie robi się u siebie, wszczyna się ją we wrogim mocarstwie. Czyżby The Beatles całą ludzkość uważali za swojego wroga?
- Karol, podobno wyrażenie „Oulanem” jest słowem wypowiadanym w ceremoniach satanistycznych i oznacza „My bez boga”. Pozwolisz, że zacytuję twój poemat:
On uderza pałeczką i daje mi znak
a ja, z coraz większą pewnością
tańczę taniec śmierci.
I oto są także Oulanem! Oulanem!
To słowo rozbrzmiewa jak śmierć,
po czym przedłuża się aż do wygaśnięcia.
Zatrzymaj się! Ja go trzymam!
I oto wznosi się wtedy z mego umysłu,
Jasne, jak powietrze, spojone, jak moje kości.
Lecz ja mam siłę gnieść was moimi ramionami
i miażdżyć was (ludzkość),
z siłą huraganu, podczas gdy nam wspólnie
otwiera się przepaść rozwarta w ciemnościach.
Zatoniecie aż do głębin,
A ja pójdę z wami śmiejąc się.
* * *
Tak więc Bóg wydarł mi moje wszystko,
w nieszczęściach, ciosach losu.
Te wszystkie jego światy
rozwiały się bez nadziei powrotu.
I nie zostaje mi nic od tej pory, jak tylko zemsta.
Chcę sobie zbudować tron na wysokościach.
Jego szczyt będzie lodowaty i gigantyczny.
Jego wałem ochronnym będzie obłąkańczy strach,
jako szczyt najczarniejszej agonii.
A kto podniesie na ów tron swój zdrowy wzrok,
odwróci się od niego blady i milczący jak śmierć.
Wpadnie w pazury ślepej, dreszczem przejmującej
śmiertelności, aby jego szczęście znalazło grób.

LE MENESTREL fragment:
Wyziewy piekielne pochodzą od mego mózgu
I napełniają go aż ja staję się szalony.
Aż moje serce staje się zupełnie zmienione.
Patrz na tę szpadę,
Książę ciemności sprzedał mi ją.
(„Oulanem” to „anagram świętego słowa „Emanuel” – „Bóg z nami”, biblijnego imienia Jezusa” – czytamy na Biblionetka.pl
Warto poczytać jak Marks zaniedbywał własne dzieci i jak one skończyły.
Porównaj: "Jan Jakub Rousseau. Cały świat uczył, jak wychowywać dzieci, ale własne potomstwo oddał do przytułku" - o głównym ideologu rewolucji antyfrancuskiej.

Ryzen 29 lipca 2021 16:29
(0)
@Wilson: Nic dodać, nic ująć. Warto poczytać komentarze do tej piosenki:
"Imagine no possessions (except my 72 acre real estate with floor-to-ceiling windows and my white grand piano)."
"Ironically John was murdered by the same types of stuff this song is about"

Pokaż powiązany komentarz ↓

amaxd 03 czerwca 2021 21:01
(0)
@PanTarej: Bez bogów z wartościami wyższymi, a bez religijnych mordów ;-)

Pokaż powiązany komentarz ↓

zenon33 15 września 2020 08:48
(0)
Piękny teledysk.
Joko w białej sukience wchodzi do ciemnego pokoju i otwiera okna. Światło....

PanTarej 10 sierpnia 2020 11:22
(-1)
Wyobrażam sobie, jak w "Wehilule czasu" taka trzódka beztroskich, ludzkich istot, opływających we wszelkie dobra, żyjących bez Boga i bez wartości wyższych i od czasu do czasu zjadana przez kanibali. Iluś idzie na pożarcie, ale reszta i tak się tym nie przejmuje.

LOST1998 30 kwietnia 2020 18:31
(+2)
@Asiula7: Co ty gadasz? Albert Einstein chrześcijaninem?? Nigdzie nie znajdziesz takich informacji. Jego wypowiedzi są wyrywane z kontekstu. Pół biedy jakbyś nazwała go panteistą ale "walczący chrześcijanin" to jest po prostu śmiech na sali. Tym bardziej, że otwarcie walczył z religią przez co wielu amerykanów traciło do niego sympatię nazywając go dodatkowo żydem.

Pokaż powiązany komentarz ↓

AlexRener 03 marca 2019 19:56
(+5)
Jeśli tą piosenkę ktoś odebrał jako atak na wierzących czy Religię albo Boga powinien się grubo zastanowić. Czy to religia czy ateizm czy racjonalizm, sceptycyzm, realizm, krytycyzm, nauka, Bóg, Przypadek, wszystko to pojęcia, konstrukty ludzkie. A Lennonowi, mimo, że nie był wierzący nie chodziło o skłócenie ludzi i podział nad jego piosenką tylko zrozumieniu ile podziałów na świecie jest przez ideologie, fanatyzm, religie, co widać po II wojnie światowej. Do czego doprowadziła chora ideologia kilku osób.

beauehh 09 października 2018 16:57
(+7)
Jest to piękna piosenka, z niesamowitym przesłaniem, że powinniśmy po prostu żyć w zgodzie, nie zważając na to jakiej kto jest narodowości, religi, orientacji, jaki ma kolor skóry, powinniśmy kochać ludzi

Wilson 26 maja 2018 16:07
(0)
@Waleckee:

Tak się jakoś dziwnie składa, że to systemy polityczne, ideologie zwykle tępiące religie wymordowały najwięcej ludzi w dziejach świata. Więc mówienie, że bez religii byłoby łatwiej o pokój, jest śmieszne a w zasadzie tragiczne spoglądając na dziesiątki a nawet setki milionów ofiar XX wieku.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Wilson 26 maja 2018 16:00
(+2)
@YukiAsakawa:

I byliśmy świadkami realizacji tego tekstu w XX wieku. Namiastka "raju", o którym śpiewa Lennon ziściła się w latach 1917-1991 na wschodzie.
To ZSRR miał być tą krainą szczęśliwości i jedności, która miała się rozlać na cały świat:
1) republiki radzieckie były pozbawione suwerennych granic
2) społeczeństwo było poddawane ateizacji
3) znoszono własność na rzecz współnoty, komuny

Dla porównania, które społeczeństwo żyło i rozwijało się lepiej? Amerykańskie czy Sowieckie? Które korzystało z większej wolności? To gdzie były granice i własna tożsamość, każdy mógł wierzyć w co chce oraz bogacić się z własnej pracy czy może wschód zredukowany do poziomu bytów pierwotnych? Uszczęśliwiany na siłę. Nie. Prawdziwym totalitaryzmem jest właśnie uszczęśliwianie ludzi na siłę i zabieranie im tego z czym się utożsamiają, czym są, zabieranie im własnego "ja", kultury, dorobku cywilizacyjnego, dumy z własnych osiągnięć.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 968 194 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 279 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności