Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
John Lennon
Popularne teksty
John Lennon - Cold Turkey
Cold Turkey
Tekst dodał(a): marttina
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zinara
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): LittleBeatle
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Temperature's rising fever is high
Can't see no future can't see no sky
My feet are so heavy so is my head
I wish I was a baby I wish I was dead
Cold turkey has got me on the run
My body is aching goose-pimple bone
Can't see nobody leave me alone
My eyes are wide open can't get to sleep
One thing I'm sure of is I'm at the deep freeze
Cold turkey has got me on the run
Cold turkey has got me on the run
Thirty-six hours rolling in pain
Praying to someone free me again
Oh I'll be a good boy please make me well
I promise you anything get me out of this hell
Cold turkey has got me on the run
Can't see no future can't see no sky
My feet are so heavy so is my head
I wish I was a baby I wish I was dead
Cold turkey has got me on the run
My body is aching goose-pimple bone
Can't see nobody leave me alone
My eyes are wide open can't get to sleep
One thing I'm sure of is I'm at the deep freeze
Cold turkey has got me on the run
Cold turkey has got me on the run
Thirty-six hours rolling in pain
Praying to someone free me again
Oh I'll be a good boy please make me well
I promise you anything get me out of this hell
Cold turkey has got me on the run
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieDelira wzbiera, gorączka rośnie
Nie widzę nieba, nie widzę przyszłości
Stopy mi ciążą tak jak mój łeb
Chciałbym być dzieckiem, żebym tak zdechł
Ależ mnie ten skręt dojechał
Mam gęsią skórkę, ból daje w kość
Nie widzę nikogo, zostaw-mam dość
Źrenice w bezsenność na oścież otwarte
Jedno jest pewne-zaraz zamarznę
Ależ mnie ten skręt przeczołgał
Ależ mnie ten skręt przeczołgał
Trzydzieści sześć godzin i wszystko mnie boli
Modlę się by ktoś przyszedł i mnie wyzwolił
No proszę, ulecz mnie, będę grzeczne dziecko
Obiecam ci wszystko tylko zabierz to piekło
Uuuch, ależ mnie ten skręt wyobracał
Łaaa, ależ mnie ten skręt dojechał...
Przełożyła Jowita Fraś, 5/04/2016
*detoks czyli "odtrucie, detoksykacja" to dla osoby uzależnionej pierwszy krok do odejścia od nałogu, w tym okresie najsilniejsze są objawy zespołu abstynencyjnego; "suchy detoks" to detoks przeprowadzany w domu, a nie w szpitalu, bez pomocy środków farmakologicznych;
Nie widzę nieba, nie widzę przyszłości
Stopy mi ciążą tak jak mój łeb
Chciałbym być dzieckiem, żebym tak zdechł
Ależ mnie ten skręt dojechał
Mam gęsią skórkę, ból daje w kość
Nie widzę nikogo, zostaw-mam dość
Źrenice w bezsenność na oścież otwarte
Jedno jest pewne-zaraz zamarznę
Ależ mnie ten skręt przeczołgał
Ależ mnie ten skręt przeczołgał
Trzydzieści sześć godzin i wszystko mnie boli
Modlę się by ktoś przyszedł i mnie wyzwolił
No proszę, ulecz mnie, będę grzeczne dziecko
Obiecam ci wszystko tylko zabierz to piekło
Uuuch, ależ mnie ten skręt wyobracał
Łaaa, ależ mnie ten skręt dojechał...
Przełożyła Jowita Fraś, 5/04/2016
*detoks czyli "odtrucie, detoksykacja" to dla osoby uzależnionej pierwszy krok do odejścia od nałogu, w tym okresie najsilniejsze są objawy zespołu abstynencyjnego; "suchy detoks" to detoks przeprowadzany w domu, a nie w szpitalu, bez pomocy środków farmakologicznych;
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
John Lennon Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
John Lennon |
| Rok wydania: |
1969 |
| Wykonanie oryginalne: |
John Lennon and the Plastic Ono Band |
| Płyty: |
Cold Turkey (SP, 1969), Shaved Fish (LP, 1975), Live In New York City (LP, 1986), Acoustic (CD, 2004) |
Komentarze (3):
Pokaż powiązany komentarz ↓
poza tym nie każdy detoks to nie od razu cold turkey
zrezygnowałabym też z rymów na rzecz wierności tłumaczenia (to o czarnych źrenicach szczerze mówiąc zabija)
Cały John...
=)