tekstowo.pl
1 695 063 tekstów w serwisie, 17 361 poszukiwanych i 707 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
John Denver - Take me Home, Country Roads
Odsłon: 103438
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): szater
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Lokata
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): EnergyBlack
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Niemal Niebo, Zachodnia Wirginia
Góry Blue Ridge
Rzeka Shenandoah
Życie jest tam stare
Starsze niż drzewa
Lecz młodsze niż góry
Narastające jak wiatr

Wiejskie drogi, zabierzcie mnie do domu
Do miejsca, gdzie należę
Do Zachodniej Wirginii - matki gór
Zabierzcie mnie, wiejskie drogi…

W niej wszystkie moje wspomnienia
Pani górników, obca jej błękitna woda
Ciemna, zakurzona; namalowany na niebie
Mglisty smak księżycówki
Łzy w moich oczach

Wiejskie drogi, zabierzcie mnie do domu
Do miejsca, gdzie należę
Do Zachodniej Wirginii - matki gór
Zabierzcie mnie, wiejskie drogi…

Słyszę jej głos
Wzywa mnie w porannych godzinach
Radio przypomina mi o moim odległym domu
I jadąc w dół drogi czuję, że
Powinienem być w domu już wczoraj
Wczoraj

Wiejskie drogi, zabierzcie mnie do domu
Do miejsca, gdzie należę
Do Zachodniej Wirginii - matki gór
Zabierzcie mnie, wiejskie drogi…

Ojczyste Drogi, zabierzcie mnie do domu
Do miejsca, gdzie należę
Do Zachodniej Virgini - matki gór
Zabierzcie mnie teraz, wiejskie drogi
Zabierzcie mnie teraz, wiejskie drogi

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains
Shenandoah River -
Life is old there
Older than the trees
Younger than the mountains
Growin like a breeze

Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

All my memories gathered round her
Miners lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine
Teardrops in my eyes

Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

I hear her voice
In the mornin hour she calls me
The radio reminds me of my home far away
And drivin down the road I get a feelin
That I should have been home yesterday, yesterday

Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads

Country Roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain momma
Take me home, country roads
Take me home, now country roads
Take me home, now country roads

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Mary C. Nivert / Bill Danoff

Edytuj metrykę
Kompozytor:

John Denver

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

John Denver (1970)

Covery:

Loretta Lynn, Jack Barlow, Eddy Arnold, Skeeter Davis, Ray Charles, Olivia Newton-John, Home Free, Lettermen, Israel 'IZ' Kamakawiwo'ole, Me First and The Gimme Gimmes, The Foggy Mountain Rockers, The King, 舞丹旅, David Hasselhoff, Emmylou Harris & Brandi Carlile, Peter Hollens, Anne Reburn

Płyty:

1/ S-vinyl/7

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Skazany na śmierć, We Sing, Lips, Franklin & Bash

Komentarze (3):

alemen 20 listopada 2016 23:41
(0) + -
@fullstone: Wtedy, w 94, gdy to tłumaczyłem, jeszcze tego nie wiedziałem, ale i tak tego teraz nie zmienię, he he...

Pokaż powiązany komentarz ↓

fullstone 24 października 2016 04:35
(+1) + -
W wersie "Misty taste of moonshine" raczej nie chodzi o blask księżyca tylko po prostu o bimber ;).

alemen 08 sierpnia 2015 01:20
(0) + -
Pozwolę sobie przytoczyć moje tłumaczenie, może niedosłowne ale dobre do śpiewania i oddające klimat tej piosenki.


D h
W West Wirginii jest jak w niebie
A G D
Błękit gór nad rzeką Shenandoah
D h fis
Kwitnie życie starsze od tych drzew
A e G D
Na zielonych wzgórzach słychać ptaków śpiew.

Refren:

D A
Country Roads prosto stąd
h G
Wiodą mnie tam, gdzie mój dom.
D A
West Wirginia, Shenandoah,
h G D
Prosto stąd Country Roads.

D h
W mych wspomnieniach tylko ona
A G D
W małej chatce czeka na mnie wciąż.
D h fis
Patrząc w księżyc, widzę ją we mgle,
A e G D
Kiedy myślę o niej, czuję w oku łzę.

Refren:

D A
Country Roads prosto stąd
h G
Wiodą mnie tam, gdzie mój dom.
D A
West Wirginia, Shenandoah,
h G D
Prosto stąd Country Roads.

h A D
Każdego ranka jej prześliczny głos mnie budzi,
G D A
Radio przesyła pozdrowienia wprost, wprost z jej ust
h C G
I w sześćset koni, dudniąc basem, białą drogą
D A A7
Pędzę tam, gdzie jest mój dom, jest mój dom!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności